[Author]
Name=marker

[LanguageFileInfo]
MaxVersion=1.1.0
NSISLanguageID=1029
LocalLanguageName=Česky
HelpFile=English.chm
DownloadChecksum=

[Global]
OK=&Ok
Cancel=&Zrušit
Abort=&Přerušit
Yes=&Ano
No=&Ne
All=&Vše
None=&Nic
NotSet=Nenastaveno
NotSet.LanguageFileDefault=
ChooseFolder=Vyberte adresář
ChooseFile=Vyberte soubor
Add=&Přidat
Add.HintTemplate=Přidá novou šablonu do seznamu.
Add.NewEmptyLine=Přidat nový prázdný řádek
Edit=&Upravit
Edit.HintTemplate=Otevře vybranou šablonu v editoru profilů.
Del=&Smazat
Del.HintTemplate=Odstraní vybranou šablonu ze seznamu.
Load=&Načíst...
Save=&Uložit...
Save.HintImageViewer=Uloží vybraný obrázek jako nový soubor.
Save.HintSoundPlayer=Uloží vybraný zvukový soubor jako nový soubor.
Save.HintVideoPlayer=Uloží vybrané video jako nový soubor.
Key=Klíč
Value=Hodnota
Close=&Zavřít
Close.WindowHint=Zavře okno.
Use=Použít
Use.HintTemplate=Vytvoří nový profil z vybrané šablony.
Cut=Vystřihnout
Cut.HintMain=Vystřihne vybraný text do schránky.
Copy=Kopírovat
Copy.CopyHintImageViewer=Zkopíruje obrázek do schránky.
Copy.HintMain=Zkopíruje vybraný text do schránky.
Paste=Vložit
Paste.HintMain=Vloží text ze schránky.
Undo=Zpět
Undo.HintMain=Vrátí poslední změnu.
Clear=Vyčistit
Clear.HintMediaViewer=Vymaže vybraný soubor.
Search=Hledat
Search.And=a
Search.Or=nebo
Search.Not=ne
Select=Vybrat
Unselect=Odznačit
SelectAll=Vybrat vše
Previous=Předchozí
Previous.HintMediaViewer=Přejde na předchozí soubor.
Next=Následující
Next.HintMediaViewer=Přejde na následující soubor.
More=Více
On=Zap.
Off=Vyp.
DoNotChange=Neměnit
Left=Doleva
Right=Doprava
Move.Up=Nahoru
Move.Down=Dolů
Help=Nápověda
Help.Hint=Otevře online nápovědu.
Default=Přednastavené
Custom=Vlastní
Bytes=Bytů
KBytes=KB
MBytes=MB

[LanguageInfo]
NoVersionGiven=Zvolený soubor s jazykovou verzí postrádá informaci o verzi. Je možné, že v souboru nebudou přeloženy všechny textové řetězce.
Outdated=Zvolený soubor s jazykovou verzí byl vytvořen pro D-Fend Reloaded %s. Vy používáte verzi %s, je tedy možné, že v souboru nebudou přeloženy všechny textové řetězce, pokud tento soubor použijete.
Outdated.Short=Zastaralá jazyková verze

[CharsetSettings]
Name=DEFAULT_CHARSET
SpecialLower=äöü
SpecialUpper=ÄÖÜ
AllowedInFileNames=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÄÖÜabcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß01234567890-_=.,;!()
HTMLTranslate=Ä,&Auml;,Ö,&Ouml;,Ü,&Uuml;,ä,&auml;,ö,&ouml;,ü,&uuml;,ß,&szlig;
HTMLCharset=iso-8859-1

[Keys]
Backspace=Backspace
Tab=Tab
Escape=Esc
Enter=Enter
Space=Mezerník
PageUp=PageUp
PageDown=PageDown
End=End
Home=Home
Left=Vlevo
Up=Nahoru
Right=Vpravo
Down=Dolů
Insert=Insert
Delete=Delete
Shift=Shift+
Ctrl=Ctrl+
Alt=Alt+

[Messages]
CouldNotDeleteFile=Soubor %s nelze smazat.
NoGameSelected=Žádná hra ze seznamu není vybrána.
CouldNotFindFile=Soubor %s neexistuje.
ConfirmationDeleteRecord=Opravdu chcete smazat %s ?
