[Author]
Name=Neville (fmartiterron@yahoo.es)

[LanguageFileInfo]
MaxVersion=1.1.0
NSISLanguageID=1034
LocalLanguageName=Español
HelpFile=English.chm
DownloadChecksum=

[Global]
OK=&OK
Cancel=&Cancelar
Abort=&Abortar
Yes=&Sí
No=&No
All=&Todos
None=&Ninguno
NotSet=Sin especificar
NotSet.LanguageFileDefault=
ChooseFolder=Escoger carpeta
ChooseFile=Escoger archivo
Add=&Añadir
Add.HintTemplate=Añade una nueva plantilla a la lista.
Add.NewEmptyLine=Añade una línea en blanco
Edit=&Editar
Edit.HintTemplate=Abre la plantilla seleccionada en el editor.
Del=&Borrar
Del.HintTemplate=Elimina la plantilla seleccionada de la lista.
Load=&Cargar...
Save=&Salvar...
Save.HintImageViewer=Salva la imagen seleccionada en un nuevo archivo.
Save.HintSoundPlayer=Salva el sonido seleccionado en un nuevo archivo.
Save.HintVideoPlayer=Salva la vídeo seleccionado en un nuevo archivo.
Key=Clave
Value=Valor
Close=&Cerrar
Close.WindowHint=Cierra la ventana.
Use=Usar
Use.HintTemplate=Usa la plantilla seleccionada para crear un perfil.
Cut=Cortar
Cut.HintMain=Corta el texto seleccionado y lo copia al portapapeles.
Copy=Copiar
Copy.CopyHintImageViewer=Copia la imagen al portapapeles.
Copy.HintMain=Copia el texto seleccionado al portapapeles.
Paste=Pegar
Paste.HintMain=Pega el texto desde el portapapeles.
Undo=Deshacer
Undo.HintMain=Deshace el último paso.
Clear=Borrar
Clear.HintMediaViewer=Borra el archivo seleccionado.
Search=Buscar
Search.And=y
Search.Or=o
Search.Not=no
Select=Seleccionar
Unselect=Deseleccionar
SelectAll=Seleccionar todos
Previous=Anterior
Previous.HintMediaViewer=Cambios al archivo anterior.
Next=Siguiente
Next.HintMediaViewer=Cambios al archivo siguiente.
More=Más
On=Activado
Off=Desactivado
DoNotChange=No cambiar
Left=Izquierda
Right=Derecha
Move.Up=Mover arriba
Move.Down=Mover abajo
Help=Ayuda
Help.Hint=Abre la ayuda en línea.
Default=Por defecto
Custom=Definido por el usuario
Bytes=Bytes
KBytes=KB
MBytes=MB

[LanguageInfo]
NoVersionGiven=Esta traducción del programa no tiene número de versión. Si es una versión antigua, es posible que D-Fend Reloaded muestre contenido sin traducir.
Outdated=Esta traducción del programa fue creada para la versión %s de D-Fend Reloaded. Esta versión es la %s, lo que significa que probablemente habrá contenido sin traducir.
Outdated.Short=Esta traducción no está actualizada

[CharsetSettings]
Name=Juego de caracteres por defecto
SpecialLower=äöü
SpecialUpper=ÄÖÜ
AllowedInFileNames=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÄÖÜabcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß01234567890-_=.,;!()
HTMLTranslate=Ä,&Auml;,Ö,&Ouml;,Ü,&Uuml;,ä,&auml;,ö,&ouml;,ü,&uuml;,ß,&szlig;
HTMLCharset=iso-8859-1

[Keys]
Backspace=Retroceso
Tab=Tab
Escape=Esc
Enter=Enter
Space=Espacio
PageUp=RePag
PageDown=AvPag
End=Fin
Home=Inicio
Left=Izquierda
Up=Arriba
Right=Derecha
Down=Abajo
Insert=Insert
Delete=Supr
Shift=Mayús.+
Ctrl=CTRL+
Alt=Alt+

[Messages]
CouldNotDeleteFile=No se ha podido borrar archivo %s.
NoGameSelected=No se ha seleccionado un juego de la lista.
CouldNotFindFile=El archivo %s no existe.
ConfirmationDeleteRecord=¿Borrar %s?
ConfirmationDeleteRecordOnly=¿Borrar %s ? (Sólo se borrará la entrada en la lista. Ningún archivo del juego será borrado.)
ConfirmationDeleteGame=¿Borrar %s, incluyendo todos los archivos del juego?
ConfirmationCreateDir=La carpeta %s no existe. ¿Crearla ahora?
CouldNotSaveFile=No se ha podido escribir en el archivo %s.
CouldNotCopyFile=No se ha podido copiar %s en %s.
CouldNotCopyFiles=No se han podido copiar los archivos de la carpeta %s en la carpeta %s.
CouldNotFindDOSBox=DOSBox no se encuentra en: %s
CouldNotOpenFile=No se ha podido abrir el archivo %s.
DeleteError.Protection=Error al borrar archivo: No se ha podido eliminar la carpeta "%s". El proceso se ha detenido.
DeleteError.DotDotInPath=Error al borrar archivo: En la carpeta "%s" hay un "..". El proceso se ha detenido.
CouldNotCreateDir=No se ha podido crear la carpeta %s.
CouldNotFindGame=No existe ningún perfil con el nombre %s.
ConfirmationOverwriteFile=Ya existe un perfil con el nombre %s. ¿Sobreescribir?
WrongDiskSize=El tamaño de disco seleccionado no es válido.
NoFileName=No se ha especificado ningún nombre de archivo.
NoFolderName=No se ha especificado ningún nombre de carpeta.
NoInstallationSelected=No se ha seleccionado la instalación de D-Fend Reloaded.
NoSetupFileFound=No se ha podido encontrar la instalación de D-Fend Reloaded en %s.
NoImageSelected=No se ha seleccionado ninguna imagen.
NoRecordSelected=No se ha seleccionado ningún registro.
NoProfileName=Debe especificar un nombre para el nuevo juego.
InvalidValue=El valor "%s" no es válido para "%s". Si elige continuar se usará el valor antiguo "%s". ¿Continuar?
CouldNotRenameFile=No se ha podido renombrar el archivo %s como %s.
FileNotFound=El archivo %s no existe.
NoDriveSelected=No se ha seleccionado ninguna unidad.
CouldNotDrive.Open=No se ha podido acceder a la unidad %s.
CouldNotDrive.GetData=No se ha podido leer información de la unidad desde la unidad %s.
CouldNotDrive.ExtAccess=No se ha podido activar acceso de lectura extendido en la unidad %s.
CouldNotDrive.ReadError=Se ha producido un error de lectura en la unidad %s.
CouldNotDrive.WriteError=Se ha producido un error de escritura al intentar escribir en la unidad %s.
NoMountToReachFolder=La carpeta física %s no está montada como unidad, algo esencial para poder ejecutar el programa. D-Fend Reloaded intentará interpretar la ruta como una rutal local de DOSBox.
MessageRootDirMountWaring=Se está intentando montar el directorio raíz de una unidad. Esto da a los programas que DOSBox ejecuta acceso total a toda la unidad. Por motivos de seguridad sólo se deberían montar sub-carpetas como unidades en DOSBox. ¿Continuar y montar toda la unidad?
MessagePathNotRelative=La carpeta %s que se usa en el perfil "%s" no es una sub-carpeta  del árbol %s.
MessageTemplateInsecureWarning=Esta plantilla puede tener problemas de seguridad. Incluye una sección Autoexec o de finalización, usa opciones no estándar o intenta montar unidades que no constan en la base de datos de D-Fend Reloaded. Sólo debería usarse si el autor es de confianza. ¿Continuar usándolo igualmente?
MessageNoGameFileNameWarning=No ha especificado un nombre de archivo para el juego o programa. ¿Realmente desea continuar?
MessageDirectoryNotFound=La carpeta %s no existe.
QBasicNeededToExecuteFile=Para ejecutar el archivo %s es necesario el intérprete de QBasic. No hay ningún intérprete de QBasic configurado o este no existe.
CouldNotStartProgram=No se ha podido ejecutar %s.
WindowsExe.ExecuteWarning=El archivo "%s" es un ejecutable de Windows. DOSBox no puede ejecutarlo.
WindowsExe.ExecuteWarning.TurnOff=Desactivar avisos para este perfil.
WindowsExe.EditWarning=El archivo "%s" es un ejecutable de Windows. DOSBox no podrá ejecutar este archivo. ¿Continuar igualmente?
Import.WindowsArchiveWarnung=The content of this archive looks like a Windows program. Windows programs cannot be imported this way to D-Fend Reloaded. Do you really want to continue importing this file?
Import.WindowsFolderWarnung=The content of this folder looks like a Windows program. Windows programs cannot be imported this way to D-Fend Reloaded. Do you really want to continue importing this file?
DOSExe.ExecuteWarning=El archivo "%s" es un ejecutable de DOS. Debería usar DOSBox para ejecutarlo en lugar de iniciarlo directamente.
DOSExe.EditWarning=El archivo "%s" es un ejecutable de DOS. Debería usarse DOSBox para ejecutarlo en lugar de iniciarlo directamente. ¿Continuar igualmente?
ZipImportError=El archivo indicado no contiene ningún archivo ejecutable.
FolderImportError=La carpeta no contiene ningún archivo ejecutable.
ConfirmationDeleteFile=¿Borrar %s?
ConfirmationDeleteFolder=¿Borrar todos los archivos y carpetas de %s?
DOSBoxOutdated=Se está usando la versión %s de DOSBox. D-Fend Reloaded requiere la versión %s o más actual. Debería actualizar su instalación de DOSBox.
DOSBoxOutdated.Short=Versión sin actualizar
DirectoryAlreadyExists=No puede crearse la carpeta %s porque ya existe.
CouldNotCopyDirectoryToCapture=No se han podido copiar carpetas a la carpeta de capturas. (Error al copiar carpetas %s a la carpeta de capturas.)
NoFolderNameForMounting=No se ha especificado ningún nombre de carpeta.
CouldNotFindScummVM=ScummVM no se encuentra en: %s
ShortName.Error.ParentNotFound=La carpeta superior "%s" no existe.
ShortName.Error.DelimiterInFileName=El nombre de archivo o carpeta "%s" contiene carcteres limitadores de ruta (\/:).
ShortName.Error.FileNotFound=El nombre de archivo o carpeta "%s" no existe en la carpeta superior "%s".
ShortName.Warning.InvalidChars=El nombre de archivo o carpeta "%s" se ha convertido a la sintaxis de DOSBox, pero contiene caracteres ilegales. Esto puede causar problemas bajo DOSBox.
ShortName.Warning.SystemShort=El nombre de archivo o carpeta "%s" ha sido convertido a la sintaxis de DOSBox pero contiene caracteres ilegales, y por tanto se usará un nombre abreviado, lo que probablemente significa que no funcionará en otros ordenadores.
ShortName.Warning.ShortAlreadyUsed=El nombre de archivo o carpeta "%s" ha sido convertido a la sintaxis de DOSBox pero contiene caracteres ilegales, pero no puede usarse una forma abreviada por ya estar en uso. Se ha mantenido el nombre abreviado de DOSBox, pero esto puede causar problemas bajo DOSBox.
NoCDDrive=Este sistema no tiene ninguna unidad de CD-ROM que pueda montarse como %s.
LoadingDataBase=Cargando base de datos...
UserInterpreterNeededToExecuteFile=Para ejecutar el archivo %s se necesita el intérprete %s, pero este no está disponible.
CouldNotActivateXML=No se ha podido activar el documento XML  %s.
ZipImportDuplicateWarning=El juego del archivo a importar se llama %s. Ya existe un perfil con este nombre en la lista de juegos. ¿Desinstalar este juego antes de importar? (De escoger "No" se creará un nuevo perfil, pero pueden producirse errores. Se recomienda desinstalar el perfil antiguo.)
ReadWrite.NoFloppyDrive=No hay ninguna unidad de disquete configurada en este sistema.
ReadWrite.NoCDDrive=No hay ninguna unidad de CD-ROM configurada en este sistema.

[Menu]
File=&Archivo
File.Import=Importar
File.Import.Conf=Importar archivo CONF...
File.Import.Conf.Title=Importar archivo CONF
File.Import.Conf.Filter=Archivos CONF (*.conf)|*.conf|Todos los archivos (*.*)|*.*
File.Import.Prof=Importar fichero PROF
File.Import.Prof.Title=Importar archivo PROF de D-Fend
File.Import.Prof.Filter=Archivos PROF (*.prof)|*.conf|Todos los archivos (*.*)|*.*
File.Import.Zip=Importar archivo ZIP...
File.Import.Zip.Caption=Importar archivo ZIP
File.Import.Zip.DestinationFolder=Subcarpeta de la carpeta del juego
File.Import.Zip.DestinationFolder.Warning=Ya existe
File.Import.ZipWithInstallationSupport=Importar archivo ZIP con el Asistente de instalación...
File.Import.Folder=Importar carpeta...
File.Import.Folder.Caption=Escoger carpeta a importar
File.Import.FolderWithInstallationSupport=Importar carpeta con el Asistente de instalación...
File.Import.Download=Descargar paquetes...
File.Export=Exportar
File.Export.GamesList=Exportar &lista de juegos...
File.Export.GamesList.DialogTitle=Exportar lista de juegos
File.Export.GamesList.Filter=Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Archivos CSV (*.csv)|*.csv|Archivos HTML (*.html)|*.html|Todos los archivos (*.*)|*.*
File.Export.GamesList.Format=Formato para exportar
File.Export.GamesList.Format.Auto=Escoger automáticamente según la extensión del archivo
File.Export.GamesList.Format.Text=Exportar como archivo de texto
File.Export.GamesList.Format.Table=Exportar como tabla
File.Export.GamesList.Format.HTML=Exportar como archivo HTML
File.Export.GamesList.Format.XML=Exportar como archivo XML
File.Export.GamesList.Info=Si se escoge "Escoger automáticamente"  la lista de juegos se exportará como archivo de texto, tabla, página HTML o archivo XML dependiendo de la extensión del archivo ("txt", "csv", "html" o "xml").
File.Export.GamesList.HTMLTitle=Lista de juegos de D-Fend Reloaded
File.Export.GamesList.DialogColumnsList=Columnas a exportar
File.Export.GamesList.DialogFileNameField=Nombre de archivo para la lista de juegos
File.Export.CreateConf=Crear &archivos CONF...
File.Export.CreateProf=Crear &archivos PROF...
File.Export.CreateZip=Crear &archivo ZIP...
File.Export.CreateInstaller=&Crear programa de instalación...
File.Export.BuildInstaller=&Crear programa de instalación para varios juegos...
File.Export.BuildZipPackages=Crear &archivos ZIP para varios juegos...
File.Export.BuildZipPackages.PrepaingExport=Preparando la exportación de los  juegos
File.Export.BuildZipPackages.SplitLargeFile=Dividiendo archivos de tamaño superior a 2 GB
File.Export.PackageList=Crear lista de paquetes...
File.Setup=&Opciones del programa...
File.Quit=&Salir
View=&Ver
View.ShowMenubar=Mostrar &barra de menú
View.ShowMenubar.HideWarning=No se pueden ocultar la barra de menú y la barra de herramientas al mismo tiempo. De ser así, no se podrían restaurar.
View.ShowMenubar.RestoreInfo=Se puede restaurar la barra de menú a tavés del menú contextual de la barra de herramientas.
View.ShowToolbar=Mostrar &barra de herramientas
View.ShowGroupsTree=Mostrar grupos del &árbol
View.ShowScreenshots=Mostrar &capturas de pantalla y sonido
View.ShowSearchBox=Mostrar &caja de búsqueda
View.ShowExtraInfo=Mostrar &columnas en lista de juegos
View.ShowTooltips=Mostrar &herramientas en lista de juegos
View.ListNoIcons=Lista (sin iconos)
View.List=Lista
View.ReportNoIcons=Resumen (sin iconos)
View.Report=Resumen
View.SmallIcons=Iconos pequeños
View.Icons=Iconos
View.Screenshots=Capturas de pantalla
View.QuickStarter=Mostrar ventana de inicio rápido
Run=&Ejecutar
Run.Game=Ejecutar &juego
Run.Setup=Ejecutar &programa de configuración
Run.RunDOSBox=Ejecutar &DOSBox
Run.RunDOSBoxKeymapper=Configurar el mapa de teclado de DOSBox
Run.OpenDOSBoxConfig=Abrir configuración de DOSBox
Run.DOSBoxOutputTest=Test DOSBox output methods
Run.RunScummVM=Ejecutar &ScummVM
Run.OpenScummVMConfig=Abrir archivo de configuración de ScummVM
Run.ExtraFile=Programa adicional
Profile=&Perfil
Profile.Add=&Añadir...
Profile.Add.Manually=Añadir perfil manualmente
Profile.AddScummVM=Añadir perfil de &ScummVM
Profile.AddWindowsGame=Añadir perfil de juego &Windows...
Profile.AddOtherPlatform=Añadir juego para otra plataforma
Profile.AddOtherPlatform.BasedGame=Juego basado en %s...
Profile.AddOtherPlatform.BasedGameDialog=Juego basado en %s
Profile.AddOtherPlatform.SelectTitle=Escoger archivo a ejecutar
Profile.AddOtherPlatform.SelectFilter=Archivos (%s)|%s|Todos los archivos (*.*)|*.*
Profile.AddFromTemplate=Añadir desde &plantilla
Profile.AddWithWizard=&Añadir desde asistente...
Profile.AddWithInstallationSupport=&Instalar desde archivos originales...
Profile.Edit=&Editar...
Profile.Copy=&Copiar...
Profile.Copy.Title=Copiar perfil
Profile.Copy.Prompt=Nombre del nuevo perfil:
Profile.Copy.UpdateScreenshotFolder=Nueva carpeta para las capturas de pantalla
Profile.Copy.RemoveDataFolderRecord=Quitar historial de carpeta de datos
Profile.Delete=&Borrar
Profile.OpenFolder=Abrir &carpeta del programa
Profile.OpenCaptureFolder=Abrir &carpeta de las capturas
Profile.OpenDataFolder=Abrir &carpeta de datos extra
Profile.OpenFileInDataFolder=Abrir archivo de la carpeta de datos extra
Profile.OpenFileInProgramFolder=Open file in program folder
Profile.MarkAsFavorite=Marcar como &favorito
Profile.UnMarkAsFavorite=Desmarcar como &favorito
Profile.CreateShortcut=Crear &acceso directo...
Profile.SearchGame=Buscar juego
Profile.SearchGame.EditLinks=Editar enlaces
Profile.Deinstall=&Desinstalar...
Profile.MakeInstaller=&Crear programa de instalación...
Profile.MakeZipArchive=Crear &archivo ZIP...
Profile.ViewConfFile=&Ver archivo CONF
Profile.ViewIniFile=&Ver archivo INI de ScummVM
Profile.FilesAndFolders=Files && Folders
Profile.OpenFolderDOSBox=Open DOSBox prompt in program folder
Profile.Cheating=&Cambiar partida salvada...
Extras=&Extras
Extras.IconManager=Organizar &iconos...
Extras.IconManager.Caption=Organizar iconos
Extras.ViewLogs=Ver &historial...
Extras.OpenGamesFolder=Abrir &carpeta de juegos...
Extras.IconManager.DialogTitle=Añadir icono
Extras.IconManager.Filter=Archivos de iconos e imágenes (*.ico,*.png,*.jpeg,*.jpg,*.gif,*.bmp)|*.ico;*.png;*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.bmp|Archivos de iconos (*.ico)|*.ico|Todos los archivos (*.*)|*.*
Extras.IconManager.IconType.Library=Usar icono de la lista superior
Extras.IconManager.IconType.Custom=Usar icono propio
Extras.IconManager.Add.Single=Añadir un solo icono...
Extras.IconManager.Add.Folder=Add all icons from folder...
Extras.IconManager.Add.Folder.Caption=Add icons from folder
Extras.IconManager.Add.All=Analizar la carpeta de juegos y añadir todos los iconos
Extras.Tools=Herramientas
Extras.Tools.Explorer=Abrir carpeta de iconos con el Explorador
Extras.Tools.RenameUpper=renombrar los iconos para que la extensión ICO esté en mayúsculas
Extras.Tools.RenameLower=renombrar los iconos para que la extensión ICO esté en minúsculas
Extras.Templates=&Plantillas...
Extras.Cheating=&Trucos
Extras.Cheating.Apply=&Aplicar truco al juego seleccionado...
Extras.Cheating.Edit=&Editar base de datos de trucos...
Extras.Cheating.Search=&Buscar dirección en partida salvada...
Extras.DeinstallMultipleGames=Desinstalar &varios juegos...
Extras.ImageFiles=Archivos de imagen
Extras.CreateIMGImageFile=Crear archivo de imagen &IMG desde disquete...
Extras.WriteIMGImageFile=&Escribir archivo de imagen IMG a disquete...
Extras.CreateImageFile=&Crear archivo de imagen...
Extras.CreateISOImageFile=Crear archivo de imagen &ISO desde CD-ROM...
Extras.ExtractImage=Extraer archivo de imagen a carpeta...
Extras.ImageFromFolder=Crear archivo de imagen con el contenido de una carpeta...
Extras.ImageFromProfile=Crear archivo de imagen desde &perfil...
Extras.ScanGamesFolder=Buscar nuevos juegos...
Extras.TransferProfiles=&Transferir perfiles...
Extras.ChangeProfiles=Editar múltiples perfiles...
Extras.CreateShortcuts=Crear accesos directos para múltiples juegos...
Extras.CheckProfiles=Comprobar archivos faltantes en los perfiles...
Extras.TranslationEditor=Editor de traducción
Extras.TranslationEditor.DFendReloaded=Editor de traducción de D-Fend Reloaded...
Extras.TranslationEditor.DOSBox=Editor de traducción de DOSBox...
Help=&Ayuda
Help.DOSBox=&DOSBox
Help.DOSBox.FAQ=&FAQ (Web)
Help.DOSBox.Hotkeys=&Atajos de teclado (Web)
Help.DOSBox.Hotkeys.DOSBox=&Atajos de teclado (DOSBox)
Help.DOSBox.Compatibility=Lista de compatibilidad (Web)
Help.DOSBox.DemoCompatibility=Lista de compatibilidad de Demos (Web)
Help.DOSBox.Intro=Introducción (Web)
Help.DOSBox.Intro.DOSBox=Introducción (DOSBox)
Help.DOSBox.Readme=Manual
Help.DOSBox.Homepage=Página oficial de DOSBox
Help.ScummVM=ScummVM
Help.ScummVM.Readme=Manual
Help.ScummVM.FAQ=&FAQ (Web)
Help.ScummVM.Homepage=Página oficial de ScummVM
Help.ScummVM.Compatibility=Lista de compatibilidad (Web)
Help.ScummVM.GamesList=Lista de compatibilidad (de la versión instalada de ScummVM)
Help.ScummVM.GamesList.Caption=Lista de juegos soportados
Help.Abandonware=Juegos antiguos
Help.AbandonwareInfo=La página web que va a abrirse no pertenece al proyecto D-Fend Reloaded. Todas las páginas de Abandonware aseguran ofrecer sólo descargas legales. Como esto puede cambiar sin previo aviso, D-Fend Reloaded no garantiza que estos enlaces estén disponibles de forma permanente.
Help.Homepage=Página oficial de D-Fend Reloaded
Help.HomepageURL=http://dfendreloaded.sourceforge.net
Help.Forum=Foro
Help.SearchForUpdates=Buscar actualizaciones...
Help.SearchForUpdatesURL=http://dfendreloaded.sourceforge.net/Download.html
Help.FAQs=FAQs
Help.Statistics=Estadísticas...
Help.OperationMode=Modo de ejecución...
Help.About=&Acerca de...
Help.Help=Ayuda
Help.HelpContent=Contenido
Help.Introduction=Introducción
Help.AddingGames=Añadir juegos
Help.GetGames=Cómo conseguir juegos
Button.Close=&Cerrar
Button.Run=&Ejecutar
Button.RunSetup=Ejecutar &programa de configuración
Button.Add=&Añadir
Button.Edit=&Editar
Button.Delete=&Borrar
Button.Open=&Abrir
Button.Help=&Ayuda
Button.Close.HintMainWindow=Cierra D-Fend Reloaded.
Button.Run.HintMainWindow=Inicia el juego del perfil seleccionado.
Button.Setup.HintMainWindow=Inicia el programa de configuración del archivo seleccionado.
Button.Add.HintMainWindow=Añade un nuevo perfil a la lista.
Button.Edit.HintMainWindow=Abre el perfil seleccionado con el Editor de perfiles.
Button.Delete.HintMainWindow=Borra el perfil seleccionado de la lista.
Button.Help.HintMainWindow=Muestra la ayuda.
Button.Run.HintFile=Abre o inicia el archivo seleccionado.
Popup.RunGame=Ejecutar &juego
Popup.RunSetup=Ejecutar &programa de configuración
Popup.RunExtraFile=Programa adicional
Popup.Edit=&Editar...
Popup.Copy=&Copiar...
Popup.Delete=&Borrar
Popup.OpenFolder=Abrir &carpeta del programa
Popup.OpenCaptureFolder=Abrir &carpeta de las capturas
Popup.OpenDataFolder=Abrir &carpeta de datos extra
Popup.OpenFileInDataFolder=Abrir archivo de la carpeta de datos extra
Popup.OpenFileInProgramFolder=Open file in program folder
Popup.MarkAsFavorite=Marcar como &favorito
Popup.CreateShortcut=Crear &acceso directo...
Popup.SearchGame=Buscar juego
Popup.Deinstall=&Desinstalar...
Popup.MakeInstaller=&Crear programa de instalación...
Popup.MakeZipArchive=Crear &archivo ZIP...
Popup.ViewConfFile=&Ver archivo CONF
Popup.FilesAndFolders=Files && Folders
Popup.OpenFolderDOSBox=Open DOSBox prompt in program folder
Popup.View=&Ver
ScreenshotPopup.Open=&Abrir
ScreenshotPopup.OpenExternal=Abrir en visor de gráficos por defecto
ScreenshotPopup.Import=Importar...
ScreenshotPopup.Import.Title=Importar captura de pantalla
ScreenshotPopup.Import.Filter=Todos los archivos de imagen|*.png;*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.bmp|Imagen JPEG (*.jpeg)|*.jpeg;*.jpg|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|Imagen Windows BMP (*.bmp)|*.bmp|Archivos PNG (*.png)|*.png|Todos los archivos (*.*)|*.*
ScreenshotPopup.Refresh=&Actualizar
ScreenshotPopup.Copy=&Copiar
ScreenshotPopup.Save=&Salvar...
ScreenshotPopup.Rename=&Renombrar...
ScreenshotPopup.Rename.Caption=Renombrar archivo
ScreenshotPopup.Rename.Label=Nuevo nombre de archivo (sin extensión)
ScreenshotPopup.RenameAll=Renombrar todo...
ScreenshotPopup.Delete=&Borrar
ScreenshotPopup.DeleteAll=Borrar &todo
ScreenshotPopup.UseAsBackground=Establecer como &fondo de escritorio...
ScreenshotPopup.UseInScreenshotList=Usar como captura de pantalla en la lista de perfiles.
SoundsPopup.OpenExternal=Abrir con el reproductor por defecto
SoundsPopup.SaveMp3=Salvar audio como archivo &MP3...
SoundsPopup.SaveOgg=Salvar audio como archivo &OGG...
SoundsPopup.SaveMp3All=Salvar todos los archivos WAV como MP3
SoundsPopup.SaveOggAll=Salvar todos los archivos WAV como OGG
TreeViewPopup.UserDefinedCategories=Configurar campos definidos por el usuario...
ToolbarPopup.SetupButtons=Configurar botonesde la barra de herramientas...
ToolbarPopup.SetupIconSet=Configurar iconos...

[TrayIconMenu]
Restore=Restaurar
Run=Ejecutar...
Run.Info=Seleccionar perfil a ejecutar
Add=Añadir perfil de DOSBox...
AddFromTemplate=Añadir perfil desde plantilla...
AddWithWizard=Añadir perfil desde asistente...
Quit=Cerrar

[Capture]
Screenshots=Capturas de pantalla
Screenshots.Info=Se pueden realizar capturas de pantalla pulsando CTRL+F5 bajo DOSBox.
Screenshots.InfoScumm=Se pueden realizar capturas de pantalla pulsando Alt+S bajo ScummVM.
Sounds=Capturas de audio
Sounds.Info=Se pueden realizar capturas de audio pulsando CTRL+F6 bajo DOSBox.
Videos=Vídeos
Videos.Info=Se puede iniciar / detener la grabación de vídeos pulsando CTRL+Alt+F5 bajo DOSBox.
Videos.InstallCodec=Instalar códec de vídeo
Videos.InstallCodec.Info=El códec de vídeo necesario para ver este vídeo no está instalado. Haga clic sobre el botón "Instalar códec de vídeo" para instalarlo. (También puede instalarse desde el icono en la carpeta "Vídeo" de la carpeta de DOSBox. El códec puede desinstalarse a través del Panel de Control.)
Videos.VideoDamaged=Este archivo de vídeo está dañado. Si se cierra DOSBox sin detener antes la grabación del vídeo, el archivo resultante estará dañado y no podrá reproducirse.
Notes=Notas
DataFolder=Carpeta de datos

[SearchProgramFile]
CaptionDOSBox=Buscando DOSBox...
CaptionOggEnc=Buscando OggEnc...
CaptionLame=Buscando Lame MP3 Encoder...
CaptionScummVM=Buscando ScummVM...
CaptionQBasic=Buscando QBasic...

[ProfileEditorForm]
Caption=Editor de perfiles
ProfileSettingsSheet=Perfil
IconSelect=Escoger icono
IconDelete=Borrar icono
ProfileName=Renombrar perfil
Filename=Nombre de archivo
Filename.NoFileNameYet=Aún sin nombre de archivo
EXEDialog.Title=Seleccionar archivo
EXEDialog.Filter=Todos los ejecutables (*.EXE, *.COM, *.BAT%s)|*.exe;*.com;*.bat%s%s|Todos los archivos (*.*)|*.*
EXEDialog.FilterWithBasic=Todos los ejecutables (*.EXE, *.COM, *.BAT, *.BAS%s)|*.exe;*.com;*.bat;*.bas%s|Archivos de Basic (*.bas)|*.bas|Programas y archivos por lotes (*.exe, *.com, *.bat)|*.exe;*.com;*.bat%s|Todos los archivos (*.*)|*.*
Game=Juego
GameEXE=Seleccionar archivo ejecutable (*.EXE, *.COM, *.BAT)
GameParameters=Parámetros adicionales
Setup=Programa de configuración
SetupEXE=Seleccionar archivo ejecutable (*.EXE, *.COM, *.BAT)
SetupInfo=Si el juego no tiene programa de configuración puede dejarse esta sección en blanco.
SetupParameters=Parámetros adicionales
ExtraExeFiles=Ejecutables adicionales
RelativePath=La ruta del archivo es relativa a la estructura de carpetas de DOSBox
RelativePath.Info=Info
RelativePath.Hint=¡Esta opción no tiene relación con el modo de operación portable de D-Fend Realoded! Esta opción sirve para acceder a archivos no accesibles directamente desde Windows, como archivos dentro de imágenes ISO. Para ejecutar D-Fend Reloaded desde otra ubicación es necesario activar el modo de operación portable.
IgnoreWindowsWarnings=Ignorar avisos de Windows en este perfil
IgnoreWindowsWarnings.Hints=Si por error se escoge un ejecutable de Windows para ejecutarse bajo DOSBox, D-Fend Reloaded avisará de ello. En muy pocos casos un archivo contiene código para DOS y Windows a la vez. En estos casos los avisos pueden desactivarse.
TurnOffDOSBoxFailedWarning=Ignorar avisos si DOSBox falla al iniciarse en este perfil
TurnOffDOSBoxFailedWarning.Hints=Si DOSBox se cierra nada más iniciarse D-Fend Reloaded mostrará un diálogo con algunas opciones para solucionar el problema. Esta opción desactiva ese diálogo en este perfil.
LoadFix=Usar Loadfix
LoadFixMemory=Loadfix-memoria (KB)
CaptureFolder=Carpeta de las capturas de pantalla
ExtraFiles=Archivos adicionales (fuera de la carpeta del juego):
ExtraFiles.Caption=Escoger ejecutable adicional
ExtraFiles.Filter=Todos los archivos (*.*)|*.*
ExtraDirs=Carpetas adicionales (se borrarán al desinstalar el juego):
ExtraDirsWindowsProfile=Carpetas adicionales
ExtraDirs.EditInfo=La carpeta del juego será borrada por defecto al desinstalarlo, así que no es necesario añadirla aquí.
GenerateScreenshotFolderName=Crear carpeta para capturas de pantalla
RunAsAdmin=Run as with admin rights
GameInfoSheet=Información del programa
GenerateGameDataFolder=Crear carpeta de datos extra
MultipleValuesInfo=Se pueden introducir múltiples valores por clave usando ";".
UserdefinedInfo=Información definida por el usuario
GeneralSheet=Opciones de DOSBox
EnvironmentSheet=Entorno
MountingSheet=Montaje
Mounting.Add=&Añadir...
Mounting.Edit=&Editar...
Mounting.Del=&Borrar
Mounting.DelAll=Borrar &todo
Mounting.AutoCreate=Por defecto
Mounting.FolderImage=Carpeta / Imagen
Mounting.As=como
Mounting.Letter=Letra
Mounting.Label=Etiqueta
Mounting.IOControl=Control I/O
Mounting.DeleteAllMessage=¿Borrar todos los registros?
Mounting.AutoMountCDs=Montar automáticamente todos los CD-ROM disponibles
Mounting.AutoMountCDs.Short=Montar todos los CD-ROM disponibles
Mounting.SecureMode=No permitir nuevos montajes tras iniciar DOSBox
Mounting.SecureMode.Short=Desactivar montaje tras iniciar DOSBox
Mounting.DriveType.Drive=Disco duro
Mounting.DriveType.CDROM=Unidad CD-ROM
Mounting.DriveType.CDROMIMAGE=Imagen CD-ROM
Mounting.DriveType.Floppy=Disquete
Mounting.DriveType.FloppyImage=Imagen de disquete
Mounting.DriveType.Image=Imagen de disco duro
Mounting.DriveType.PHYSFS=Disco duro (PhysFS)
Mounting.DriveType.Zip=Disco duro (ZIP)
SoundSheet=Sonido
Sound.EnableSound=Activar sonido
Sound.Mixer=Mezclador
Sound.SampleRate=Frecuencia
Sound.BlockSize=Tamaño de bloque
Sound.Prebuffer=Prebuffer
Sound.Card.SoundBlaster=Sound Blaster
Sound.Card.GUS=Gravis UltraSound
Sound.Card.MIDI=MIDI
Sound.Card.Joystick=Joystick
Sound.Card.Misc=Misc
Sound.SoundBlaster.Type=Tipo
Sound.SoundBlaster.Address=Dirección
Sound.SoundBlaster.IRQ=Interrupción
Sound.SoundBlaster.DMA=DMA Bajo
Sound.SoundBlaster.HDMA=DMA Alto
Sound.SoundBlaster.OplMode=Modo OPL
Sound.SoundBlaster.OplRate=Frecuencia OPL
Sound.SoundBlaster.UseMixer=Usar mezclador
Sound.GUS.Enabled=Activar Gravis UltraSound
Sound.GUS.Address=Dirección
Sound.GUS.IRQ=Interrupción
Sound.GUS.DMA=DMA
Sound.GUS.Rate=Frecuencia
Sound.GUS.Path=Ruta de la carpeta ULTRASND
Sound.MIDI.Info=Este dispositivo MIDI usará la dirección 330 y la interrupción 2 bajo DOSBox.
Sound.MIDI.Type=Tipo
Sound.MIDI.Device=MIDI
Sound.MIDI.ConfigInfo=Opciones adicionales
Sound.MIDI.ConfigButton=Escoger dispositivo MIDI de la lista de dispositivos
Sound.MIDI.ConfigButtonInfo=De no escogerse ninguna, se usará el dispositivo MIDI por defecto de Windows.
Sound.MIDI.ConfigID=id
Sound.MIDI.ConfigIDInfo=Hacer clic sobre un dispositivo de la lista lo añadirá en el campo de dispositivos MIDI adicionales.
Sound.MIDI.MT32=MT32 settings
Sound.MIDI.MT32.Mode=Mode
Sound.MIDI.MT32.Time=Time
Sound.MIDI.MT32.Level=Level
Sound.Joystick.Type=Tipo de joystick
Sound.Joystick.Timed=Intervalos para los ejes
Sound.Joystick.AutoFire=Auto-disparo
Sound.Joystick.Swap34=Intercambiar ejes 3 y 4
Sound.Joystick.Buttonwrap=Activar button-wrap
Sound.Joystick.ButtonwrapInfo=Si se activa esta opción, en joysticks con más de 4 botones los botones físicos con valor más alto se cambian a valores lógicos inferiores. Por ejemplo, el botón físico 5 se convierte en el botón lógico 1, el botón físico 6 en botón lógico 2, etc.
Sound.Misc.EnablePCSpeaker=Activar altavoz interno PC
Sound.Misc.SpeakerRate=Frecuencia del altavoz interno PC
Sound.Misc.Tandy=Sonido Tandy
Sound.Misc.Tandy.Auto=Auto
Sound.Misc.TandyRate=Frecuencia del sonido Tandy
Sound.Misc.EnableDisneySoundsSource=Activar Disney Sound Source
Sound.Volume=Volumen
Sound.MasterVolume=Maestro
Sound.DisneySoundsSourceVolume=Disney Sound Source
Sound.PCSpeaker=Altavoz interno PC
Sound.FM=FM
Sound.CD=CD audio
Sound.Innova=Innovation SSI-2001
Sound.Innova.Enable=Activar Innovation SSI-2001
Sound.Innova.SampleRate=Frecuencia de la SSI-2001
Sound.Innova.BaseAddress=Dirección de la SSI-2001
Sound.Innova.Quality=Calidad de la emulación de SSI-2001
AutoexecSheet=Autoexec
Autoexec.OverrideGameStart=Ignorar arranque del juego
Autoexec.OverrideMounting=Ignorar montaje
Autoexec.Use4DOS=Usar 4DOS como intérprete de comandos
Autoexec.AutoexecBat=Autoexec.bat:
Autoexec.LoadTitle=Cargar Autoexec.bat
Autoexec.SaveTitle=Salvar Autoexec.bat
Autoexec.Filter=Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Archivos BAT (*.bat)|*.bat|Todos los archivos (*.*)|*.*
Finalization=Finalización
Finalization.LoadTitle=Cargar archivo BAT de finalización
Finalization.SaveTitle=Salvar archivo BAT de finalización
Autoexec.Boot.Normal=Arrancar DOSBox normalmente
Autoexec.Boot.HDImage=Arrancar imagen de disco duro
Autoexec.Boot.FloppyImage=Arrancar imagen de disquete
CustomSetsSheet=Opciones extra
CustomSets.LoadTitle=Cargar opciones extra
CustomSets.SaveTitle=Salvar opciones extra
CustomSets.Filter=Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Archivos BAT (*.bat)|*.bat|Todos los archivos (*.*)|*.*
CustomSets.Environment=Variables del entorno
DirectorySheet=Carpetas
HardwareSheet=Hardware
HardwareInfo=Seleccionar una de las subcategorías para cambiar las opciones de hardware.
CPUSheet=CPU
MemorySheet=Memoria
GraphicsSheet=Gráficos
KeyboardSheet=Teclado
MouseSheet=Ratón
SerialPortsSheet=Puertos serie
SerialPortsInfo=Seleccionar una de las subcategorías para cambiar las opciones de puerto serie.
NetworkSheet=Red
PrinterSheet=Opciones de impresión
DOSEnvironmentSheet=Entorno DOS
StartingSheet=Al arrancar...
NeedFreeDOS=Esta opción usa comandos de FreeDOS. La ruta de FreeDOS puede configurarse desde la sección "DOSBox" del diálogo "Opciones del programa".
ScummVMSheet=Opciones de ScummVM
ScummVM.Filter=Filtro
ScummVM.RenderMode=Render
ScummVM.Platform=Plataforma
ScummVM.Game=Juego
ScummVM.GameFolder=Carpeta del juego
ScummVM.GameFolder.Caption=Escoger carpeta del juego
ScummVM.GameZipFile=Extraer los archivos del archivo ZIP del juego  a una carpeta (y recomprimirlos de nuevo después)
ScummVM.GameZipFileInfo=Si esta opción está activada los archivos del archivo ZIP del juego se extraerán en la carpeta especificada. ScummVM se ejecutará normalmente, y tras finalizar el contenido de la carpeta será comprimido de nuevo y la carpeta eliminada.
ScummVM.Language=Idioma
ScummVM.LanguageLong=Idioma del juego (ScummVM)
ScummVM.Autosave=Usar salvado automático interno
ScummVM.TextSpeed=Velocidad del texto
ScummVM.Subtitles=Activar subtítulos (en juegos con voces)
ScummVM.ConfirmExit=Confirmar salida del programa
ScummVM.MusicVolume=Volumen de la música
ScummVM.SpeechVolume=Volumen de las voces
ScummVM.SFXVolume=Volumen de los efectos
ScummVM.MIDIGain=Ganancia para sonido MIDI
ScummVM.MusicDriver=Driver para música
ScummVM.NativeMT32=Roland MT-32 nativo (desactiva la emulación General MIDI)
ScummVM.EnableGS=Activar modo Roland GS para sonido MIDI
ScummVM.MultiMIDI=Activar combinación de Adlib y MIDI nativo
ScummVM.SpeechMute=Desactivar voces
ScummVM.SavePath=Carpeta para las partidas salvadas
ScummVM.SavePath.GameDir=Usar la carpeta del juego
ScummVM.SavePath.Custom=Usar esta carpeta
ScummVM.ExtraPath=Carpeta de datos adicionales
ScummVM.AudioCDDrive=Unidad CD-ROM para reproducir el sonido
ScummVM.AudioCDDrive.Off=No reproducir sonido desde CD-ROM
ScummVM.AudioCDDrive.Number=Usar número de unidad
ScummVM.Joystick=Joystick
ScummVM.Joystick.Off=No usar joystick
ScummVM.Joystick.Number=Usar joystick número
ScummVMGameSheet=Opciones específicas del juego
ScummVMGame.AltIntro=Intro alternativa
ScummVMGame.GFXDetails=Detalle gráfico
ScummVMGame.ObjectLabels=Mostrar etiquetas de los objetos
ScummVMGame.ReverseStereo=Intercambiar canales estéreo
ScummVMGame.MusicMute=Sin música
ScummVMGame.SFXMute=Sin FX
ScummVMGame.Walkspeed=Velocidad
ScummVMGame.AdditionalParameters=Additional ScummVM command line parameters
LookUpGame=Buscar información del juego en:
HelperProgramsSheet=Programas adicionales
HelperProgramsSheet.RunBefore=Ejecutar comando antes del juego
HelperProgramsSheet.RunBeforeLabel=Comando antes del juego
HelperProgramsSheet.RunAfter=Ejecutar comando después del juego
HelperProgramsSheet.RunAfterLabel=Comando después del juego
HelperProgramsSheet.RunMinimized=Ejecutar minimizado
HelperProgramsSheet.Wait=Esperar antes de ejecutar el juego
HelperProgramsSheet.InOrder=Ejecutar comandos en orden
AdditionalChecksums=Checksums adicionales
AdditionalChecksums.Files=Archivos
AdditionalChecksums.Checksums=Checksums
AdditionalChecksums.DeleteChecksum=Quitar checksum
AdditionalChecksums.AddAll=Añadir checksums automáticamente
AdditionalChecksums.DeleteAll=Quitar todos los checksums
AdditionalChecksums.SelectFolder=Escoger carpeta
AdditionalChecksums.SelectFileFilter=Todos los archivos (*.*)|*.*
DefaultValueHint=Estos valores se pueden editar desde la sección "Valores por defecto" de "Opciones del programa".
Tools=Herramientas
Tools.Run=Ejecutar con configuración actual
Tools.ResetAllPagesButThisConfirm=¿Devolver todas las páginas excepto esta a sus valores por defecto?
Tools.ResetAllPagesConfirm=¿Devolver todas las páginas a sus valores por defecto?
Tools.ResetPage=Devolver esta página a sus valores por defecto
Tools.ResetAllPagesButThis=Devolver todas las páginas excepto esta a sus valores por defecto
Tools.ResetAllPages=Devolver todas las páginas a sus valores por defecto
Tools.ResetToTemplate=Devolver a los valores por defecto de la plantilla
Tools.ResetToTemplate.Page=Devolver esta página a sus valores por defecto
Tools.ResetToTemplate.AllPagesButThis=Devolver todas las páginas excepto esta a sus valores por defecto
Tools.ResetToTemplate.AllPages=Devolver todas las páginas a sus valores por defecto
Tools.ResetToAutoSetup=Devolver a los valores por defecto de la plantilla automática
Tools.ResetToAutoSetup.Page=Devolver esta página a sus valores por defecto
Tools.ResetToAutoSetup.AllPages=Devolver todas las páginas a sus valores por defecto
Tools.ResetToAutoSetup.Select=Seleccionar plantilla automática