ConfirmationDeleteRecordOnly=Opravdu chcete smazat %s ? (Smazán bude pouze zápis v seznamu. Soubory hry na disku zůstanou zachovány.)
ConfirmationDeleteGame=Opravdu chcete smazat %s včetně všech souborů hry na disku ?
ConfirmationCreateDir=Adresář %s neexistuje. Chcete jej nyní vytvořit ?
CouldNotSaveFile=Nelze zapisovat do souboru %s.
CouldNotCopyFile=Nelze zkopírovat %s do %s.
CouldNotCopyFiles=Nelze zkopírovat soubory z adresáře %s do adresáře %s.
CouldNotFindDOSBox=DOSBox nenalezen na: %s
CouldNotOpenFile=Nelze načíst %s.
DeleteError.Protection=Chyba při mazání: Nelze smazat adresář "%s". Vymazávání musí být přerušeno, protože adresář je mimo povolenou adresářovou strukturu.
DeleteError.DotDotInPath=Chyba při mazání: Název adresáře "%s" obsahuje ".." . Vymazávání bylo přerušeno.
CouldNotCreateDir=Nelze vytvořit adresář %s.
CouldNotFindGame=Neexistuje žádný záznam  o hře s názvem %s.
ConfirmationOverwriteFile=Soubor s názvem %s již existuje. Přejete si existující soubor přepsat ?
WrongDiskSize=Neplatná  velikost vybraného obrazu disku.
NoFileName=Nebyl zadán název souboru.
NoFolderName=Nebyl zadán název adresáře.
NoInstallationSelected=Nebyla vybrána instance D-Fend Reloaded.
NoSetupFileFound=Soubor nastavení (setup) D-Fend Reloaded nebyl v %s nalezen.
NoImageSelected=Nebyl vybrán žádný obraz.
NoRecordSelected=Nebyl vybrán žádný záznam.
NoProfileName=Musíte zadat název nové hry.
InvalidValue=Hodnota "%s" je pro "%s" neplatná. Pokud budete pokračovat, zadaná hodnota bude ignorována a zachována bude původní hodnota "%s" . Pokračovat ?
CouldNotRenameFile=Nelze přejmenovat soubor z %s na %s.
FileNotFound=Soubor %s neexistuje.
NoDriveSelected=Nebyla vybrána žádná disková jednotka.
CouldNotDrive.Open=Nelze načíst disk %s.
CouldNotDrive.GetData=Nelze načíst informace o jednotce z disku %s.
CouldNotDrive.ExtAccess=U jednotky %s nelze nastavit přístup pro rozšířené čtení (extended read access).
CouldNotDrive.ReadError=Chyba čtení při čtení z jednotky %s.
CouldNotDrive.WriteError=Chyba zápisu při zápisu na jednotku %s.
NoMountToReachFolder=Není připojena žádná jednotka, která by umožňovala přístup k adresáři %s, nezbytnému pro spuštění programu. D-Fend Reloaded se pokusí cestu interpretovat jako lokální umístění DOSBoxu.
MessageRootDirMountWaring=Pokoušíte se připojit kořenový adresář jednotky. To umožní programům běžícím pod DOSBoxem plný přístup k celému disku. Z důvodů bezpečnosti by v DOSBoxu měli být jako jednotky připojovány pouze podadresáře. Opravdu chcete pokračovat a připojit celý disk ?
MessagePathNotRelative=Adresář %s , použitý v profilu "%s" není adresářem podstromu %s.
MessageTemplateInsecureWarning=Vybraná šablona obsahuje určitá bezpečnostní rizika. Má autoexec anebo finalizační část, používá vlastní nastavení nebo se pokouší připojit jednotky, které nejsou uvedeny v databázi D-Fend Reloaded. Tuto šablonu byste měli použít pouze pokud důvěřujete autorovi šablony. Opravdu si přejete pokračovat a použít tuto šablonu ?
MessageNoGameFileNameWarning=Neuvedli jste název hry nebo programu, které chcete spustit. Přejete si pokračovat ?
MessageDirectoryNotFound=Adresář %s neexistuje.
QBasicNeededToExecuteFile=Pro spuštění %s je vyžadován překladač jazyka QBasic, ale žádný programový soubor pro QBasic není definován anebo neexistuje.
CouldNotStartProgram=Nelze spustit %s.
WindowsExe.ExecuteWarning=Soubor "%s" je spustitelným souborem OS Windows. DOSBox tento typ souborů nepodporuje.