[ProfileMountingForm]
Caption=Editar unidad
FolderSheet=Carpeta como disco duro
FloppySheet=Carpeta como disquete
CDROMSheet=Unidad CD-ROM
FloppyImageSheet=Imagen de disquete
CDROMImageSheet=Imagen ISO
ImageSheet=Imagen de disco duro
PhysFSSheet=DOSBox PhysFS
ZipSheet=Archivo ZIP
Folder=Carpeta para montar
File=Imagen para montar
FileFilter=Archivos de imagen (*.iso,*.img,*.ima,*.cue)|*.iso;*.img;*.ima;*.cue|Todos los archivos (*.*)|*.*
FileFilterImgOnly=Archivos de imagen (*.img,*.ima)|*.img;*.ima|Todos los archivos (*.*)|*.*
ZipFile=Archivo ZIP para montar
ZipFile.General=Seleccionar archivo ZIP
ZipFileFilter=Archivos ZIP (*.zip)|*.zip|Todos los archivos (*.*)|*.*
ZipFileFilterExt=Archivos comprimidos (*.zip, *.7z%s)|*.zip;*.7z%s|Archivos ZIP (*.zip)|*.zip|Archivos 7-Zip (*.7z)|*.7z|%sTodos los archivos (*.*)|*.*
ZipFileFilterExtArchiveFiles=Archivos %s
ZipFileAutoSetupFolder=Crear carpeta para escribir por defecto
Label=Etiqueta
CDROMAccess=Método de acceso
CDROMAccess.Normal=Acceso CD-ROM normal a través de MSCDEX
CDROMAccess.IOCTL=Acceso CD-ROM de bajo nivel y MSCDEX (opción "-ioctl")
CDROMAccess.IOCTL_DX=Acceso CD-ROM de bajo nivel y MSCDEX, con audio CD a través de extracción digital de audio (opción "-ioctl_dx")
CDROMAccess.IOCTL_DIO=Acceso CD-ROM de bajo nivel y MSCDEX, con audio CD a través de llamadas IOCTL (opción "-ioctl_dio")
CDROMAccess.IOCTL_MCI=Acceso CD-ROM de bajo nivel y MSCDEX, audio CD a través de MCI  (opción "-ioctl_mci")
CDROMAccess.NOIOCTL=Acceso SDL de bajo nivel y MSCDEX (opción "-ionoctl")
Letter=Letra de la unidad
LetterInfo=Si la unidad va a usarse bajo DOSBox, debería escogerse una letra de unidad. Si la unidad es para un SO alternativo, se debería escoger una posición en la controladora (0/1= 1. / 2. unidad de disquete, 2/3= disco duro como master / slave).
FreeSpace=Espacio libre virtual (%d MB)
Geometry=Geometría del disco (Tamaño del sector, sectores por pista, cabezas y pistas)
CreateImage=Crear archivo de imagen
AddImageToList=Añadir imagen a la lista
DelImageFromList=Quitar imagen de la lista
ImageTypeInfo=DOSBox puede cargar imágenes ISO y CUE/BIN como unidades de CD-ROM. Para usar imágenes de CD-ROM en otros formatos, es necesario usar un administrador de unidades CD-ROM virtuales, montar la imagen desde ese programa y luego acceder a la unidad virtual desde DOSBox.
ImageTypeInfo.Warning=El archivo %s no parece un archivo de imagen que DOSBox pueda montar. ¿Continuar igualmente?
SwitchImageInfo=Mientras DOSBox se ejecuta se puede cambiar entre las distintas imágenes con CTRL+F4.
FloppyImage.Create=Crear imagen vacía...
FloppyImage.Read=Leer imagen desde disquete...
DriveLetterAlreadyInUse=La letra de esta unidad ya está usada por otra unidad.
DriveType=Tipo
FolderDeleteWarning=Con la configuración escogida el contenido entero de %s será eliminado al salir del juego. ¿Seguir usando esta configuración igualmente?
ZipRepack=When program quits:
ZipRepack.NoDelete=Repack but keep folder content
ZipRepack.DeleteFiles=Repack then delete files in folder
ZipRepack.DeleteFolder=Repack then delete files in folder and folder
ZipRepack.NoRepackNoDelete=Do not repack, keep folder content
ZipRepack.NoRepackDeleteFiles=Do not repack, delete files in folder
ZipRepack.NoRepackDeleteFolder=Do not repack, delete files in folder and folder
ZipInfo=El contenido del archivo ZIP se extraerá a la carpeta especificada antes de que DOSBox arranque. DOSBox usará la carpeta como una unidad de disco corriente. Tras salir de de DOSBox el contenido de la carpeta es recomprimido en el archivo ZIP.
ZipAdminError=Archive extracting can not be used, when running the game with admin right. The game will be started without admin right.
ZipRepack.NormalMount=Convertir en montaje estándar
ZipRepack.NormalMount.Hint=Esta función extraerá el archivo comprimido y montará su contenido de la forma habitual
ZipRepack.NormalMount.Here=Extraer archivos en la carpeta seleccionada
ZipRepack.NormalMount.GamesDir=Extraer archivos en una sub-carpeta de la carpeta de juegos
ZipRepack.NormalMount.WorkCaption=Extraer
ZipRepack.NormalMount.WorkLabel=Introduce un nombre para la sub-carpeta dentro de la carpeta de juegos
ZipRepack.NormalMount.Confirmation=De continuar el contenido de %s será extraido en %s. Las órdenes para ejecutar el juego se cambiarán de forma automática. El archivo comprimido no será eliminado. ¿Continuar igualmente?
ZipRepack.FromNormalMount=Convertir en montaje desde archivo comprimido
ZipRepack.FromNormalMount.Hint=Esta función comprime la carpeta del juego a un archivo y montará este archivo en lugar de la carpeta. También extraerá el contenido del archivo y lo montará como si fuera una carpeta.
ZipRepack.FromNormalMount.SaveTitle=Archivo comprimido donde se alojará la carpeta
ZipRepack.FromNormalMount.ErrorGameDir=No se puede comprimir toda la carpeta de juegos a un solo archivo.
ZipRepack.FromNormalMount.Confirmation=De continuar el contenido de %s será comprimido en %s. Las órdenes para ejecutar el juego se cambiarán de forma automática. La carpeta del juego será eliminada. ¿Continuar igualmente?
ZipRepack.FromNormalMount.SecurityError=La carpeta %s está fuera de la estructura de carpetas de D-Fend Reloaded. Por motivos de seguridad no se permite comprimir ni borrar carpetas fuera de la carpeta base.
CDDrive.MountType=Montaje de la unidad CD-ROM
CDDrive.MountType.FixedPath=Montar siempre la misma ruta
CDDrive.MountType.Number=Montar dispositivo fijo por número
CDDrive.MountType.NumberLabel=Número de la unidad a utilizar (1=primera unidad CD-ROM física, 2=segunda unidad, etc.)
CDDrive.MountType.NumberShort=Unidad CD-ROM número %s
CDDrive.MountType.Ask=Preguntar al usuario qué unidad montar
CDDrive.MountType.AskShort=Pedirle al usuario que escoja una unidad
CDDrive.MountType.Label=Montar unidad física según etiqueta
CDDrive.MountType.LabelLabel=Etiqueta del CD-ROM
CDDrive.MountType.LabelShort=Etiqueta del CD-ROM "%s"
CDDrive.MountType.File=Montar unidad física según sus archivos
CDDrive.MountType.FileLabel=Archivo en el directorio raíz del CD-ROM
CDDrive.MountType.FileShort=CD-ROM que contenga el archivo "%s"
CDDrive.MountType.Folder=Montar unidad física según sus carpetas
CDDrive.MountType.FolderLabel=Carpeta en el directorio raíz del CD-ROM
CDDrive.MountType.FolderShort=CD-ROM que contenga la carpeta "%s"

[SetupForm]
Caption=Opciones del programa
GeneralSheet=General
DirectoriesSheet=Carpetas
UserInterfaceSheet=Interfaz de usuario
LanguageSheet=Idioma
ProgramsSheet=Programas externos
DOSBoxSheet=DOSBox
DOSBoxGlobalSheet=Opciones globales de DOSBox
DOSBoxCVSSheet=DOSBox CVS
ScummVMSheet=ScummVM
QBasicSheet=QBasic
SecuritySheet=Seguridad
DefaultValueSheet=Valores por defecto
ServiceSheet=Avanzado
DirectoriesInfo=Si se usa una sub-carpeta de la carpeta base como carpeta de juegos D-Fend Reloaded podrá usar rutas relativas, crear paquetes de instalación de los juegos ya instalados y transferirlos a otras instalaciones.
BaseDir=Carpeta base (para rutas relativas)
GameDir=Carpeta de juegos
DataDir=Carpeta de datos extra
CaptureDir=Carpeta base (para carpetas de capturas)
CaptureDir.Select=Carpeta para las capturas
ReopenLastActiveProfileSheet=Reabrir último perfil editado
StartSizeLabel=Tamaño de la ventana al iniciar:
StartSizeNormal=Tamaño por defecto
StartSizeLast=Restaurar tamaño de ventana al iniciar programa
StartSizeMinimized=Iniciar minimizado
StartSizeMaximized=Iniciar maximizado
StartFullscreen=Pantalla completa sin bordes de ventana
IconSets=Iconos:
IconSets.Preview=Preview:
IconSets.Author=Autor:
IconSets.Customize=Abre opción para modificar iconos
RestoreSelectedFilter=Restaurar filtro de juegos seleccionado al reiniciar
RestoreSelectedPreviewerCategory=Restaurar categoría del previsualizador al reiniciar
MinimizeToTray=Minimizar en la barra de tareas
StartWithWindows=Arrancar con Windows
SingleInstanceOnly=Allow only one running instance
AddButtonFunction=Función del botón añadir:
AddButtonFunction.Add=Añadir diálogo
AddButtonFunction.Wizard=Asistente de perfil
AddButtonFunction.Menu=Selección de menú
ProfileEditorDFendStyle=Usar el Editor de perfiles original de D-Fend
ProfileEditorModern=Usar el Editor de perfiles avanzado
ProfileEditorAutoSetScreenshotFolder=Crear automáticamente carpeta para las capturas al añadir un perfil
ProfileEditorAutoSetScreenshotFolder.OnlyWizard=Sólo si se añade el perfil desde asistente
ProfileEditorAutoSetScreenshotFolder.Always=Sólo si se añade el perfil desde asistente y con el Editor de perfiles moderno
ProfileEditorRenameProfFilesOnRenamingProfile=Renombrar archivo de perfil automáticamente al renombrar el perfil
ProfileEditorAutoAddMountings=Añadir montaje de forma automática de ser necesario
ProfileEditorAutoAddMountings.OnlyWizard=Sólo si se añade el perfil desde asistente
ProfileEditorAutoAddMountings.Always=Sólo si se añade el perfil desde asistente y con el Editor de perfiles moderno
Toolbar.Visible=Mostrar barra de herramientas
Toolbar.CaptionsVisible=Mostrar consejos en barra de herramientas
Toolbar.VisibleButtons=Botones visibles:
Toolbar.VisibleButtons.Error=No se pueden desactivar todas las barras de herramientas
Menubar=Barra de menú
Menubar.Error=No se pueden desactivar a la vez la barra del menú y la barra de herramientas.
ProgramsInfo=Se pueden configurar los programas externos usados por D-Fend Reloaded en la subcategorías de esta categoría.
ProgramLanguage=Idioma del programa
ProgramLanguage.OpenEditor=Abrir el Editor de idioma
ProgramLanguage.OpenEditorNew=Crear nuevo idioma
ProgramLanguage.OpenEditorConfirmation=Si decide continuar, este diálogo se cerrará y todos los cambios se guardarán. A continuación se abrirá el Editor de idioma.
DOSBoxLanguage=Archivo de idioma de DOSBox
DOSBoxLanguage.Hint=Esta opción sólo afecta a la instalación por defecto de DOSBox.
InstallerLanguage=Idioma del instalador
InstallerLanguageInfo=Este idioma se usará al instalar un paquete de juegos o al actualizar D-Fend Reloaded. Cambiar esta opción requiere privilegios de administrador bajo Windows Vista.
DOSBoxVideoDriver=Driver de vídeo SDL:
DOSBoxVideoDriverInfo=Configurar el driver de vídeo SDL como "Win DIB" soluciona algunos problemas de teclado.
DOSBoxDisableScreensaver=Desactivar salvapantallas mientras se ejecuta DOSBox
DOSBoxWaitOnError=La consola de DOSBox seguirá abierta si se producen errores
DOSBoxCVS.Warning=No se recomienda activar estas opciones si no se está usando una versión CVS de DOSBox que las admita. Activarlas puede causar que los perfiles resultantes no funcionen correctamente con las versiones oficiales de DOSBox.
DOSBoxCVS.MountGroup=Opciones de montaje
DOSBoxCVS.MultipleFloppyImages=Admitir múltiples imágenes de disquete por unidad
DOSBoxCVS.PhysFS=Mostrar dialógo de PhysFS
DOSBoxCVS.GraphicsGroup=Opciones gráficas avanzadas
DOSBoxCVS.ExtendedTextMode=Admitir modos de texto de 28 y 50 líneas
DOSBoxCVS.GlideEmulation=Activar emulación de Glide
DOSBoxCVS.VGAChipset=Mostrar opciones avanzadas del chipset VGA
DOSBoxCVS.RenderModes=Admitir render mediante OpenGL HQ y Direct3D
DOSBoxCVS.VideoModes=Admitir modos gráficos  PCjr, EGA y DemoVGA
DOSBoxCVS.PixelShader=Mostrar opciones de pixel shader
DOSBoxCVS.SoundGroup=Mostrar opciones de sonido avanzadas
DOSBoxCVS.MIDIModes=Añadir "mt32" a la lista de dispositivos MIDI
DOSBoxCVS.Innova=Activar emulación de Innovation SSI-2001
DOSBoxCVS.PrinterGroup=Opciones de impresión
DOSBoxCVS.Printer=Mostrar opciones de impresión
DOSBoxCVS.NetworkGroup=Opciones de red
DOSBoxCVS.NE2000=Activar opciones de emulación NE2000
DOSBoxCVS.Info=Se pueden descargar versiones de DOSBox que soporten estas opciones desde:
PathToFreeDOS=Ruta de FreeDOS
FreeDOSDir=Carpeta de FreeDOS
FreeDOS=FreeDOS
FreeDOS.Info=La herramienta FreeDOS puede usarse con DOSBox para facilitar la administración de archivos. Adicionalmente, D-Fend Reloaded puede usar 4DOS como intérprete de comandos si FreeDOS está instalado.
FreeDOS.DownloadURL=FreeDOS puede descargarse desde
ScummVMDir=Carpeta de ScummVM
SearchScummVM=Seleccionar ejecutable de ScummVM
ReadScummVMGamesList=Leer la lista de juegos soportados
MinimizeDFendOnScummVMStart=Minimizar D-Fend Reloaded al arrancar ScummVM
RestoreWindowWhenScummVMCloses=Restaurar ventana tras cerrarse ScummVM
CenterScummVMWindow=Centrar ventana de ScummVM
HideScummVMConsole=Ocultar consola de ScummVM
AdditionalScummVMParameters=Additional ScummVM command line parameters
ScummVMDownloadURL=ScummVM puede descargarse desde
QBasicProgramFile=Intérprete de QBasic
SearchQBasic=Seleccionar el ejecutable de QBasic
QBasicParameters=Parámetros de QBasic (%s=Nombre del archivo BAS)
QBasicDownloadURL=QBasic puede descargarse desde
ListViewInfo=Columnas visibles y orden:
ScreenshotPreviewSize=Tamaño de las previews de las capturas de pantalla:
DOSBoxDir=Carpeta de DOSBox
SearchDOSBox=Seleccionar ejecutable de DOSBox
DOSBoxKeymapper=Archivo de configuración de teclado
DOSBoxKeymapper.Title=Escoger archivo de configuración de teclado
DOSBoxKeymapper.Filter=Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*
DOSBoxDownloadURL=DOSBox puede descargarse desde
HideDOSBoxConsole=Ocultar consola de DOSBox
MinimizeDFend=Minimizar D-Fend Reloaded, al arrancar DOSBox
RestoreWindowWhenDOSBoxCloses=Restaurar ventana tras cerrarse DOSBox
DOSBoxInstallation=Instalación de DOSBox
DOSBoxInstallation.Edit=Editar el nombre de la instalación de DOSBox
DOSBoxInstallation.Edit.Caption=Cambiar el nombre de la instalación de DOSBox
DOSBoxInstallation.Edit.Info=Nombre de la instalación de DOSBox
DOSBoxInstallation.Add=Añadir instalación de DOSBox
DOSBoxInstallation.Add.Caption=Añadir una nueva instalación de DOSBox
DOSBoxInstallation.Delete=Borrar instalación de DOSBox
DOSBoxInstallation.Delete.Confirmation=¿Borrar las opciones de DOSBox "%s"?
DOSBoxInstallation.Up=Mover esta instalación de DOSBox hacia arriba en la lista
DOSBoxInstallation.Down=Mover esta instalación de DOSBox hacia abajo en la lista
DOSBoxInstallation.MoreSettings=Más opciones para esta instalación de DOSBox
DOSBoxInstallation.MoreSettings.Caption=Opciones de la instalación de DOSBox  "%s"
DOSBoxInstallation.PortableModeInformation=Modo portable
DOSBoxInstallation.Global=Opciones globales (para todas las instalaciones)
DOSBoxCommandLineParameters=Ejecutar DOSBox con parámetros adicionales
AskBeforeDelete=Confirmar antes de borrar archivos del juego
DeleteOnlyInBaseDir=No eliminar nunca archivos fuera de la carpeta del juego AL DESINSTALAR JUEGOS
DeleteOnlyInBaseDir.Info=Esta opción garantiza que al desinstalar juegos mal configurados no se borren archivos que no pertenezcan a su propia carpeta.
UseChecksums=Monitorizar cambios en los programas DOS mediante checksums
UseChecksums.Info=Esta opción calcula el checksum del ejecutable y, de existir, del programa de configuración. Con estos datos el programa puede detectar si un perfil importado ha sido creado para un juego concreto y si los archivos del juego han sido modificados.
DeleteToRecycleBin=Mover estos archivos a la Papelera de reciclaje al eliminar:
DeleteToRecycleBin.Profiles=Perfiles y archivos de configuración
DeleteToRecycleBin.MediaViewer=Capturas de pantalla, sonido y vídeo
DeleteToRecycleBin.DataViewer=Archivos de las carpetas de datos
DeleteToRecycleBin.Uninstall=Archivos del juego al desinstalar el juego
DeleteToRecycleBin.QuickStart=Archivos borrados desde Inicio rápido
DeleteToRecycleBin.ZipOperation=Carpetas temporales al usar archivos ZIP como carpetas
DeleteToRecycleBin.Temp=Archivos temporales
OfferRunAsAdmin=Offer to run DOSBox etc. as admin in profile editor
DefaultValueLabel=categoría:
DefaultValueReset=Restaurar valores por defecto
DefaultValueResetThis=En esta página
DefaultValueResetAll=En todas las páginas
DefaultValue.Platform.DOSBox=DOSBox
DefaultValue.Platform.ScummVM=ScummVM
DefaultValue.Sound.SoundBlaster=SoundBlaster
DefaultValue.Sound.GUS=GUS
DefaultValue.Sound.MIDI=MIDI
Service1=Borrar archivos innecesarios creados por D-Fend v2
Service2=Convertir rutas absolutas en relativas
Service3=Restaurar el perfil "DOSBox DOS"
Service3WaitInfo=Creando el perfil "DOSBox DOS"...
Service3Confirmation=¿Sobrescribir el perfil "DOSBox DOS"?
Service4=Restaurar plantillas
Service5=Calcular checksums en todos los perfiles
Service6=Limpiar archivos temporales de paquetes y listas
Service7=Crear carpetas para las capturas para todos los perfiles
Service8=Crear carpetas extra para todos los perfiles
Service9=Rename all media files for all profiles
Service10=Reset profiles to templates
Update0=Actualizar de forma manual (Menú: Ayuda, Buscar actualizaciones)
Update1=Buscar actualizaciones una vez a la semana
Update2=Buscar actualizaciones una vez al día
Update3=Buscar actualizaciones al arrancar el programa
UpdateVersionSpecific=Añadir el número de versión actual a la petición de URL
Update.Button=Buscar actualizaciones ahora mismo
Update.Program=Actualización del programa:
Update.DataReader=Actualización del lector de MobyGames:
Update.DataReader0=Al usarlo por primera vez
Update.DataReader1=Al usarlo por primera vez, semanalmente
Update.DataReader2=Al usarlo por primera vez, cada día
Update.DataReader3=Cada vez que lo use
Update.Packages=Actualizar lista de paquetes:
Update.Packages0=Manualmente (opción "Actualizar listas" del Administrador de paquetes)
Update.Packages1=Cada semana
Update.Packages2=Cada día
Update.Packages3=Cada vez que use el Administrador de paquetes
Update.Cheats=Base de datos de trucos:
Update.Cheats0=Manualmente (opción "Buscar actualizaciones" del menú de ayuda)
Update.Cheats1=Cada semana
Update.Cheats2=Cada día
GamesListGUI.Columns=Columnas en la lista de juegos
GamesListGUI.ListAppearance=Apariencia de la lista de juegos
GamesListGUI.ListAppearanceScreenshotMode=Mostrar en modo capturas de pantalla
GamesListGUI.TreeAppearance=Apariencia de la estructura del árbol
GamesListGUI.ScreenshotListAppearance=Apariencia de las capturas de pantalla, sonido y vídeo
BackgroundColor.Default=Color del fondo por defecto
BackgroundColor.Color=Color del fondo
BackgroundColor.Image=Imagen de fondo
Font.Size=Tamaño de la fuente
Font.Color=Color de la fuente
Toolbar=Barra de herramientas
TreeView.DefaultGroups.Label=Filter categories to be displayed:
TreeView.UserDefinedGroups.Label=Filtros definidos por el usuario:
TreeView.UserDefinedGroups.AddButton=Añadir clave de usuario existente
TreeView.UserDefinedGroups.InfoLabel=Los campos definidos por el usuario se mostrarán como filtros adicionales en la estructura del árbol. Pueden definirse de forma individual en cada juego desde la sección "Información definida por el usuario" del Editor de perfiles.
SetupMode=Modo:
SetupMode.Easy=Fácil
SetupMode.Advanced=Avanzado
EXEFilter=Archivos de programa (*.exe)|*.exe|Todos los archivos (*.*)|*.*
WaveEnc=Compresor de audio
WaveEnc.Mp3=Compresor de WAV a MP3
WaveEnc.Mp3Parameters=Parámetros para el compresor MP3
WaveEnc.Ogg=Compresor de WAV a OGG
WaveEnc.OggParameters=Parámetros para el compresor OGG
SearchLame=Ruta del compresor LAME
SearchOggEnc=Ruta del compresor OggEnc
CenterDOSBoxWindow=Centrar ventana de DOSBox
UseShortPathNames=Usar nombres de archivo cortos en los montajes
ShowWrongShortNameWarnings=Mostrar avisos sobre errores al renombrar rutas de DOSBox
AlwaysCreateConfFiles=Crear siempre archivos CONF para todos los perfiles (desactivado: sólo al arrancar DOSBox)
DOSBoxStartFailedTimeout=Mostrar diálogo de ayuda si DOSBox antes de: (en segundos)
DisplayValueForNotSet=Mostrar valor de
FontStyleForNonFavorites=Font style for normal entries
FontStyleForFavorites=Estilo de fuente para favoritos
FontStyleForFavorites.Bold=Negrita
FontStyleForFavorites.Italic=Cursiva
FontStyleForFavorites.Underline=Subrayado
ScreenshotsModeListViewWidth=Anchura de las capturas de pantalla
ScreenshotsModeListViewHeight=Altura de las capturas de pantalla
ScreenshotsModeListViewUseFirstScreenshot=Usar captura de pantalla con el número siguiente si ninguna es seleccionada
ScreenshotsModeListViewUseFirstScreenshot.Info=(1=Usar primera captura de pantalla, 2=segunda captura etc.)
ShowGridLinesInDetailsMode=Mostrar líneas de separación en el modo de vista "resumen"
UseWindowsExeIcons=Usar icono del programa para los perfiles de juegos de Windows
NoteLinesInTooltips=Máximo número de líneas en las notas de la lista de juegos:
RestoreSelectedProfile=Restaurar el último perfil seleccionado tras reiniciar
RestoreColumnWidthsOnStart=Restaurar anchura de columan al iniciar
TextEditor=Editor de texto
TextEditor.Default=Usar el editor por defecto para este tipo de archivo
TextEditor.Default.Fallback=Si no hay ningún editor registrado para este tipo de archivo, usar el Bloc de notas
TextEditor.Notepad=Usar siempre el Bloc de notas
TextEditor.Custom=Usar otro editor
TextEditor.Custom.OpenCaption=Seleccionar el editor de texto manualmente
TextEditor.FixLineWrap=Ajustar modo de línea automáticamente al abrir ficheros de texto
MediaViewer=Reproductores multimedia
MediaViewer.Images=Imágenes
MediaViewer.Sounds=Sonidos
MediaViewer.Videos=Vídeos
MediaViewer.Internal=Usar el reproductor interno
MediaViewer.Default=Usar el reproductor por defecto
MediaViewer.Custom=Usar otro reproductor
MediaViewer.Custom.OpenCaption=Seleccionar reproductor manualmente
MediaViewer.Images.Modal=Show internal image viewer as modal window
Wine=Soporte WINE
Wine.Enable=Activar modo WINE
Wine.EnableInfo=Se puede anular esta opción con uno de los siguientes comandos: "WindowsMode" o "NoWineSupport".
Wine.Remap=Modificar rutas
Wine.RemapDriveLetter=Letra de unidad de WINE
Wine.RemapLinuxPath=Ruta de Linux
Wine.RemapMounts=Modificar opciones de montaje
Wine.RemapScreenshots=Modificar ruta de la carpeta de las capturas
Wine.RemapMapperFile=Modificar mapa de teclado
Wine.RemapDOSBox=Modificar ruta de DOSBox
Wine.LinuxLinkMode=Modificar editor de enlaces para crear scripts de Linux
Wine.ShellPreamble=Preámbulo del script
Compression=Opciones de compresión
Compression.Info=Nivel de compresión al usar archivos ZIP como unidades de DOSBox
Compression.Mode.Store=Almacenar sin compresión (muy rápido)
Compression.Mode.Fast=Rápido
Compression.Mode.Normal=Normal
Compression.Mode.Good=Buena compresión
Compression.Mode.Maximum=Máxima compresión (puede ser lento)
Compression.InfoLabel=Estas opciones sólo afectan al compresor interno. Los compresores externos deben configurarse a través de la línea de comandos.
WindowsGames=Juegos de Windows
MinimizeDFendOnWindowsGameStart=Minimizar D-Fend Reloaded al arrancar el juego de Windows
RestoreWindowWhenWindowsGameCloses=Restaurar ventana tras cerrarse el juego de Windows
RestoreWindowWhenWindowsGameCloses.Info=Sólo se restaurará la ventana principal si el juego de Windows se ha ejecutado durante más de 5 segundos. Si el programa es solamente un lanzador, la ventana de D-Fend Reloaded no se restaurará inmediatamente.
AllowWindowsGamesPackages=Allow D-Fend Reloaded to create archive files from Windows profiles and import Windows profile package files
AllowWindowsGamesPackages.Info=Most Windows games are not intended to be moved to other installations so transfering Windows games in archive files can cause many problems and is not recommended to do.
ExternalPackers=Programas de compresión
ExternalPackers.Select=Nombre del programa de compresión
ExternalPackers.Filename=Nombre de archivo del programa
ExternalPackers.Filename.Title=Escoger archivo del programa
ExternalPackers.Extensions=Extensiones que maneja (usar ";" como divisor)
ExternalPackers.CommandExtract=Línea de comandos para extraer un archivo (%1=archivo, %2=carpeta de destino)
ExternalPackers.CommandCreate=Línea de comandos para crear un archivo (%1=archivo, %2=carpeta de origen)
ExternalPackers.CommandAdd=Línea de comandos para añadir archivos / actualizar un archivo (%1=archivo, %2=carpeta de origen)
ExternalPackers.Info=Si se define un programa de compresión para las extensiones .ZIP o .7Z esete se usará en lugar del programa interno.
ExternalPackers.SetupButton=Valores por defecto de
ExternalPackers.TrailingBackslash=Añadir "\" a los nombres de ruta.
GamesListTranslations=Traducciones para nombres de géneros e idiomas
GamesListTranslations.EnglishNames=Nombres en inglés
GamesListTranslations.CustomNames=Nombres definidos por el usuario
GamesListTranslations.Info=Atención: Los cambios de esta sección no pueden deshacerse con el botón "Cancelar".
GameListIconMode=Mostrar como iconos
GameListIconMode.IconSize=Tamaño de los iconos
UserDefinedInterpreters=Intérpretes definidos por el usuario
UserDefinedInterpreters.Label=Intérprete definido por el usuario
UserDefinedInterpreters.AddHint=Añadir registro del intérprete
UserDefinedInterpreters.DeleteHint=Borrar el registro del intérprete
UserDefinedInterpreters.DeleteWarning=¿Borrar el registro del intérprete %s?
UserDefinedInterpreters.Program=Archio del programa de lintérprete
UserDefinedInterpreters.Program.Title=Seleccionar el archivo del programa del intérprete
UserDefinedInterpreters.Program.Filter=Todos los ejecutables (*.exe, *.com, *.bat)|*.exe;*.com;*.bat|Todos los archivos (*.*)|*.*
UserDefinedInterpreters.Parameters=Parámetros del intérprete (%s=nomebre del archivo de datos a interpretar)
UserDefinedInterpreters.Extensions=Extensiones de los archivos de datos (usar ; como separador)
UserDefinedInterpreters.Info=Desde aquí pueden configurarse programas DOS funcionando bajo DOSBox para ejecutar determinados archivos. Los perfiles para estos intérpretes se guardarán como perfiles de DOSBox.
ImageScaling=Escalado de imágenes
ImageScaling.Label=Algortimo usado para escalar imágenes
ImageScaling.Algorithm.Box=Caja
ImageScaling.Algorithm.Triangle=Triángulo
ImageScaling.Algorithm.Hermite=Hermita
ImageScaling.Algorithm.Bell=Campana
ImageScaling.Algorithm.BSpline=B-spline
ImageScaling.Algorithm.Lanczos3=Lanczos3
ImageScaling.Algorithm.Mitchell=Mitchell
MoreEmulators=Otros emuladores
MoreEmulators.Label=Emulador que funciona bajo Windows
MoreEmulators.AddHint=Añadir registro del emulador
MoreEmulators.DeleteHint=Borrar registro del emulador
MoreEmulators.DeleteWarning=¿Borrar el registro del emulador %s ?
MoreEmulators.Name=Nombre del emulador
MoreEmulators.Program=Ejecutable del emulador
MoreEmulators.Program.Title=Escoger archivo de programa del emulador
MoreEmulators.Program.Filter=Todos los ejecutables (*.exe)|*.exe|Todos los archivos (*.*)|*.*
MoreEmulators.Parameters=Parámetros (%s=nombre del archivo de datos a ejecutar)
MoreEmulators.Extensions=Extensiones de los archivos de datos (usar ; como separador)
MoreEmulators.Info=Desde aquí se pueden configurar más emuladores de otros sistemas que funcionen bajo Windows. Los perfiles para estos emuladores se guardarán como perfiles de Windows.
AutomaticConfiguration=Configurar juegos automáticamente
AutomaticConfiguration.ArchiveImport=Al importar desde archivo ZIP
AutomaticConfiguration.ArchiveImport.NoDialog=No mostrar ningún diálogo si el juego tiene una plantilla automática
AutomaticConfiguration.InstallerNames=Nombres de archivos de instalación (para juegos que necesitan instalación antes de usarse)
AutomaticConfiguration.ArchiveIDFiles=Archivos de descripción para el contenido de los archivos comprimidos
DataPrivacy=Privacidad
DataPrivacy.StoreHistory=Guardar historial de juegos ejecutados
DataPrivacy.ShowHistory=Mostrar historial
DataPrivacy.DeleteHistory=Borrar historial
DataPrivacy.DeleteHistory.Done=Toda la información guardada ha sido borrada
DataPrivacy.OpenHistoryFile=Abrir historial en el editor de texto
DataPrivacy.Info=Toda la información se guarda de forma local se puede consultar con la opción "Mostrar historial" del menú "Extras".