WindowsExe.ExecuteWarning.TurnOff=U tohoto profilu vypnout varování.
WindowsExe.EditWarning=Soubor "%s" je spustitelným souborem OS Windows. DOSBox nebude schopen soubor spustit. Přejete si pokračovat ?
Import.WindowsArchiveWarnung=The content of this archive looks like a Windows program. Windows programs cannot be imported this way to D-Fend Reloaded. Do you really want to continue importing this file?
Import.WindowsFolderWarnung=The content of this folder looks like a Windows program. Windows programs cannot be imported this way to D-Fend Reloaded. Do you really want to continue importing this file?
DOSExe.ExecuteWarning=Soubor "%s" spustitelným souborem DOS. Ke spuštění souboru použijte DOSBox, namísto přímého spuštění souboru.
DOSExe.EditWarning=Soubor "%s" spustitelným souborem DOS. Ke spuštění souboru je třeba použít DOSBox, namísto přímého spuštění souboru. Přejete si pokračovat ?
ZipImportError=Zadaný archiv neobsahuje žádný spustitelný soubor.
FolderImportError=Zadaný adresář neobsahuje žádný spustitelný soubor.
ConfirmationDeleteFile=Opravdu chcete smazat %s ?
ConfirmationDeleteFolder=Opravdu si přejete smazat %s se všemi soubory a podadresáři, které obsahuje ?
DOSBoxOutdated=Právě používáte DOSBox %s. D-Fend Reloaded vyžaduje DOSBox %s nebo vyšší. Je třeba aktualizovat vaši instalaci DOSBoxu.
DOSBoxOutdated.Short=Zastaralá verze
DirectoryAlreadyExists=Adresář %s nemohl být vytvořen, již existuje.
CouldNotCopyDirectoryToCapture=Do adresáře se zachytávanými daty nelze kopírovat adresáře. (Pokus o kopírování %s do adresáře se zachytávanými daty.)
NoFolderNameForMounting=Nebyl zadán cílový adresář kam se má rozbalit archiv.
CouldNotFindScummVM=ScummVM neexistuje na: %s
ShortName.Error.ParentNotFound=Nadřazený adresář "%s" neexistuje.
ShortName.Error.DelimiterInFileName=Název souboru/podadresáře "%s" obsahuje znaky používané k oddělování cesty (\/:).
ShortName.Error.FileNotFound=Soubor či podadresář "%s" v nadřazeném adresáři "%s" neexistuje.
ShortName.Warning.InvalidChars=Název souboru/podadresáře "%s" byl změněn do  formátu pro DOSBox, obsahuje však nepovolené znaky. Vygenerovaný název může být v DOSBoxu nedostupný.
ShortName.Warning.SystemShort=Název souboru/podadresáře "%s" byl změněn do  formátu pro DOSBox, obsahuje však nepovolené znaky. Použije se tedy zkrácený systémový název. Vygenerovaný název nemusí po přenesení na jiné počítače fungovat.
ShortName.Warning.ShortAlreadyUsed=Název souboru/podadresáře "%s" byl změněn do  formátu pro DOSBox, obsahuje však nepovolené znaky, ale zkrácený systémový název namůže být použit, jelikož je již používán pro jiný soubor. Nicméně DOSBoxem zkrácený název zůstane zachován, ale může být pro DOSBox nedostupný.
NoCDDrive=Váš systém nemá žádné CD mechaniky, které by bylo možné připojit jako jednotku %s.
LoadingDataBase=Načítám databázi
UserInterpreterNeededToExecuteFile=Uživatelem zadaný překladač %s je nezbytný ke spuštění souboru %s , ale není dostupný.
CouldNotActivateXML=Nelze aktivovat XML dokument %s.
ZipImportDuplicateWarning=Hra importovaná z archivu má název %s. Profil stejného jména v seznamu her již existuje. Přejete si tuto hru odinstalovat před importem souboru z archivu ? (Pokud zvolíte "Ne" bude vytvořen nový profil, ale adresáře starého a nového profilu se mohou smíchat. Doporučujeme starý profil odinstalovat.)
ReadWrite.NoFloppyDrive=Váš systém nemá připojenu žádnou disketovou mechaniku.
ReadWrite.NoCDDrive=Váš systém nemá připojenu žádnou CD mechaniku.

[Menu]
File=&Soubor
File.Import=Import
File.Import.Conf=Importovat soubor conf ...
File.Import.Conf.Title=Importovat conf soubor DOSBoxu
File.Import.Conf.Filter=Konfigurační soubory (*.conf)|*.conf|Všechny soubory (*.*)|*.*
File.Import.Prof=Importovat soubor prof ...
File.Import.Prof.Title=Importovat prof soubor D-Fendu
File.Import.Prof.Filter=Profily (*.prof)|*.prof|Všechny soubory (*.*)|*.*
File.Import.Zip=Importovat archiv...
File.Import.Zip.Caption=Importovat archiv
File.Import.Zip.DestinationFolder=Uložit hru do podadresáře v adresáři hry
File.Import.Zip.DestinationFolder.Warning=Již existuje
File.Import.ZipWithInstallationSupport=Importovat archiv s podporou instalace...
File.Import.Folder=Importovat adresář...
File.Import.Folder.Caption=Zvolte adresář k importu
File.Import.FolderWithInstallationSupport=Importovat adresář s podporou instalace...
File.Import.Download=Stáhnout balíčky...
File.Export=Export
File.Export.GamesList=Exportovat &seznam her...
File.Export.GamesList.DialogTitle=Exportovat seznam her
File.Export.GamesList.Filter=Textové soubory (*.txt)|*.txt|CSV soubory (*.csv)|*.csv|HTML soubory (*.html, *.htm)|*.html;*.htm|XML soubory (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*
File.Export.GamesList.Format=Formátování exportu
File.Export.GamesList.Format.Auto=Zvolit formát automaticky dle přípony souboru
File.Export.GamesList.Format.Text=Exportovat jako text
File.Export.GamesList.Format.Table=Exportovat jako tabulku
File.Export.GamesList.Format.HTML=Exportovat jako HTML
File.Export.GamesList.Format.XML=Exportovat jako XML
File.Export.GamesList.Info=Pokud zvolíte "Automaticky", bude seznam her exportován jako text, tabulka, HTML anebo XML soubor, podle toho jakou má příponu ("txt", "csv", "html" či "xml").
File.Export.GamesList.HTMLTitle=Seznam her programu D-Fend Reloaded
File.Export.GamesList.DialogColumnsList=Exportovat sloupce
File.Export.GamesList.DialogFileNameField=Název seznamu her
File.Export.CreateConf=Vytvořit &conf soubory...
File.Export.CreateProf=Vytvořit &prof soubory...
File.Export.CreateZip=Vytvořit &archiv...
File.Export.CreateInstaller=&Vytvořit instalační balíček...
File.Export.BuildInstaller=&Vytvořit instalační balíček pro více her...
File.Export.BuildZipPackages=Vytvořit &archiv pro více her...
File.Export.BuildZipPackages.PrepaingExport=Připravuji export her
File.Export.BuildZipPackages.SplitLargeFile=Dělení archivů větších než 2GB
File.Export.PackageList=Vytvořit seznam souborů v balíčku...
File.Setup=Nastavení &programu...
File.Quit=&Ukončit
View=&Zobrazovat
View.ShowMenubar=Zobrazit lištu &menu
View.ShowMenubar.HideWarning=Nemůžete zároveň skrýt lišty menu i nástrojů. Nebylo by pak možné je znovu zobrazit.
View.ShowMenubar.RestoreInfo=Znovu zobrazit lištu menu můžete pomocí kontextového menu lišty nástrojů.
View.ShowToolbar=Zobrazit lištu &nástrojů
View.ShowGroupsTree=Zobrazit strom &kategorií
View.ShowScreenshots=Zobrazit &screenshoty a zvukové soubory
View.ShowSearchBox=Zobrazit pole vy&hledávání
View.ShowExtraInfo=Zobrazit sloupce &kategorií v seznamu her
View.ShowTooltips=Zobrazit &tipy v seznamu her
View.ListNoIcons=Seznam (bez ikon)
View.List=Seznam
View.ReportNoIcons=Souhrn (bez ikon)
View.Report=Souhrn
View.SmallIcons=Malé ikony
View.Icons=Ikony
View.Screenshots=Screenshoty
View.QuickStarter=Zobrazit okno rychlého spouštění
Run=&Spustit
Run.Game=Spustit &program
Run.Setup=Spustit &setup
Run.RunDOSBox=Spustit &DOSBox
Run.RunDOSBoxKeymapper=Spustit &mapu kláves DOSBoxu
Run.OpenDOSBoxConfig=Otevřít &konfigurační soubor DOSBoxu
Run.DOSBoxOutputTest=Test DOSBox output methods
Run.RunScummVM=Spustit ScummVM
Run.OpenScummVMConfig=Otevřít konfigurační soubor ScummVM
Run.ExtraFile=Doplňkové soubory programu
Profile=&Profily
Profile.Add=Přidat profil &DOSBoxu...