[HistoryForm]
Caption=Historial
Game=Juego
DateTime=Fecha y hora
Starts=Número de ejecuciones
First=Primera vez
Last=Última vez

[TemplateForm]
Caption=Plantillas
AutoSetupCaption=Plantillas automáticas
Use.AsProfile=para un nuevo &perfil
Use.AsDefault=como un nuevo &perfil por defecto
New.Template=Nueva plantilla
New.FromProfile=Crear desde perfil de juego
New.FromProfile.Caption=Escoger perfil de juego
New.FromProfiles.Caption=Escoger perfil de juego
Copy=&Copiar...
Copy.Title=Copiar perfil
Copy.Prompt=Nombre del nuevo perfil:
DefaultTemplate=Plantilla por defecto
DefaultTemplateScummVM=Plantilla por defecto para perfiles de ScummVM
EditMultipleTemplates=Editar múltiples plantillas
CheckChecksums=Buscar checksums duplicados...
CheckChecksums.CheckingDB=Comprobando base de datos...
CheckChecksums.SameChecksum=(el mismo checksum que "%s")
CheckChecksums.MessageOK=Todos los checksums en las plantillas automáticas son únicos.
CheckChecksums.WarningTitle=Comprobación de checksums en las plantillas automáticas
CheckChecksums.MissingChecksumsInfo=Las siguientes plantillas automáticas no tienen checksum para el ejecutable principal. Debería crearlas de nuevo partiendo de perfiles:
CheckChecksums.NonUniqueChecksumsInfo=Los checksums de las siguientes plantillas automáticas no son únicos. Deberían ser actualizadas:

[DeinstallGame]
Caption=Desinstalar programa
Info=Escoger los componentes a desinstalar:
Option.Delete=Eliminar el perfil pero no borrar los archivos del juego
Option.Uninstall=Desinstalar solamente los componentes seleccionados
ProfileRecord=Registro del perfil
ProgramDir=Carpeta del programa
SaveDir=Carpeta de partidas salvadas
CaptureFolder=Carpeta de las capturas de pantalla
DataDir=Carpeta de datos extra
ExtraFile=Archivo adicional
ExtraDir=Carpeta adicional
Icon=Archivo del icono

[DeinstallSelectGame]
Caption=Desinstalar programas
Info=Escoger los programas a desinstalar:
Actions=Acciones
Actions.DeleteRecord=Eliminar el perfil solamente
Actions.DeleteProgramDir=Eliminar el perfil y la carpeta del programa
Actions.DeleteAllData=Eliminar el perfil y TODAS las carpetas del programa
Actions.Ask=Seleccionar componentes a eliminar de cada programa

[ViewImageForm]
Caption=Ver captura de pantalla
SaveDialog.Title=Salvar captura de pantalla
SaveDialog.Filter=Imagen JPEG (*.jpeg)|*.jpeg;*.jpg|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|Imagen Windows BMP (*.bmp)|*.bmp|Archivos PNG (*.png)|*.png|Todos los archivos (*.*)|*.*
BackgroundImage=Como fondo
BackgroundImage.Hint=Establece la imagen seleccionada como tapiz.
Zoom=Zoom
Zoom.Hint=Amplía / reduce el tamaño de la imagen.

[CreateConfForm]
Caption=Crear archivos CONF
CaptionProf=Crear archivos PROF
Info=Escoger los programas para los que se crearán archivos CONF:
InfoProf=Escoger los programas para los que se crearán archivos PROF:
SelectFolder=Carpeta de destino para los archivos CONF:
SelectFolderProf=Carpeta de destino para los archivos PROF:
ExportAsAutoSetup=Exportar perfiles como plantillas automáticas
SelectGamesWithoutAutoSetup=Games for which there is no auto setup template

[WizardForm]
Caption=Crear nuevo perfil
Button.Previous=Anterior
Button.Next=Siguiente
MainInfo=Sobre la estructura de archivos de D-Fend Reloaded
MainInfoPart1=D-Fend Reloaded es 100% compatible con Windows Vista. Esto significa que respeta la convención de dividir los datos del programa entre archivos de programa y de usuario. Si D-Fend Reloaded se ha instalado en "modo perfil de usuario", los archivos se crearán en la carpeta Archivos de programa y los datos de usuario en una sub-carpeta de los perfiles de usuario. Cuando D-Fend Reloaded se ejecute ya no escribirá nada en la carpeta de Archivos de programa, sino en la carpeta de perfil de usuario.
MainInfoPart2=DOSBox y Windows no usan el mismo sistema de carpetas. Los programas dentro de DOSBox apenas pueden acceder a una fracción del sistema de Windows. De esta forma los juegos que ejecuta DOSBox no pueden dañar su sistema (a no ser que se ordene a DOSBox usar la ruta "C:\" como unidad C:). En la mayoría de los casos es mejor usar una sub carpeta como "C:\OldGames" como unidad C: bajo DOSBox. Esto significa que al copiar un juego en "C:\OldGames\Juego" podrá accederse a él bajo DOSBox como "C:\Juego". Aún así el usuario no debe preocuparse del montaje de unidades, porque D-Fend Reloaded monta sus propias carpetas de forma automática.
MainInfoPart3=No importa donde se copien los juegos, aunque se recomienda hacerlo en la carpeta predeterminada ("C:\Usarios\<Nombre de usuario>\D-Fend Reloaded\VirtualHD"). Si se usa esta carpeta, D-Fend Reloaded podrá usar rutas relativas en el perfil (".\VirtualHD\NuevoJuego" en lugar de "C:\Usarios\<Nombre de usuario>\D-Fend Reloaded\VirtualHD\NuevoJuego"). Si D-Fend Reloaded puede usar rutas relativas, también podrá transferir los juegos a otra instalación o crear programas de instalación para ellos. Usando rutas absolutas todo esto resulta imposible.
Page1Info=Por favor, escoja el tipo de perfil que desee crear.
Page2Info=Introducir la ruta donde el juego o programa está instalado. Si es una sub-carpeta de la carpeta predeterminada, D-Fend Reloaded podrá usar rutas relativas.
Page2InfoWindows=Introducir la ruta donde el juego o programa está instalado.
Page3Info=Seleccionar un perfil predeterminado para el nuevo perfil.
Page4Info=Aquí se puede definir la información para el nuevo juego o programa. Todos los campos son opcionales y pueden modificarse en cualquier momento a través del Editor de perfiles. Esto también significa que no hay por qué rellenarlos ahora mismo pero se recomienda al menos escoger un nombre para el perfil.
Page5Info=Comprobar si el montaje de unidades sugerido por D-Fend Reloaded es el correcto, y a continuación crear el perfil haciendo clic sobre "OK".
Page6Info=Defina la configuración de ScummVM.
InfoLabel3=Archivos adicionales (manuales, etc.)
BaseName=Nombre del programa / juego
EmulationType=Tipo de emulación
EmulationType.DOSBox=DOSBox (permite ejecutar cualquier programa DOS)
EmulationType.ScummVM=Aventura gráfica con motor SCUMM
EmulationType.ListScummVMGames=Mostrar lista de juegos SCUMM soportados
EmulationType.Windows=Juego de Windows
GamesFolder=Recomendar carpeta para el juego
GamesFolder.Info=Se pueden instalar los juegos que se desee ejecutar con D-Fend Reloaded en cualquier carpeta. Pero si se hace en una sub-carpeta de %s D-Fend Reloaded podrá usar rutas relativas. Sólo de esta forma podrá usar las opciones "Crear programa de instalación" y "Transferir juegos" del menú "Extras".
BaseDataFolder.Info=Los archivos de datos (manuales, etc.) pueden colocarse en cualquier carpeta. Pero si están en una sub-carpeta de %s D-Fend Reloaded podrá almacenar las rutas como relativas. Sólo haciendo esto se pueden usar las opciones "Crear programa de instalación" y  "Transferir juegos" del menú "Extras".
Program=Programa a ejecutar
ProgramFolder=Carpeta del programa a ejecutar
Setup=Programa de configuración (opcional)
BaseDataFolder=Recomendar carpeta para datos extra del juego
DataFolder=Carpeta de datos extra (opcional)
DataFolder.Button=Configurar archivos adicionales manualmente
DataFolder.Checkbox=Configurar la carpeta de archivos adicionales manualmente
DataFolder.AutomaticButton=Escoger automáticamente el nombre de la carpeta de datos partiendo del nombre del perfil
TemplateInfo=Las plantillas automáticas son un tipo especial de plantillas. Cada una ha sido creada para un juego concreto. D-Fend Reloaded intentará adivinar el juego según el nombre del ejecutable o del perfil. A continuación contrastará los nombres y el checksum de los ejecutables con los de la plantilla.[13][13]Si estos datos concuerdan se recomendará usar esta plantilla para el juego. No se recomienda hacerlo si los datos del checksum no concuerdan.[13][13]Si existe una plantilla para el juego y D-Fend Reloaded no la muestra en las dos primeros diálogos puede que se trate de una versión distinta de ese programa.[13][13]Puede usar una plantilla corriente en cualquier momento, pero eso no garantiza que el juego funcione correctamente.
TemplateType1=Usar plantilla compatible (recomendado)
TemplateType1Info=Estas plantillas son adecuadas para el juego que está configurando. Los ejecutables concuerdan en checksum.
TemplateType2=Usar plantillas automáticas aunque sólo concuerden en el nombre de los ejecutables.
TemplateType2Info=Estas plantillas automáticas concuerdan con el programa en nombre pero no en checksum. Es posible que la plantilla se creara para una versión diferente de este mismo juego.
TemplateType3=Usar plantilla automática definida por el usuario
TemplateType3Info=Esta es una lista de todas las plantillas automáticas disponibles. Si está seguro que su juego está en la lista, puede elegirlo manualmente.
TemplateType4=Usar plantilla definida por el usuario
TemplateType4Info=Esta es una lista de todas las plantillas definidas por el usuario. Cualquiera de ellas puede usarse para crear nuevos perfiles. Estas plantillas no son exclusivas para un solo juego.
TemplateType5=Usar asistente para plantillas
TemplateType5.Settings=Opciones por defecto del asistente para plantillas
MoreRAM=El programa necesita más memoria
CPU=Velocidad CPU:
CPU.Type1=menos (el juego funciona demasiado rápido)
CPU.Type2=normal (juegos de plataformas y tablero)
CPU.Type3=más (juegos complejos)
CPU.Type4=máxima (juegos 3D)
DriveSetup.Label=Unidades configuradas en este momento
OpenProfileEditor=Abrir Editor de perfiles al cerrar el asistente
OpenProfileEditor.Info=La plantilla escogida para el nuevo perfil contiene posibles riesgos de seguridad (una sección Autoexec, etc.). Si no es el creador de esta plantilla, debería revisar estas secciones: Autoexec, Finalización y el montaje de unidades no reconocidas por D-Fend Reloaded.
ScummVMLanguage=Si el idioma escogido no es el mismo del juego, ScummVM tal vez no pueda ejecutar el juego. Si el juego no arranca, puede cambiar el idioma con el Editor de perfiles.
Explorer=Explorar
OperationModeInfo=Información sobre el modo de ejecución
WizardMode=Modos del asistente
WizardMode.Automatically=Configurar siempre los juegos automáticamente
WizardMode.AutomaticallyIfAutoSetupTemplateExists=Configurar siempre los juegos automáticamente sólo si existen plantillas automáticas para ellos
WizardMode.AlwaysAllPages=Mostrar siempre todas las opciones de este asistente
DoubleProfile=Ya existe un perfil llamado %s en la lista de juegos. ¿Seguir adelante y crear un segundo perfil?
InstallationSupportInfo1=Si el juego que se va a añadir tiene que instalarse antes, se debería usar el
InstallationSupportInfo2=Asistente de instalación

[CreateShortcutForm]
Caption=Crear acceso directo
LinkName=Nombre del enlace
LinkComment=Comentarios
RunGameInScummVM=Ejecutar %s con ScummVM
RunGameInDOSBox=Ejecutar %s con DOSBox
RunGameDirectly=Ejecutar %s
Desktop=Escritorio
Startmenu=Menú inicio
UseProfileIcon=Usar icono del perfil
Filter=Todos los archivos (*.*)|*.*
NoLinuxScummVMLinks=Crear scripts con ScummVM aún no está soportado.

[CreateImageForm]
Caption=Crear archivo de imagen
Floppy.ImageType=Tipo de disco
Floppy.Tracks=Pistas
Floppy.Heads=Cabezas
Floppy.SPT=Sectores por pista
Floppy.Imagesize=Tamaño de la imagen
Filename=Nombre de archivo
HD.Imagesize=Tamaño de la imagen (en MB)
HD.Geometry=Geometría del disco
UseCompression=Comprimir imagen con sistema de archivo NTFS
MakeDiskImageBootable=Crear disco de arranque
MakeDiskImageBootable.WithKeyboardDriver=Usar el mapa de teclado por defecto de DOSBox en el disco de arranque
MakeDiskImageBootable.WithMouseDriver=Incluir el driver de ratón en el disco de arranque
MakeDiskImageBootable.WithMemoryManager=Incluir un controlador de memoria en el disco de arranque
MakeDiskImageBootable.WithDiskUtilities=Incluir utilidades de disco en el disco de arranque
MakeDiskImageBootable.WithEdit=Incluir un editor de texto en el disco de arranque
MakeDiskImageBootable.WithDosZip=Add DosZip file manager
Format=Crear una imagen con formato por defecto
CreateProfile=Create DOSBox profile for booting the image
CreateProfile.Name.Template=Profile for booting %s
CreateProfile.Name.Caption=DOSBox profile for booting the image
CreateProfile.Name.Prompt=Name for the profile

[InfoForm]
Caption=Información del programa
MainSheet=Info
LicenseSheet=Licencia
CompLicenseSheet=Componentes usados
ChangeLogSheet=Novedades
WrittenBy=creado por
LanguageSheet=Archivos de idioma
Language.File=Archivo de idioma
Language.Author=Autor
Language.Version=Versión
DFend=D-Fend Reloaded es una reescritura completa del frontend abandonado D-Fend.[13][13]D-Fend (http://members.home.nl/mabus/) era uno de los mejores frontends existentes para DOSBox y me entristeció mucho ver que ya no seguía en desarrollo.[13][13]Aunque, por otro lado, de haber continuado su desarrollo, D-Fend Reloaded probablemente no existiría.

[StatisticsForm]
Caption=Estadísticas
NumberOfProfiles=Perfiles
NumberOfTemplates=Plantillas
NumberOfAutoSetupTemplates=Plantillas automáticas
NumberOfIcons=Iconos
NumberOfProfilesByGenre=Perfiles por género

[TransferForm]
Caption=Transferir programas a otra instalación de D-Fend Reloaded
Info=Seleccionar los programas a transferir:
DestPrgDir=Carpeta de datos de la otra instalación
CopyDFendReloadedPrgFiles=Crear una instalación de D-Fend Reloaded portable en la carpeta de destino
CopyDFendReloadedPrgFiles.Wait=Transfiriendo D-Fend Reloaded...

[BuildInstaller]
Caption=Crear programas de instalación
Type.CompleteGames=Juegos completos
Type.AutoSetupTemplates=Plantillas automáticas
Type.Templates=Plantillas
Info=Seleccionar los programas que se incluirán:
Info.AutoSetup=Seleccionar las plantillas automáticas que se incluirán:
Info.Templates=Seleccionar las plantillas que se incluirán:
ShortInfo.AutoSetup=Configuración automática
ShortInfo.Template=Perfil
PackageFileName=Nombre del programa de instalación
GroupGames=Agrupar juegos por género
InstallType=Opciones del programa de instalación
InstallType.ScriptOnly=Crear solamente el script de NSI
InstallType.FullInstaller=Crear script y compilar con NSIS
PackageFileName.Title=Nombre del programa de destino
PackageFileName.Filter=Archivos de programa (*.exe)|*.exe|Todos los archivos (*.*)|*.*
NeedNSIS=Para crear programas de instalación es necesario tener NSIS instalado. NSIS es un programa de código abierto y puede descargarse desde http://nsis.sourceforge.net.
PathWarning=El script de NSIS sólo puede compilarse si está en %s. ¿Salvar el script en %s igualmente?