Profile.Add.Manually=Přidat ručně
Profile.AddScummVM=Přidat profil &ScummVM...
Profile.AddWindowsGame=Přidat profil hry pro &Windows...
Profile.AddOtherPlatform=Přidat profil hry pro jinou platformu
Profile.AddOtherPlatform.BasedGame=Hra pro %s...
Profile.AddOtherPlatform.BasedGameDialog=Hra pro %s
Profile.AddOtherPlatform.SelectTitle=Zvolte datový soubor ke spuštění
Profile.AddOtherPlatform.SelectFilter=%s Datové soubory (%s)|%s|Všechny soubory (*.*)|*.*
Profile.AddFromTemplate=Přidat ze &šablony
Profile.AddWithWizard=&Přidat s průvodcem...
Profile.AddWithInstallationSupport=&Instalovat z originálního média...
Profile.Edit=&Upravit...
Profile.Copy=&Kopírovat...
Profile.Copy.Title=Kopírovat profil
Profile.Copy.Prompt=Název nového profilu:
Profile.Copy.UpdateScreenshotFolder=Nastavit nový adresář pro screenshoty
Profile.Copy.RemoveDataFolderRecord=Odstranit záznam z adresáře dat
Profile.Delete=&Smazat...
Profile.OpenFolder=Otevřít adresář &programu
Profile.OpenCaptureFolder=Otevřít adresář se &zachytávanými (capture)
Profile.OpenDataFolder=Otevřít adresář s &daty
Profile.OpenFileInDataFolder=Otevřít soubor v adresáři s daty
Profile.OpenFileInProgramFolder=Open file in program folder
Profile.MarkAsFavorite=Označit jako &oblíbené
Profile.UnMarkAsFavorite=Odstranit značku &oblíbené
Profile.CreateShortcut=Vytvořit &zástupce...
Profile.SearchGame=Najít hru
Profile.SearchGame.EditLinks=Upravit odkaz
Profile.Deinstall=&Odinstalovat...
Profile.MakeInstaller=Vytvořit &instalační balíček...
Profile.MakeZipArchive=Vytvořit balíček s &archivem...
Profile.ViewConfFile=Zobrazit konfigurační soubor &DOSBoxu
Profile.ViewIniFile=Zobrazit ini soubor &ScummVM
Profile.FilesAndFolders=Files && Folders
Profile.OpenFolderDOSBox=Open DOSBox prompt in program folder
Profile.Cheating=&Pozměnit uložené hry...
Extras=&Pokročilé
Extras.IconManager=Správa &ikon...
Extras.IconManager.Caption=Správce ikon
Extras.ViewLogs=Zobrazit &historii...
Extras.OpenGamesFolder=Otevřít adresář &hry...
Extras.IconManager.DialogTitle=Přidat ikonu
Extras.IconManager.Filter=Ikony a soubory obrázků (*.ico,*.png,*.jpeg,*.jpg,*.gif,*.bmp)|*.ico;*.png;*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.bmp|Ikony (*.ico)|*.ico|Všechny soubory (*.*)|*.*
Extras.IconManager.IconType.Library=Použít ikonu ze seznamu výše
Extras.IconManager.IconType.Custom=Použít vlastní ikonu
Extras.IconManager.Add.Single=Přidat jednotlivou ikonu...
Extras.IconManager.Add.Folder=Add all icons from folder...
Extras.IconManager.Add.Folder.Caption=Add icons from folder
Extras.IconManager.Add.All=Prohledat adresář hry a přidat všechny ikony
Extras.Tools=Nástroje
Extras.Tools.Explorer=Otevřít složku ikon v Průzkumníku
Extras.Tools.RenameUpper=Přejmenovat ICO příponu všech ikon na velká písmena
Extras.Tools.RenameLower=Přejmenovat ico příponu všech ikon na malá písmena
Extras.Templates=Šab&lony...
Extras.Cheating=&Cheatování
Extras.Cheating.Apply=&Použít cheat na uloženou hru...
Extras.Cheating.Edit=&Editovat databázi cheatů...
Extras.Cheating.Search=&Hledat adresu v uložené hře...
Extras.DeinstallMultipleGames=Odinstalovat &více her...
Extras.ImageFiles=Image soubory
Extras.CreateIMGImageFile=Vytvořit I&MG obraz diskety...
Extras.WriteIMGImageFile=&Zapsat IMG na disketu...
Extras.CreateImageFile=&Vytvořit image soubor...
Extras.CreateISOImageFile=Vytvořit &ISO obraz CD...
Extras.ExtractImage=Rozbalit image soubor do adresáře...
Extras.ImageFromFolder=Vytvořit image soubor z obsahu adresáře...
Extras.ImageFromProfile=Vytvořit image soubor profilu z běžného &profilu...
Extras.ScanGamesFolder=Nalézt nové hry v adresáři her...
Extras.TransferProfiles=&Přenést programy...
Extras.ChangeProfiles=Úprava více profilů...
Extras.CreateShortcuts=Vytvořit zástupce pro více her...
Extras.CheckProfiles=Zkontrolovat profily na neexistující soubory...
Extras.TranslationEditor=Editor překladů
Extras.TranslationEditor.DFendReloaded=Editor překladů D-Fend Reloaded...
Extras.TranslationEditor.DOSBox=Editor překladů DOSBoxu...
Help=&Nápověda
Help.DOSBox=&DOSBox
Help.DOSBox.FAQ=&FAQ (Webpage)
Help.DOSBox.Hotkeys=&Klávesové zkratky (Webpage)
Help.DOSBox.Hotkeys.DOSBox=Klávesové zkratky (DOSBox)
Help.DOSBox.Compatibility=Seznam kompatibilních her(Webpage)
Help.DOSBox.DemoCompatibility=Seznam kompatibilních demoverzí (Webpage)
Help.DOSBox.Intro=Úvod (Webpage)
Help.DOSBox.Intro.DOSBox=Úvod (DOSBox)
Help.DOSBox.Readme=Manuál
Help.DOSBox.Homepage=DOSBox - domovská stránka
Help.ScummVM=ScummVM
Help.ScummVM.Readme=Manuál
Help.ScummVM.FAQ=&FAQ (Webpage)
Help.ScummVM.Homepage=ScummVM - domovská stránka
Help.ScummVM.Compatibility=Seznam kompatibilních her (Webpage)
Help.ScummVM.GamesList=Seznam kompatibilních her (z nainstalovného ScummVM)
Help.ScummVM.GamesList.Caption=Seznam podporovaných her
Help.Abandonware=Staré &hry
Help.AbandonwareInfo=Webová stránka, kterou se chystáte otevřít, nepatří projektu D-Fend Reloaded. Veškeré odkazované stránky se starými hrami prohlašují, že nabízí pouze uvolněné hry. Obsah stránek se však může změnit; D-Fend Reloaded nemůže zaručit, že uvedené stránky zůstanou legální i v budoucnosti.
Help.Homepage=D-Fend Reloaded - domovská stránka
Help.HomepageURL=http://dfendreloaded.sourceforge.net
Help.Forum=Fórum
Help.SearchForUpdates=Kontrolovat aktualizace...
Help.SearchForUpdatesURL=http://dfendreloaded.sourceforge.net/Download.html
Help.FAQs=FAQs
Help.Statistics=Statistiky...
Help.OperationMode=Operační režim...
Help.About=&O programu...
Help.Help=Nápověda
Help.HelpContent=Obsah nápovědy
Help.Introduction=Úvod
Help.AddingGames=Přidávání her
Help.GetGames=Jak získat hry
Button.Close=&Zavřít
Button.Run=&Spustit
Button.RunSetup=Spustit setup
Button.Add=&Přidat
Button.Edit=&Upravit
Button.Delete=&Smazat
Button.Open=&Otevřít
Button.Help=&Nápověda
Button.Close.HintMainWindow=Uzavře D-Fend Reloaded.
Button.Run.HintMainWindow=Spustí soubor s programem vybraného profilu.
Button.Setup.HintMainWindow=Spustí soubor s nastavením (setup) vybraného profilu.
Button.Add.HintMainWindow=Přidá do seznamu nový profil.
Button.Edit.HintMainWindow=Otevře vybraný profil v editoru profilů.