[ProgressForm]
Caption=Por favor, espere...

[SerialForm]
Caption=Opciones del puerto serie
DeviceType=Tipo de dispositivo
DeviceType.Disabled=Desactivado
DeviceType.Dummy=Emulado
DeviceType.Modem=Módem
DeviceType.NullModem=Cable null modem
DeviceType.DirectSerial=Direct serial
IRQ=IRQ
IRQ.None=Ninguno
RXDelay=Retraso RX:
TXDelay=Retraso TX:
Modem.ServerIP=Dirección IP del servidor
Modem.Port=Puerto
Modem.ListenForConnections=Esperar conexiones
NullModem.TCPPort=Puerto TCP
NullModem.ServerMode=Modo servidor
NullModem.ClientMode=Modo cliente; dirección del servidor:
NullModem.Telnet=Telnet
NullModem.DTR=DTR
NullModem.Transparent=Transparente
DirectSerial.Port=Puerto real:

[ChangeProfilesForm]
Caption=Modificar perfiles
Caption.Templates=Modificar plantillas
SelectGamesSheet=Paso 1: Seleccionar juegos
SelectTemplatesSheet=Paso 1: Seleccionar plantilla
EditProfileSheet=Paso 2: Opciones a modificar
Info=Seleccionar los juegos a modificar:
Info2=Seleccionar las plantillas a modificar:
SetUserInfo=Añadir información adicional
DelUserInfo=Borrar información adicional
ReplaceFolder=Reemplazar carpeta a montar
ReplaceFolder.From=De
ReplaceFolder.To=A
MountingChangeSettings=Cambiar opciones de montaje
MountingChangeSettings.Global=Montar la carpeta base de juegos como C: (opción por defecto)
MountingChangeSettings.Local=Montar solamente la carpeta del juego como C:
SectionInfo=Se cambiarán %d de %d opciones

[GameSetup]
Name=Nombre
Setup=Programa de configuración
Genre=Género
SelectBy=Seleccionar por...
Developer=Desarrollador
Publisher=Editor
Year=Año
Notes=Notas
License=Licencia
Favorite=Favorito
Favorites=Favoritos
InternetAddress.Name=Internet address name
InternetAddress=Dirección de Internet
LastModification=Última modificación del perfil
Language=Idioma
DataDir=Carpeta de datos extra
DataDir.Info=Este juego tiene una carpeta con datos adicionales (manuales etc.).
DataDir.EditInfo=En esta carpeta se pueden copiar manuales etc. de este juego.
Genre.EnglishNames=
Genre.CustomNames=
Language.EnglishNames=
Language.CustomNames=
License.EnglishNames=Freeware;Shareware;Comercial;Código Abierto
License.CustomNames=Freeware;Shareware;Comercial;Código Abierto
StartCount=Número de ejecuciones
StartCount.Tooltip=Iniciado %d veces
Resolution.Window=Resolución en ventana
Resolution.Fullscreen=Resolución en pantalla completa
Resolution.Info=El valor "original" significa que este valor lo especificará el juego mismo. La resolución a pantalla completa de "0x0" significa usar la resolución nativa del juego y escalarla.
Joysticks=Joystick
Scale=Escalado
TextModeLines=Líneas en modo texto
PixelShader=Pixel shader
Render=Render
Cycles=Ciclos de la CPU (velocidad de la emulación)
Cycles.Auto=Auto
Cycles.Max=Max
Cycles.Max.Limit=Limit value
Video=Tarjeta de vídeo
Memory=Memoria (en MB)
Memory.Free=En DOSBox habrá %dKB de memoria convencional disponibles.
Frameskip=Frameskip
Core=Núcleo de la emulación
Sblaster=Modelo de Sound Blaster
Oplmode=Modo OPL
Oplemu=Emulación OPL
CloseDOSBoxAfterGameExit=Cerrar DOSBox al salir
StartFullscreen=Arrancar en pantalla completa
StartFullscreenInfo=Se puede alternar entre los modos de ventana y pantalla completa con Alt+Enter.
AutoLockMouse=Capturar el ratón automáticamente
AutoLockMouseInfo=Si se activa esta opción, el ratón se capturará al hacer clic sobre la pantalla. Se puede capturar / liberar el ratón con CTRL+F10.
Force2ButtonMouseMode=Forzar modo de ratón de dos botones
SwapMouseButtons=Intercambiar los botones del ratón
UseDoublebuffering=Usar doble búfer
AspectCorrection=Corregir la relación de aspecto
GlideEmulation=Emulación de Glide
GlideEmulation.Port=Puerto de comunicación para Glide
GlideEmulation.LFB=Emulación de LFB para Glide
UseScanCodes=Usar scan codes
MouseSensitivity=Sensibilidad del ratón
PriorityForeground=Prioridad de DOSBox (1er plano)
PriorityBackground=Prioridad de DOSBox (2º plano)
Priority.Pause=Pausa
Priority.Lower=Más baja
Priority.Normal=Normal
Priority.Higher=Más alta
Priority.Highest=La más alta
DOSBoxVersion=Versión de DOSBox que se usará
DOSBoxVersion.Default=Usar instalación de DOSBox por defecto
DOSBoxVersion.Custom=Usar esta versión de DOSBox
DOSBoxLanguage=Usar este archivo de lenguaje con DOSBox
DOSBoxConsole=Usar estas opciones para la ventana de consola
DOSBoxConsole.Hide=Esconder
DOSBoxConsole.Show=Mostrar
RecentlyPlayed=Historial
EnableXMS=Usar memoria XMS (eXtended Memory System)
EnableEMS=Usar memoria EMS (Expanded Memory System)
EnableUMB=Usar memoria UMB (Upper Memory Blocks)
UseDOS32A=Usar el DOS32A Extender
UseDOS32A.Useable=Este programa parece usar DOS4/GW. DOS32A puede sustituirlo.
UseDOS32A.NotUseable=Este programa no parece usar DOS4/GW. No es necesario usar DOS32A.
CyclesUp=Incrementar ciclos CPU
CyclesDown=Disminuir ciclos CPU
CyclesInfo=Mientras DOSBox se ejecuta, se puede alterar el número de ciclos de la CPU con CTRL+F12 y CTRL+F11.
Cycles.Type.Value=Número de ciclos
Cycles.Type.Percent=Porcentaje
CPUType=Tipo de CPU
CPUInfo=El núcleo de la emulación "dynamic" es el recomendado para los juegos más exigentes. El resto, a excepción de "auto", solamente deberían usarse si "auto" no funciona correctamente.
VideoCard=Tarjeta de vídeo
VGASettings=Opciones avanzadas de la tarjeta VGA.
VGASettings.Info=Estas opciones sólo son válidas si la tarjeta de vídeo es VGA.
VGAChipset=Chip VGA
VideoRam=VideoRAM (en KB)
KeyboardLayout=Mapa del teclado
KeyboardLayout.Default=US (US)
KeyboardLayout.Info=Al escoger "default" como mapa del teclado y codificación, el valor por defecto para D-Fend Reloaded será ("US (US)" y "437").
Codepage=Codificación
Codepage.Default=437
Country.Default=034
Keyboard.NumLock=Estado de Bloq. Num.
Keyboard.CapsLock=Estado de Bloq. Mayús.
Keyboard.ScrollLock=Estado de Bloq. Despl.
Keyboard.MapperFile=Mapa de teclado de DOSBox
Keyboard.MapperFile.Default=Usar el mapa de teclado por defecto
Keyboard.MapperFile.Custom=Usar este mapa de teclado
Serial=Puerto serie
IPX=Activar emulación UDP/IP
IPX.EstablishConnection=Establecer conexión IPX
IPX.EstablishConnection.None=Ninguna
IPX.EstablishConnection.Client=Cliente
IPX.EstablishConnection.Server=Servidor
IPX.Address=Dirección IPX (para el modo Cliente)
IPX.Port=Puerto IPX
NE2000=Activar emulación de NE2000
NE2000.BaseAddress=Dirección I/O
NE2000.Interrupt=IRQ
NE2000.MACAddress=Dirección MAC
NE2000.MACAddress.Reset=Valores por defecto
NE2000.RealInterface=Interfaz de red
NE2000.RealInterface.List=Mostrar dispositivos de red
ReportedDOSVersion=Versión de MS-DOS
EnablePrinterEmulation=Activar emulación de impresora
PrinterResolution=Resolución (en ppp)
PaperWidth=Anchura del papel
PaperHeight=Altura del papel
PaperSizeInfo=El tamaño del papel se mide en incrementos de 1/10 pulgadas
PrinterOutputFormat=Formato de salida
PrinterOutputFormatInfo=Escoger "printer" como formato de salida usa la impresora del sistema.
PrinterMultiPage=Activar impresión de múltiples páginas
PrinterMultiPageInfo=Añade todas las páginas a un fichero PostScript o a la cola de impresión hasta que se pulse CTRL+F2.
EmulationType=Tipo de emulación
EmulationType.DOSBox=DOSBox
EmulationType.ScummVM=ScummVM
EmulationType.Windows=Windows

[UpdateCheck]
UpdateCannotFindFile=No se encuentra el archivo
UpdateDownloadFailed=Ha fallado la descarga
UpdateDownloadFailed.StringBeforeURL=Imposible acceder
UpdateDownloadFailed.StringAfterURL=
UpdateURL=URL
UpdateDownloading=Descargando...
UpdateConnecting=Conectando...
UpdateFileName=Nombre de archivo
UpdateTransfered=Transferido
UpdateFileSize=Tamaño del archivo
UpdateRamainingTime=Tiempo restante
UpdateTotalTime=Tiempo total
UpdateCannotReadFile=No se ha podido leer el archivo
UpdateNoUpdates=No hay actualizaciones disponibles en este momento.
UpdateNewVersionPart1=Nueva versión
UpdateNewVersionPart2=disponible en el servidor. ¿Actualizar?
SingleInstanceMessage=Ya se están buscando actualizaciones. Espere a que la búsqueda finalice antes de iniciarla de nuevo.
Caption=Buscar actualizaciones
Program=Buscar actualizaciones del programa
Program.Info=Si se activa se buscarán nuevas versiones de D-Fend Reloaded. De encontrarlas, se le ofrecerá la opción de actualizar el programa.
Packages=Listas de paquetes de juegos y expansiones
Packages.Info=Si se activa se buscarán nuevas listas de los paquetes de juegos y programas disponibles en el servidor.
Cheats=Base de datos de trucos
Cheats.Info=Si se activa se buscarán en el servidor nuevos trucos para añadir a la base de datos local.
DataReader=Configuración del lector de MobyGames
DataReader.Info=Si se activa se buscarán actualizaciones para la configuración del lector de MobyGames para asegurar que D-Fend Reloaded pueda importar datos desde MobyGames.
Download=También se puede visitar la página web de D-Fend Reloaded y buscar actualizaciones manualmente:
Update=Actualización
AutoUpdate=Configurar actualizaciones automáticas
Status.NotYetChecked=Estatus: Aún sin comprobar.
Status.Searching=Buscando actualizaciones...
Status.NoUpdates=No hay actualizaciones disponibles.
Status.Aborted=Se ha abortado la búsqueda de actualizaciones.
Status.Program.NewVersionAvailable=Hay una nueva versión disponible.
Status.Packages.Done=Completada actualización de la lista de paquetes.
Status.Cheats.Done=Se ha actualizado la base de datos desde el servidor.
Status.DataReader.Done=Se ha actualizado la configuración del lector de MobyGames desde el servidor.

[MessageDlg]
Type.Warning=Advertencia
Type.Error=Error
Type.Information=Información
Type.Confirm=Confirmación
Button.Yes=&Sí
Button.No=&No
Button.OK=OK
Button.Cancel=Cancelar
Button.Abort=&Abortar
Button.Retry=&Reintentar
Button.Ignore=&Ignorar
Button.All=&Todo
Button.NoToAll=No a &todo
Button.YesToAll=Sí a &todo

[CacheChoose]
Caption=Conflicto de archivo
Info=Los perfiles de la lista han sido modificados. Serán reescritos a partir de las copias en memoria al cerrarse D-Fend Reloaded. Para mantener los cambios actuales, se deben recargar los perfiles ahora mismo. Por favor, seleccionar los perfiles que se desee recargar.

[RestoreDeletedProfiles]
Caption=Perfiles borrados
Info=Estos perfiles han sido borrados del disco, pero todavía están presentes en memoria. Se pueden escoger de la lista  los perfiles que se deseen recuperar. Los no seleccionados serán borrados de forma permanente.

[LanguageEditor]
Caption=Editor de idioma
Edit.ThisLanguage=Editar este idioma
Edit.NewLanguage=Crear un idioma nuevo
Info.AllTranslated=Todas las líneas de esta sección parecen traducidas.
Info.OneTranslationMissing=Hay una línea en esta sección que puede no estar traducida.
Info.TranslationsMissing=Hay %d líneas en esta sección sin traducir.
Show.All=Mostrar &todas las entradas
Show.UntranslatedOnly=Mostrar &solamente las entradas por traducir
Table.Identifier=Identificador
Table.English=Inglés

[SoundCapure]
SaveTitle=Salvar captura de audio
SaveWavFilter=Archivos WAV (*.wav)|*.wav|Todos los archivos (*.*)|*.*
SaveMP3Filter=Archivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Todos los archivos (*.*)|*.*
SaveOGGFilter=Archivos OGG Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Todos los archivos (*.*)|*.*
SaveMIDFilter=Archivos MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Todos los archivos (*.*)|*.*
ImportTitle=Importar archivo de audio
ImpottFilter=Todos los archivos de audio|*.wav;*.mp3;*.ogg;*.wma;*.mid;*.midi|Archivos WAV (*.wav)|*.wav|Archivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Archivos OGG Vorbis(*.ogg)|*.ogg|Archivos de Windows media (*.wma)|*.wma|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Todos los archivos (*.*)|*.*
PlayPause=Play / Pausa
PlayPause.Hint=Pausar o continuar reproduciendo el archivo.

[VideoCapture]
SaveTitle=Salvar archivo de vídeo
SaveFilter=Archivos de vídeo (*.avi)|*.avi|Todos los archivos (*.*)|*.*
ImportTitle=Importar archivo de vídeo
ImportFilter=Archivos de vídeo (*.avi)|*.avi|Todos los archivos (*.*)|*.*

[WallpaperForm]
Caption=Estilo del fondo
Style.Tile=Mosaico
Style.Center=Centrado
Style.Stretch=Estirado

[ReadImage]
CaptionISO=Crear imagen ISO desde CD-ROM
CaptionIMG=Crear imagen IMG desde disquete
DriveLabelCD=Unidad CD-ROM
DriveLabelFloppy=Unidad de disquete
FileName=Nombre de archivo de la imagen
FileName.FilterISO=Archivos ISO (*.iso)|*.iso|Todos los archivos (*.*)|*.*
FileName.TitleISO=Salvar imagen ISO
FileName.FilterIMG=Archivos IMG (*.img)|*.img|Todos los archivos (*.*)|*.*
FileName.TitleIMG=Salvar imagen IMG
Info1=%s KB leídos
Info2=%s KB restantes
NoExtendedAccessWarning=D-Fend Reloaded no tiene acceso completo a la  unidad. ¿Continuar igualmente?
Info=El lector de imágenes ISO incluido con D-Fend Reloaded sólo leerá la primera pista del CD. Si el CD incluye pistas de audio, será necesario usar un programa externo para la tarea.

[WriteImage]
Caption=Escribir archivo de imagen IMG a disquete
FileName.TitleIMG=Cargar archivo de imagen IMG
Info=%s KB escritos (de un total de %s KB)

[CheckSum]
Caption=Error de checksum
ProfileEditorMismatch=El checksum de %s no concuerda con el registrado en este perfil.[13][13]Si este perfil ha sido importado puede pertenecer a otro juego y no funcionar correctamente. Si por el contrario este mensaje aparece en un perfil antiguo, puede haberse modificado el archivo ejecutable. (¿Tal vez debido a un virus?)[13][13]¿Sobrescribir el checksum guardado en este perfil con el actual? (La opción "No" mantiene el checksum original.)
RunMismatch=El checksum de %s no concuerda con el guardado en este perfil.[13][13]Si este perfil ha sido importado puede pertenecer a otro juego y no funcionar correctamente. Si por el contrario este mensaje aparece en un perfil antiguo, puede haberse modificado el archivo ejecutable. (¿Tal vez debido a un virus?)[13][13]Cualquiera que sea el motivo no se debería ejecutar este programa.[13][13]¿Sobrescribir el checksum guardado en este perfil y ejecutar el programa igualmente?
TurnOffForProfile=Dejar de comprobar el checksum de los programas de este perfil

[ExtractImage]
Caption=Extraer archivo de imagen a carpeta
ImageFile=Archivo de imagen
DestinationFolder=Carpeta de destino
OpenDestinationFolderAfterUnpacking=Abrir la carpeta de destino tras extracción
ImageFile.DialogTitle=Seleccionar un archivo de imagen
ImageFile.DialogFilter=Todas las imágenes (*.img,*.ima,*.iso,*.cue)|*.img;*.ima;*.iso;*.cue|Imágenes IMG (*.img,*.ima)|*.img;*.ima|Imágenes ISO (*.iso)|*.iso|Imágenes CUE (*.cue)|*.img|Todos los archivos (*.*)|*.*
DestinationFolder.DialogTitle=Escoger una carpeta de destino
ImageType=Tipo de imagen
ImageType.Floppy=Imagen de disquete
ImageType.HD=Imagen de disco duro
ImageType.CD=Imagen ISO

[FirstRunWizard]
Caption=Asistente de configuración
InfoOverview=Desde este asistente se pueden configurar algunas opciones básicas necesarias para usar D-Fend Reloaded. Todas las opciones de este asistente pueden cambiarse también desde el menú "Opciones del programa".
InfoDOSBoxPath=Aunque la ruta mostrada en este campo sea absoluta, será guardada como relativa a la del la carpeta de D-Fend Reloaded (debido a que D-Fend Reloaded se está ejecutando en modo portable).
ProgramLanguage=Idioma del programa:
DOSBoxFolder=Instalación de DOSBox a usar por defecto:
DOSBoxFolder.Default=Versión instalada con D-Fend Reloaded
DOSBoxFolder.Custom=Otra instalación de DOSBox
DOSBoxFolder.NoDOSBoxFiles=No se encuentra ninguna instalación de DOSBox en la carpeta seleccionada.
DOSBoxFolder.NoDOSBoxFiles.Short=No se encuentra DOSBox
DOSBoxFolder.PortableOK=Esa carpeta de DOSBox está dentro de la carpeta de D-Fend Reloaded. Eso significa que las rutas pueden almacenarse de forma relativa a la carpeta de D-Fend Reloaded y que esta instalación puede usarse en modo portable.
DOSBoxFolder.PortableOK.Short=Se puede usar en modo portable
DOSBoxLanguage=Idioma de DOSBox:
AutoUpdate=Buscar actualizaciones automáticamente
AutoUpdate.Info=(Se pueden configurar los detalles del proceso en el menú "Opciones del programa".)
MainFormInfoBar=Para añadir un juego nuevo a D-Fend Reloaded basta con arrastrar el archivo del juego a la ventana del programa o copiar el juego a una carpeta dentro de la carpeta de juegos (Ver Extras|Abrir carpeta de juegos) y configurarlo con el asistente (Perfiles|Añadir usando asistente) o analizar la carpeta de juegos para buscar nuevos juegos (Extras|Buscar nuevos juegos). Ver también la ayuda sobre cómo añadir juegos (Ayuda|Añadir juegos).
MainFormInfoBar.CloseHint=Quitar esta barra de información.

[ImageFromFolder]
Caption=Crear archivo de imagen con el contenido de la carpeta
SourceFolder=Carpeta origen
ImageFile=Archivo de imagen
WriteToFloppy=Escribir imagen a disquete tras crearla
SaveDialogTitle=Archivo de imagen a crear
SaveDialogFilter=Archivos de imagen (*.img)|*.img|Todos los archivos (*.*)|*.*
ImageType=Tipo de imagen
ImageType.Floppy=Imagen de disquete
ImageType.Harddisk=Imagen de disco duro
AdditionalFreeSpace=Espacio libre adicional (en MB)
NotEnoughSpace=No hay suficiente espacio en la imagen de disco para copiar los archivos. (%d kb requeridos, %d kb disponibles.)

[DragDrop]
NoProfileSelectedForScreenshots=No hay ningún perfil seleccionado, no se pueden importar las capturas de pantalla (al intentar importar "%s").
NoProfileSelectedForSoundFiles=No hay ningún perfil seleccionado, no se pueden importar las capturas de audio (al intentar importar "%s").
NoProfileSelectedForVideoFiles=No hay ningún perfil seleccionado, no se pueden importar las capturas de ?VIDEO? (al intentar importar "%s").
UnknownExtension=No se ha podido importar "%s". (D-Fend Reloaded no reconoce esta extensión.)
InfoDialog.Caption=Error al arrastrar archivos
InfoDialog.Label=Se han producido los siguientes errores al importar archivos arrastrados:
ImportFolderConfirmation=¿Desea importar la carpeta %s como un nuevo perfil? (Si se escoge "No", el contenido de la carpeta se añadirá como carpeta de datos al perfil "%s".)

[MissingFilesCheck]
Caption=Archivos faltantes
OK=No hay archivos faltantes. Todos los archivos y carpetas especificados en los perfiles están disponibles.
GameDirectory=La carpeta del juego "%s" no existe.
GameFile=El programa"%s" no existe.
GameChecksum=El archivo "%s" no se corresponde con el del perfil.
SetupFile=El programa de configuración "%s" no existe.
SetupChecksum=El programa de configuración "%s" no se corresponde con el del perfil.
CaptureFolder=La carpeta de capturas de pantalla "%s" no existe.
IconFile=El archivo de icono "%s" no existe.
DataDirectory=La carpeta de datos "%s" no existe.
ExtraFile=El archivo extra "%s" no existe.
ExtraDirectory=La carpeta extra "%s" no existe.

[OperationMode]
Caption=Modo de ejecución de D-Fend Reloaded
TopLabel=Modo de ejecución escogido al instalar:
OpMode.PrgDir=Modo carpeta del programa
OpMode.UserDir=Modo carpeta de usuario
OpMode.Portable=Modo portable
InfoPrgSettingsPrgDir=La configuración se almacena en la carpeta del programa
InfoPrgSettingsUserDir=La configuración se almacena en la carpeta del perfil de usuario
InfoUsersShareSettings=Todos los usuarios comparten configuración y perfiles
InfoVistaCompatible=Seleccionable sin derechos de administrador y bajo Windows Vista
InfoDOSBoxRelative=DOSBox y las rutas de los juegos se almacenan de forma relativa a la ruta de D-Fend Reloaded (para ser portables)
PrgDir=Carpeta para los programas de D-Fend Reloaded
DataDir=Carpeta para las configuraciones (juegos, perfiles, opciones, etc.)

[ZipForm]
Caption.Extract=Extrayendo...
Caption.Create=Comprimiendo...
Caption.Add=Actualizando...
Caption.Delete=Deleting extracted files...
PasswordPrompt=Contraseña del archivo
Progress=%d%% hecho, %d MB procesadas (%d MB/Seg.)
Progress.Extract=Extrayendo los archivos de %s a
Progress.Create=Creando archivo %s desde
Progress.Add=Añadiendo archivos a %s desde la carpeta
OverwriteWarning=El archivo  "%s" será sobreescrito si elige continuar. ¿Continuar igualmente?
Error.Extract=Se ha producido un error al extraer el archivo.
Error.Compress=Se ha producido un error al comprimir el archivo.
Error.NoRepack7ZipSupport=No se pueden añadir archivos a archivos 7Zip ya existentes.
Error.NoPassword7ZipSupport=No se ha podido extraer este archivo porque está protegido por contraseña. La protección por contraseña todavía no es posible  en archivos 7Zip.
WaitInfoLabel=En este momento DOSBox OR SCUMMVM está usando archivos de un archivo ZIP. Hasta que DOSBox OR SCUMMVM no se cierre, D-Fend Reloaded no podrá recomprimir esos archivos.
CloseWarning=D-Fend Reloaded está esperando a que DOSBox OR SCUMMVM deje de ejecutarse para recomprimir archivos de un archivo ZIP. Si se cierra D-Fend Reloaded en este momento, los archivos no se recomprimirán. ¿Salir de D-Fend Reloaded?
ZipFileInUseWarning=El archivo "%s" está siendo usado como unidad por otra ejecución de DOSBox o SCUMMVM. Cierre esta ejecución de DOSBox o SCUMMVM antes de intentar usar este archivo de nuevo.
InvalidParameters=Los parámetros %s ´no son válidos. Los parámetros deben incluir %%1 y %%2.
UnknownExtension=No hay ningún compresor definido para los archivos "%s".

[ZipWaitForm]
Caption=Unidades ZIP
Info=D-Fend Reloaded está esperando a que estas ejecuciones de DOSBox / ScummVM se cierren antes de recomprimir los archivos:
DOSBox=DOSBox usa
Drive.DOSBox=Unidad DOSBox
ScummVM=ScummVM usa
Drive.ScummVM=Unidad ScummVM
ZipFile=Archivo ZIP
Folder=Carpeta

[ViewDataFiles]
Setup=Configurar carpeta de datos
Setup.Info=No hay ninguna carpeta de datos configurada en este perfil. Haga clic sobre "Configurar carpeta de datos" para configurar "%s" como carpeta de datos de este perfil.
Update=Actualizar
Update.Hint=Actualizar lista de carpetas.
CreateFolder=Crear carpeta...
OpenFolder=Abrir carpeta
OpenFolder.Hint=Abrir carpeta de datos con el explorador
OpenFile=Abrir archivo
OpenFile.Hint=Abre el archivo de datos seleccionado
OpenInDefaultViewer=Abrir con el programa por defecto
Rename=&Renombrar...
Rename.CaptionFolder=Renombrar carpeta
Rename.CaptionFile=Renombrar archivo
Rename.Label=Nuevo nombre
Delete=&Borrar
Root=Raíz

[EditLinks]
Caption=Editar enlaces
Name=Nombre
Link=Enlace
Info=Si no se especifica un nombre para el enlace, D-Fend Reloaded mostrará una barra de división en el menú. Si se escribe "=" antesdel nombre de un enlace, este aparecerá en un submenu del último enlace anterior a "=".
Import=Importar
Import.Title=Importar enlaces
Import.Filter=Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*
Export=Exportar
Export.Title=Exportar enlaces
Export.Filter=Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*

[ExtraExeEdit]
Caption=Editar programas adicionales
Description=Descripción
FileName=Nombre de archivo
FileName.Select=Select program file
ExtraExeEdit=Parameters
Info=Los programas definidos en esta opción se pueden iniciar a través del menú contextual del perfil. Si se desea acceder a archivos relativos a la estructura de carpetas de DOSBox se puede añadir "DOSBOX:" antes de la ruta (por ejemplo "DOSBOX:C:\juego\programa.exe").

[BuildZipPackages]
Caption=Crear archivos ZIP para varios juegos
Info=Seleccionar los programas a partir de los cuales se creará el archivo ZIP:
DestFolder=Carpeta de destino

[FullscreenInfo]
Info=Se puede alternar entre los modos de ventana y pantalla completa pulsando Alt+Enter, y se puede cerrar DOSBox en cualquier momento pulsando CTRL+F9.
Checkbox=No mostrar de nuevo esta información

[QuickStarter]
Caption=Inicio rápido
Type.GamesDir=Carpeta de juegos
Type.CaptureDir=Carpeta para las capturas
Type.DataDir=Carpeta de datos de los juegos
Type.Full=Todas las carpetas
Update=Actualizar
Update.Hint=Actualizar lista de carpetas.
Columns.Name=Nombre
Columns.Size=Tamaño
Columns.Type=Tipo
Columns.Type.DOS=Programa de MS-DOS
Columns.Type.Windows=Programa de Windows
Columns.Type.Batch=Archivo de proceso por lotes (.BAT)
Columns.Type.Text=Archivo de texto
Columns.Type.Configuration=Archivo de configuración
Columns.Type.Image=Archivo de imagen
Columns.Type.Sound=Archivo de sonido
Columns.Type.PDF=Archivo de texto PDF
Columns.Type.HTML=Archivo de texto HTML
Columns.Type.RTF=Archivo de texto enriquecido (.RTF)
Columns.Type.Archive=Archivo comprimido
Columns.Type.HDImage=Archivo de imagen de disquete / disco duro
Columns.Type.CDImage=Archivo de imagen ISO
Columns.Type.DLL=Archivo DLL de Windows
Columns.Type.DOSDriver=Archivo de driver MS-DOS
Columns.Type.Icon=Archivo de icono
Columns.Type.Video=Archivo de vídeo
Menu.ViewMode=Modo de vista
Menu.ViewMode.Games=Carpeta de juegos
Menu.ViewMode.Capture=Carpea para las capturas
Menu.ViewMode.Data=Carpeta de datos de los juegos
Menu.ViewModes.Full=Todas las carpetas
Menu.OpenFolderInExplorer=Abrir carpeta con el Explorador de Windows
Menu.OpenFolderInDOSBox=Abrir carpeta con DOSBox
Menu.MakeProfile=Crear perfil del archivo...
Menu.MakeProfileWizard=Crear perfil del archivo (con asistente)...
Menu.CreateFolder=Crear carpeta...
Menu.CreateFolder.DefaultName=Nueva carpeta
Menu.CreateFolder.DialogCaption=Crear carpeta
Menu.CreateFolder.DialogLabel=Nombre de la nueva carpeta
Menu.Rename=&Renombrar...
Menu.Rename.CaptionFolder=Renombrar carpeta
Menu.Rename.CaptionFile=Renombrar archivo
Menu.Rename.Label=Nuevo nombre
Menu.Delete=&Borrar
Menu.OpenInTextEditor=Abrir en el editor de texto
Menu.RunWithParameters=Ejecutar con los parámetros...
Menu.RunWithParameters.Caption=Ejecutar programa con parámetros
Menu.RunWithParameters.Label=Parámetros:
Menu.OpenInDefaultViewer=Abrir con el visor de gráficos por defecto
Setup.FullscreenMode=Modo pantalla completa
Setup.WindowMode=Modo ventana
Setup.AutoClose=Cerrar DOSBox al finalizar el programa
Setup.NoAutoClose=No cerrar automáticamente DOSBox

[AutoDetectGames]
Caption=Detectar y configurar juegos automáticamente
OpenFolderButton=Abrir la carpeta de juegos
OpenFolderButton.Hint=Abrir la carpeta de juegos con el explorador
ScanButton=Analizar carpeta...
ScanButton.Hint=Busca juegos nuevos en la carpeta de juegos.
AddButton=Añadir juegos seleccionados
AddButton.Hint=Añade los juegos seleccionados a la lista.
ProfileNameSelection=Nombres de perfil automáticos
ProfileNameSelection.Hint=Configura cómo se nombrarán los nuevos perfiles.
ProfileNameSelection.GameFilename=Usar como nombre el nombre del programa
ProfileNameSelection.Foldername=Usar como nombre el nombre de la carpeta
Result.NoNewGames=No se han encontrado nuevos juegos o programas.
Result.Start=Haga clic sobre "Analizar carpeta" para buscar nuevos juegos. Los nuevos juegos encontrados se mostrarán en esta ventana antes de añadirse a la lista principal.
Popup.SelectAll=Seleccionar todos
Popup.SelectOnlyAutoSetup=Seleccionar solamente los que tengan plantillas automáticas
Popup.SelectNone=No seleccionar ninguno
List.Name=Nombre
List.Folder=Carpeta
List.Filename=Nombre de archivo
List.Template=Plantilla
Edit.ProfileName=Nombre de perfil
Edit.TemplateType=Tipo de plantilla
Edit.TemplateType.User=Plantilla creada por el usuario
Edit.TemplateType.AutoSetup1=Plantilla automática
Edit.TemplateType.AutoSetup2=Plantilla automática que concuerde
Edit.Template=Plantilla que se usará
Edit.ProgramFile=Archivo de programa
Scanning=Analizando carpeta...

[SelectCDDrive]
Caption=Escoger unidad de CD-ROM para montar
FreeSelect=Escoja la unidad física de CD-ROM que se montará como unidad %s: en DOSBox.
Label=Inserte el CD-ROM con la etiqueta "%s" en cualquier unidad. El disco se montará como unidad %s: bajo DOSBox.
File=Inserte el CD-ROM con el archivo "%s" en el directorio raíz en cualquier unidad. El disco se montará como unidad %s: bajo DOSBox.
Folder=Inserte el CD-ROM con la carpeta "%s" en el directorio raíz en cualquier unidad. El disco se montará como unidad %s: bajo DOSBox.
ProfileToStart=Perfil a iniciar:

[CreateShortcuts]
Caption=Crear accesos directos
Info=Seleccionar los juegos para los que se crearán accesos directos
InfoWine=Carpeta donde se almacenarán los accesos directos
UseProfileIcons=Usar iconos de los perfiles

[SelectAutoSetupTemplate]
Caption=Escoger plantilla automática que se usará
WhileImportingZip=Existen varias plantillas automáticas para este juego. Escoja la que se usará para este juego.
WhileScanningFolder=Existen varias plantillas automáticas que concuerdan con el juego instalado en la carpeta %s. Escoja la que se usará para configurar este juego.

[PackageManager]
Caption=Administrador de paquetes
Menu.UpdateLists=Listas de actualizaciones
Menu.UpdateLists.Local=Es necesario insertar el disco que contenga el archivo %s en cualquier unidad y apretar "OK" o bien "Cancelar" para no actualizar este archivo.
Menu.UpdateLists.Hint=Actualiza la lista de paquetes desde Internet. (Shift+Click: Update not out dated lists, too.)
Menu.RepositoriesList=Lista de repositorios
Menu.RepositoriesList.Hint=Editar la lista de repositorios de decargas
Page.Games=Juegos
Page.AutoSetups=Plantillas automáticas
Page.Icons=Iconos
Page.IconSets=Grupos de iconos
Page.Languages=Archivos de idioma
Page.ExePackages=Paquetes de múltiples juegos
Page.ExePackagesSelect=Escoger paquete de juegos
Page.Tools=Tools
AllListsEmpty=En este momento las listas están vacías. Es necesario hacer clic sobre "Listas de actualizaciones" para descargar las listas de juegos, plantillas y archivos de idioma disponibles.
Download=Descargando
Download.Size=Tamaño de la descarga
Download.PackageAlreadyDownloaded=(Este paquete ya se ha descargado y está listo para instalar.)
Download.OldPackageAlreadyDownloaded=(Ya se ha descargado una versión anterior de este paquete. Si se hace clic sobre "Descargar e instalar" se descargará una versión actualizada.)
Download.PackageOnlyInCache=(Este paquete ya no puede descargarse, pero se ha guardado una copia anterior que puede instalarse en su lugar.)
Download.Failed=La descarga de %s ha fallado.
Download.FailedUseOldVersion=La descarga ha fallado. ¿Instalar una versión anterior de este paquete?
Download.Language=La instalación del nuevo archivo lenguaje ha sido completada. Este puede activarse desde la sección "Idioma" de las opciones principales.
Download.SingleLanguage=¿Activar el archivo de idoma descargado inmediatamente?
Download.IconSet=La instalación del nuevo grupo de iconos ha sido completada. Estos pueden activarse desde la sección "Interfaz de usuario" de las opciones principales.
Scanning=Escaneando carpeta
FilterList=Filtrar lista
FilterList.NoFilter=Sin filtrar
Install.Games=Descargar e instalar los juegos seleccionados
Install.AutoSetups=Descargar e instalar las plantillas seleccionadas
Install.Icons=Descargar e instalar los iconos seleccionados
Install.IconSets=Descargar e instalar los grupos de iconos seleccionados
Instal.Languages=Descargar e instalar los archivos de idioma seleccionados
Install.Packages=Descargar e instalar
Install.Packages.Delete=Borrar archivo guardado
License=Licencia
Description=Descripción
Author=Autor
Provider.Caption=Proveedor de la descarga
Provider.Files=Los archivos que van a descargarse
Provider.Provider=han sido proporcionados por
Provider.Information=Información del proveedor
Provider.Homepage=Página web del proveedor
Provider.ProfileString=Este juego ha sido proporcionado por %s.
Tools.Special=Ignore records selected on the other pages and do this:
Tools.Special1=Make package list file from plain archive files in package list folder
Tools.Special2=Make package list file from plain archive files in package list folder and add auto setup templates
Tools.Special3=Make package list file from auto setup templates in package list folder
Tools.MaxVersionInfo.Game=If you want to specify a maximum version for which the external templates are needed, enter it here. If the field is blank, the auto setup template will be assumed to be needed for all versions.
Tools.MaxVersionInfo.AutoSetup=If you want to specify a maximum version for which this templates are needed, enter it here. If the field is blank, the auto setup template will be assumed to be needed for all versions.