Button.Delete.HintMainWindow=Odstraní vybraný profil ze seznamu.
Button.Help.HintMainWindow=Otevře okno nápovědy.
Button.Run.HintFile=Otevře či spustí vybraný soubor.
Popup.RunGame=Spustit &program
Popup.RunSetup=Spustit &setup
Popup.RunExtraFile=Doplňkový soubor programu
Popup.Edit=&Upravit...
Popup.Copy=&Kopírovat...
Popup.Delete=&Smazat...
Popup.OpenFolder=Otevřít adresář &programu
Popup.OpenCaptureFolder=Otevřít adresář &zachytávaných dat
Popup.OpenDataFolder=Otevřít adresář &data
Popup.OpenFileInDataFolder=Otevřít soubor v adresáři data
Popup.OpenFileInProgramFolder=Open file in program folder
Popup.MarkAsFavorite=Označit jako &oblíbené
Popup.CreateShortcut=Vytvořit &zástupce...
Popup.SearchGame=Hledat hru
Popup.Deinstall=&Odinstalovat...
Popup.MakeInstaller=&Vytvořit instalační balíček...
Popup.MakeZipArchive=Vytvořit balíček s &archivem...
Popup.ViewConfFile=&Zobrazit DOSBox conf soubor
Popup.FilesAndFolders=Files && Folders
Popup.OpenFolderDOSBox=Open DOSBox prompt in program folder
Popup.View=&Zobrazit
ScreenshotPopup.Open=&Otevřít..
ScreenshotPopup.OpenExternal=Otevřít v přednastaveném prohlížeči
ScreenshotPopup.Import=Importovat...
ScreenshotPopup.Import.Title=Importovat screenshot
ScreenshotPopup.Import.Filter=Všechny podporované soubory obrázků|*.png;*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.bmp|JPEG soubory (*.jpeg)|*.jpeg;*.jpg|GIF soubory (*.gif)|*.gif|Windows BMP soubory (*.bmp)|*.bmp|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|Všechny soubory (*.*)|*.*
ScreenshotPopup.Refresh=&Aktualizovat
ScreenshotPopup.Copy=&Kopírovat
ScreenshotPopup.Save=&Uložit...
ScreenshotPopup.Rename=&Přejmenovat...
ScreenshotPopup.Rename.Caption=Přejmenovat soubor
ScreenshotPopup.Rename.Label=Nový název souboru (bez přípony)
ScreenshotPopup.RenameAll=Přejmenovat &vše...
ScreenshotPopup.Delete=&Smazat
ScreenshotPopup.DeleteAll=Smazat vše
ScreenshotPopup.UseAsBackground=Použít jako &tapetu na Plochu...
ScreenshotPopup.UseInScreenshotList=Použít jako screenshot v seznamu profilů
SoundsPopup.OpenExternal=Otevřít v přednastaveném přehrávači
SoundsPopup.SaveMp3=Uložit ve formátu &mp3...
SoundsPopup.SaveOgg=Uložit ve formátu &ogg...
SoundsPopup.SaveMp3All=Uložit všechny soubory  WAV jako mp3
SoundsPopup.SaveOggAll=Uložit všechny soubory WAV jako ogg
TreeViewPopup.UserDefinedCategories=Nastavit vlastní kategorie...
ToolbarPopup.SetupButtons=Nastavit tlačítka lišty nástrojů...
ToolbarPopup.SetupIconSet=Nastavit sadu ikon...

[Capture]
Screenshots=Screenshoty
Screenshots.Info=Stisknutím kláves Ctrl+F5 můžete uložit snímek obrazovky z DOSBoxu.
Screenshots.InfoScumm=Stisknutím kláves Alt+S můžete uložit snímek obrazovky ze ScummVM.
Sounds=Zvuky
Sounds.Info=Stisknutím kláves Ctrl+F6 můžete spustit/zastavit nahrávání zvuku z DOSBoxu.
Videos=Videa
Videos.Info=Stisknutím kláves Ctrl+Alt+F5 můžete spustit/zastavit nahrávání videa z DOSBoxu.
Videos.InstallCodec=Instalovat kodek
Videos.InstallCodec.Info=DOSBox video kodek, potřebný pro přehrávání tohoto souboru, není nainstalován. Potřebný kodek nainstalujete stisknutím tlačítka "Instalovat kodek". (Kodek můžete nainstalovat také v adresáři "D-Fend Reloaded\DOSBox\Video" v menu Start. Kodek může být kdykoli odstraněn v Ovládacích panelech - "Přidat/odebrat programy".)