[RepositoriesEditor]
Caption=Editor de repositorios del usuario
ActivateSource=Activar fuente
DeactivateSource=Desactivar fuente
AddSource=Añadir fuente
AddSource.Warning=Descargar datos de fuentes no fiables puede dañar el sistema, así que solamente es recomendable añadir fuentes 100% fiables. Además, es necesario asegurarse de que esas fuentes no ofrezcan títulos de forma ilegal.
AddSource.Caption=Añadir repositorio
EditSource=Editar fuente
EditSource.Caption=Editar repositorio
RemoveSource=Quitar fuente
RemoveSource.Confirm=¿Eliminar esta fuente de paquetes?
Popup.ActivateSource=Activar fuente
Popup.DeactivateSource=Desactivar fuente
Popup.AddSource=Añadir fuente
Popup.EditSource=Editar fuente
Popup.RemoveSource=Quitar fuente
Repositories.Official=Repositorios oficiales
Repositories.User=Repositorios definidos por el usuario
Column.URL=URL de la lista de paquetes
Column.Description=Descripción
URL=URL
URL.Paste=Copiar URL desde el portapapeles
LocalFile=Archivo local
LocalFile.Title=Nombre de archivo de la lista de paquetes
LocalFile.Filter=Archivos XML (*.xml)|*.xml|Todos los archivos (*.*)|*.*

[PackageCreator]
Caption=Creador de listas de paquetes
Description=Descripción del paquete
OutputFile=Nombre de archivo de la lista de paquetes
OutputTitle=Nombre de archivo para la nueva lista de paquetes
OutputFilter=Archivos XML(*.xml)|*.xml|Todos los archivos (*.*)|*.*
OutputFileInfo=Todos los demás archivos necesarios (como los archivos de paquetes de juegos) se crearán en la carpeta del archivo de la lista de paquetes.

[RenameAll]
Screenshots=Renombrar todas las capturas de pantalla
Sounds=Renombrar todas las capturas de audio
Videos=Renombrar todas las capturas de vídeo
Scheme=Usar "%P" como nombre del perfil, "%N" como número y "%E" como extensión.
PlaceholderError=La expresión %s debe estar presente.
NoFiles=No hay archivos para renombrar en la carpeta %s.
ThisProfile=Renombrar todos los archivos en el perfil seleccionado
AllProfiles=Renombrar todos los archivos en todos los perfiles

[DataReader]
Caption=Leer datos del juego
Button=Descargar información del juego
DOSGamesOnly=Buscar solamente juegos DOS
SearchResults=Resultados de la búsqueda
NoGameSelected=No se ha seleccionado el nombre de ningún juego
CoverCheckbox=Descargar carátula y copiarla en la carpeta de las capturas
AllCoverCheckbox=Descargar todas las imágenes disponibles
InsertButton=Insertar
Download.Caption=Recibiendo datos
Download.Info=Cargando datos desde %s, por favor espere...
Download.Error=Error al leer datos desde %s
Source=Data source

[InstallationSupport]
Caption=Instalar juego desde archivos originales
Source.Floppy=Instalar desde unidad de disquetes física
Source.Folder=Instalar desde carpeta
Source.Archive=Instalar desde archivos ZIP
Source.FloppyImage=Instalar desde imagen de disquete
Source.CD=Instalar desde unidad de CD-ROM
Source.CDImage=Instalar desde imagen ISO
Source.ClearList=Al cambiar el tipo de instalación se borrarán las fuentes de instalación de la lista. ¿Cambiar tipo de instalación igualmente?
AlwaysMountSource=Los datos del CD deben estar disponibles mientras se ejecuta el juego.
AlwaysMountSource.Wait=Añadiendo imágenes ISO al perfil...
AlwaysMountSource.Copy=Copiar las imágenes ISO a la carpeta de destino
AlwaysMountSource.Link=Enlazar solamente a la imagen ISO actual
DragDrop.Folder=También se pueden arrastrar carpetas a la lista de arriba.
DragDrop.Archive=También se pueden arrastrar archivos ZIP a la lista de arriba.
DragDrop.FloppyImage=También se pueden arrastrar imágenes de disquetes a la lista de arriba.
DragDrop.CDImage=También se pueden arrastrar imágenes ISO a la lista de arriba.
Insert.FirstFloppy=Insertar el primer disquete en la unidad antes de iniciar la instalación con el botón "Ok".
Insert.FirstCD=Insertar el CD-ROM de instalación en cualquier unidad antes de iniciar la instalación con el botón "Ok".
Add.Folder=Añadir carpeta
Add.Archive=Añadir archivo ZIP
Add.FloppyImage=Añadir imagen de disquete
Add.CDImage=Añadir imagen ISO
Del.Folder=Quitar carpeta
Del.Archive=Quitar archivo ZIP
Del.FloppyImage=Quitar imagen de disquete
Del.CDImage=Quitar imagen ISO
Run.Caption=Instalación del juego
Run.Source=Seleccionar fuente
Run.Info.Starting=Por favor, espere mientras se prepara la instalación.
Run.Info.Running=El proceso de instalación se está iniciando. Copie el juego a  cualquier carpeta de la unidad montada como C: en DOSBox.
Run.Info.NewGameScan=Escaneando la carpeta de juegos
Run.Info.NewGameScan.Error=No se ha encontrado ninguna nueva carpeta desde la que instalar ningún juego nuevo. ¿Empezar de nuevo?
Run.StartGameFile1=Apretar ENTER para instalar el juego.
Run.StartGameFile2=Si D-Fend Reloaded no ha iniciado el programa correcto, escriba "dir" y presione ENTER para ver una lista de los archivos y a continuación introduzca manualmente el nombre del programa de instalación.
Run.StartGameFile3=Si la instalación ha terminado con éxito, escriba "exit" y presione ENTER para cerrar DOSBox.
Run.NoGameFile=D-Fend Reloaded no ha podido encontrar el archivo de instalación. escriba "dir" y presione ENTER para ver una lista de los archivos y a continuación introduzca manualmente el nombre del programa de instalación.
Run.InstallationStart1=Instale el juego en cualquier carpeta de la unidad C:.
Run.InstallationStart2=Al terminar la instalación del juego escriba "exit" y presione ENTER. D-Fend Reloaded añadirá a continuación el juego a la lista de perfiles.
Run.InstallationStart3=Se puede navegar entre imágenes ISO con CTRL+F4 bajo DOSBox.
Run.InstallationStart4=Se puede navegar entre imágenes de disquete con CTRL+F4 bajo DOSBox.
Run.UpdateDirectoryInformation=Se puede actualizar el contenido de una carpeta con CTRL+F4 bajo DOSBox.
ArchiveFileCheck=El juego en este archivo ZIP parece que necesita instalarse antes de usarse. ¿Desea instalar el juego usando el Asistente de instalación?
FolderCheck=El juego en esta carpeta parece que necesita instalarse antes de usarse. ¿Desea instalar el juego usando el Asistente de instalación?
ZipImport.UseSupport=Asistente de instalación
ZipImport.UseSupport.Hint=No es aconsejable añadir el juego directamente, sino buscar un programa que inicie su propio proceso de instalación.
MultiDiskError=DOSBox está usando esta imagen de disquete y D-Fend Reloaded no puede cambiar a otra mientras DOSBox se está ejecutando. Para instalar un juego desde varias imágenes de disquete es necesario usar, además de DOSBox y D-Fend Reloaded, un emulador de disquete.

[ImageFromProfile]
Caption=Crear imagen desde perfil
InfoLabel=Esta función crea una imagen de disco duro auto-arrancable a partir de un perfil. Ejecutar un programa desde una imagen de disco duro con FreeDOS puede solucionar algunos problemas que aparecen bajo DOSBox. (El perfil original no sufre ninguna alteración. La imagen creada desde perfil es una copia.)
FreeSize=Espacio libre adicional (para partidas salvadas, etc.):
ProfileNameAdd=Imagen auto-arrancable de FreeDOS
MKDOSFSNeeded=Para usar esta función es necesario %s, pero  D-Fend Reloaded no puede hallar el archivo.
Confirmation.GameDirectoryNotInGamesDirectory=La carpeta %s no está dentro de la carpeta de juegos %s. En este caso las carpetas extra no pueden añadirse a la imagen. ¿Descartar carpetas extra y seguir creando la imagen?
Confirmation.ExtraDirectoryNotInGamesDirectory=La carpeta %s no está dentro de la carpeta de juegos %s. En este caso las carpetas extra no pueden añadirse a la imagen. ¿Descartar esta carpeta extra y seguir creando la imagen?

[ApplyCheat]
Caption=Cambiar partida salvada
Info=La lista desplegable mostrará los juegos que concuerden con las partidas salvadas en la carpeta escogida.
GamesList=Registro de trucos de la base de datos:
CheatsList=Trucos disponibles
FilesList=Partidas salvadas
FilesList.SelectLastChanged=Seleccionar el último archivo modificado
Warning=Alterar una partida salvada puede corromper el archivo e inutilizarlo. D-Fend Reloaded creará una copia de seguridad antes de modificarlo.
EditButton=Editar base de datos de trucos
DataBaseError=Ha fallado la carga de la base de datos de trucos.
NoMatchingCheatRecord=No hay registrado ningún truco que concuerde.
InvalidValue=El valor introducido no es válido.

[EditCheats]
Caption=Editar base de datos de trucos
Game.Name=Nombre del juego
Game.Add=Añadir registro del juego
Game.Add.Prompt=Nombre del nuevo juego
Game.Edit=Renombrar registro del juego
Game.Edit.Prompt=Nuevo nombre para el juego
Game.Delete=Borrar registro del juego
Game.DeletePrompt=¿Realmente desea borrar todo el registro del juego "%s"?
Action.Name=Acción
Action.Add=Añadir registro de la acción
Action.Add.Prompt=Nombre de la nueva acción
Action.Edit=Renombrar registro de la acción
Action.Edit.Prompt=Nuevo nombre para el registro de la acción
Action.Delete=Borrar registro de la acción
Action.Delete.Prompt=¿Realmente desea borrar el registro de la acción "%s" del juego "%s"?
FileMask=Filtro de archivo para la acción seleccionada
ActionStep.Name=Pasos para la acción seleccionada
ActionStep.Add=Añadir registro del paso
ActionStep.Delete=Borrar registro del paso
ActionStep.Delete.Prompt=¿Realmente desea borrar el registro del paso?
ActionStep.Add.ChangeAddress=Cambiar valor en esta dirección
ActionStep.Add.ChangeAddressWithDialog=Cambiar valor en esta dirección con diálogo
ActionStep.Internal=Truco binario
ActionStep.ChangeAddress=Direcciones a cambiar (los valores múltiples se pueden separar con ";" o ",")
ActionStep.ChangeAddress.Info=(Los valores negativos se calcularán desde el final del archivo. -1 es la dirección del último byte del archivo.)
ActionStep.ChangeAddress.NewValue=Valor nuevo
ActionStep.ChangeAddress.Bytes=Bytes a escribir
HexInfo=Se pueden introducir direcciones y valores en decimal o hexadecimal. Los valores hexadecimales deben empezar por el signo "$".
ActionStep.ChangeAddress.DefaultAddress=Leer valor por defecto desde la dirección
ActionStep.ChangeAddress.FixedValue=Valor por defecto fijo
ActionStep.ChangeAddress.DialogPrompt=Cuadro de diálogo
ActionStep.ChangeAddress.NewValueMin=Valor mínimo
ActionStep.ChangeAddress.NewValueMax=Valor máxino
ActionStep.ChangeAddress.NewValueInfo=(De no existir valores máximos o mínimos se pueden dejar en blanco.)
ActionStep.Internal.Nr=Truco de Internet a aplicar
ActionStep.Internal.PrivateerPosition=Privateer - Posición
ActionStep.Internal.PrivateerPosition.Prompt=Posición:
ActionStep.Internal.PrivateerPosition.Missions=¿Cuántas misiones activas hay?
ActionStep.Internal.PrivateerPosition.MissionsPrompt=(0-3):
ActionStep.Internal.PrivateerMoney.NotFound=No se ha encontrado este valor
ActionStep.Internal.PrivateerShip=Privateer - Naves
ActionStep.Internal.PrivateerShip.Prompt=Nueva nave (0=Taurus, 1=Orion, 2=Centurion, 3=Galaxy):
ActionStep.Internal.PrivateerShip.Missions=¿Cuántas misiones activas hay?
ActionStep.Internal.PrivateerShip.MissionsPrompt=(0-3):
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.X=Nueva coordenada X
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.Y=Nueva coordenada Y
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.Quadrant=Nuevo cuadrante
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.Prompt=Posición:
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.Invalid=Coordenadas no válidas.
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.SkyNotSet=No hay ningún valor para el atributo "Cielo". ¿Activarlo ahora?
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.SkySet=El valor "Cielo" tiene un nuevo valor. ¿Mantenerlo?
ActionStep.Internal.SimCity2000=SimCity 2000 - Dinero
ActionStep.Internal.SimCity2000.Prompt=Dinero:
ActionStep.Internal.SimCity2000.InvalidValue=El valor del dinero actual debe ser una cifra entre 1 y 65535.
SearchForUpdates=Buscar actualizaciones

[SearchAddress]
Caption=Buscar dirección en partida salvada
Start=Si hay más de una dirección con este valor deberán realizarse más búsquedas. Introduzca un nombre para la nueva búsqueda o escoja continuar otra búsqueda de la lista.
Start.New=Iniciar nueva búsqueda
Start.New.Name=Nombre del valor a buscar (puede ser "nombre del juego - valor a buscar", por ejemplo)
Start.New.NameMessage=Debe especificarse un nombre para la nueva búsqueda.
Start.Continue=Continuar con la búsqueda ya iniciada
Start.DeleteButton=Borrar los datos de búsqueda seleccionados
Data=Se puede buscar un valor conocido o incluso un valor no del todo conocido. En el segundo caso, es necesario hacer múltiples búsquedas cada vez que el valor aumente o disminuya. Al buscar un valor conocido también puede ser necesario realizar varias búsquedas si el valor se repite.
Data.Known=Buscar un valor conocido
Data.Known.Value=Valor a buscar
Data.Known.ValueMessage=Debe introducirse un número entero a buscar.
Data.Unknown=Buscar un valor no del todo conocido
Data.Unknown.Increased=El valor se ha incrementado desde la última búsqueda
Data.Unknown.Decreased=El valor ha disminuido desde la última búsqueda
Data.Filename=Partida salvada en la que buscar
Data.Filename.Filter=Todos los archivos (*.*)|*.*
Data.Filename.Title=Seleccionar la partida salvada en la que se va a buscar
Data.Filename.Message=Hay que seleccionar una partida salvada en la que D-Fend Reloaded buscará este valor.
Result=Este valor solamente aparece en una dirección. Se puede añadir esta dirección a la base de datos inmediatamente.
Result.MessageStart=El archivo de la partida guardada se ha copiado a la carpeta "Settings" de D-Fend Reloaded y puede compararse conj versiones posteriores para averiguar la dirección de algún valor significativo que se haya incrementado o disminuido.
Result.MessageMultipleAddresses=Este valor aparece en varias direcciones. Se pueden guardar los resultados de esta búsqueda y continuar más tarde hasta encontrar una sola dirección o se puede crear un registro de cualquiera de estas direcciones.
Result.MessageMultipleAddresses.CurrentValue=valor actual
Result.MessageMultipleAddresses.Actions=Acciones
Result.MessageMultipleAddresses.Action1=Guradar los resultados de la búsqueda y cerrar este diálogo
Result.MessageMultipleAddresses.Action2=Crear registro desde la dirección seleccionada y borrar los demás resultados
Result.MessageMultipleAddresses.Action3=Crear registro desde la dirección seleccionada y guardar los demás resultados
Result.MessageNotFound=Este valor no aparece en ninguna dirección.
Result.Address=Dirección del valor
Result.NewValue=Nuevo valor
Result.NewValue.Hint=El nuevo valor puede usar la notación decimal o hexadecimal. Las cifras hexadecimales deben empezar por el signo "$".
Result.NewValue.Message=Debe introducirse un nuevo valor para esta dirección.
Result.NewValue.MessageInvalid=El nuevo valor introducido no es válido.
Result.Bytes=Bytes a escribir
Result.GameName=Nombre del juego
Result.GameName.Message=Debe introducirse un nombre para el juego.
Result.Description=Descripción ("Dinero", por ejemplo)
Result.Description.Message=Es necesario introducir una descripción para el valor que este truco alterará.
Result.FileMask=Filtro de archivo ("*.sav", por ejemplo)
Result.FileMask.Hint=(Última partida salvada: %s)
Result.FileMask.Message=Es necesario introducir un filtro de archivo para las partidassalvadas.
Result.FileMask.MessageAllFiles=Usar *.* como máscara de archivo para las partidas salvadas no es una buena idea, porque en caso de *.* la acción se mostrará siempre como sugerencia al usar los trucos del juego. ¿Realmente desea usar *.* como máscara de archivo?
Result.UseDialog=Dejar que el usuario introduzca el nuevo valor
Result.UseDialog.Prompt=Cuadro de diálogo
Result.Success=El nuevo truco ha sido introducido con éxito en la base de datos.

[ImportDBGLPackage]
Caption=Importar paquete de juegos de D.B.G.L.
Title=Nombre del paquete
Author=Autor
Notes=Notas
Games=Juegos a importar
Progress=Importando perfiles...

[DOSBoxStartFailed]
Caption=DOSBox no se ha iniciado correctamente
Info=DOSBox se ha cerrado antes de tiempo. O bien el programa que se ejecutaba bajo DOSBox ha fallado o DOSBox ha causado el problema. Para saber qué ha ocurrido, se puede desactivar la casilla "Cerrar DOSBox al salir". Si DOSBox falla otra vez al iniciarse, se recomienda probar otras opciones de render.
ShowConsole=Mostrar consola de DOSBox
TurnOff=No mostrar este mensaje de nuevo en este perfil (no recomendado)
ProfileSettings=Opciones específicas del perfil
GlobalSettings=Opciones para todos los perfiles
RemoteInfo=Al ejecutar DOSBox mediante una sesión remota que use DirectX se pueden producir problemas.

[DOSBoxLanguageEditor]
Start.New=Crear nuevo fichero de idioma para DOSBox
Start.New.Name=Nombre de archivo (sin extensión)
Start.New.Template=Fichero de idioma a usar como modelo
Start.Edit=Editar un fichero de idioma existente
Start.NoFiles=No existe en la carpeta de DOSBox ningún fichero de idioma que pueda editarse o usarse como modelo.
Start.NoName=No se ha especificiado ningún nombre para el nuevo fichero de idioma.
Caption=Editor de idioma de DOSBox
Key=Nombre del valor a traducir
Button.Save=Salvar && Cerrar
Button.Cancel=Ignorar cambios y salir
Button.Cancel.Confirmation=¿Realmente desea cerrar el editor sin guardar los cambios?

[DOSBoxOutputTest]
Caption=DOSBox output methods test
Info=Using this function you can check which DOSBox output methods are supported by your graphics driver.
Window=Window
Fullscreen=Fullscreen
Test.NotChecked=not checked
Test.Failed=failed
Test.Passed=working
Test.Start=Start test
Test.InProgress=Testing output methods, please wait.

[ResetProfiles]
Caption=Reset multiple profiles to values from templates
Profiles=Step 1: Select games
Profiles.Info=Select the games to be changed:
Settings=Step 2: Select settings to be changed
Settings.Info=Select pages to be reseted:
Template=Step 3: Select template
Template.Template=Reset to template
Template.AutoSetup=Reset to auto setup template