Videos.VideoDamaged=Tento video soubor je poškozen. Pokud uzavřete DOSBox před zastavením nahrávání videa, výsledný soubor může být poškozen a nebude možné jej přehrát.
Notes=Poznámky
DataFolder=Adresář Data

[TrayIconMenu]
Restore=Obnovit
Run=Spustit...
Run.Info=Vyberte profil ke spuštění
Add=Přidat profil DOSBoxu...
AddFromTemplate=Přidat profil ze šablony...
AddWithWizard=Přidat profil s pomocníkem...
Quit=Ukončit

[SearchProgramFile]
CaptionDOSBox=Hledám DOSBox...
CaptionOggEnc=Hledám kodér OggEnc...
CaptionLame=Hledám kodér Lame...
CaptionScummVM=Hledám ScummVM...
CaptionQBasic=Hledám QBasic...

[ProfileEditorForm]
Caption=Editor profilů
ProfileSettingsSheet=Profil
IconSelect=Zvolit ikonu...
IconDelete=Smazat ikonu
ProfileName=Název profilu
Filename=Název souboru
Filename.NoFileNameYet=(prozatím bezejmenný)
EXEDialog.Title=Vybrat soubor s programem
EXEDialog.Filter=Všechny spustitelné (*.exe, *.com, *.bat%s)|*.exe;*.com;*.bat%s%s|Všechny soubory (*.*)|*.*
EXEDialog.FilterWithBasic=Všechny spustitelné (*.exe, *.com, *.bat, *.bas%s)|*.exe;*.com;*.bat;*.bas%s|Basic soubory (*.bas)|*.bas|Programové a batch soubory (*.exe, *.com, *.bat)|*.exe;*.com;*.bat%s|Všechny soubory (*.*)|*.*
Game=Program
GameEXE=Soubor programu
GameParameters=Parametry programu
Setup=Setup
SetupEXE=Setup soubor
SetupInfo=Pokud hra nemá žádný setup soubor nastavující program, ponechte pole "Setup soubor" prázdné.
SetupParameters=Parametry Setup souboru
ExtraExeFiles=Zvláštní soubory programu
RelativePath=Cesta k souborům je relativní do adresářové struktury DOSBoxu
RelativePath.Info=Info
RelativePath.Hint=Tato funkce nemá nic společného s operačním režimem přenosné verze D-Fend Reloaded! Tato funkce umožňuje přístup k souborům uvnitř ISO obrazů připojených do DOSBoxu, na které není možný přístup ze souborového systému Windows. Pokud chcete spouštět D-Fend Reloaded z jiného umístění, použijte přenosnou (portable) instalaci. Tato funkce vám nepomůže vytvořit přenosný D-Fend Reloaded.
IgnoreWindowsWarnings=V tomto profilu neupozorňovat na soubory Windows
IgnoreWindowsWarnings.Hints=Pokud vyberete ke spuštění v DOSBoxu spustitelný soubor Windows, D-Fend Reloaded vás automaticky varuje. Ve velice vzácných případech některý exe soubor obsahuje programový kód jak pro Windows tak i pro DOS. V takovém případě je možné varování vypnout.
TurnOffDOSBoxFailedWarning=V tomto profilu vypnout varování o pádu DOSBoxu
TurnOffDOSBoxFailedWarning.Hints=Pokud se DOSBox ukončí ihned po spuštění D-Fend Reloaded, zobrazí se obvykle dialog s běžnými nastaveními, které je třeba změnit, aby byl problém odstraněn. Tato volba vám dává možnost vypnout uvedený dialog v tomto profilu.
LoadFix=Použít Loadfix
LoadFixMemory=Paměť pro Loadfix (KB)
CaptureFolder=Adresář pro screenshoty
ExtraFiles=Doplňkové soubory programu (mimo adresář hry):
ExtraFiles.Caption=Vybrat doplňkový soubor programu
ExtraFiles.Filter=Všechny soubory (*.*)|*.*
ExtraDirs=Adresáře doplňkových souborů programu (v případě odinstalování hry budou smazány):
ExtraDirsWindowsProfile=Adresáře doplňkových souborů programu
ExtraDirs.EditInfo=Adresář se samotnou hrou bude při odinstalaci smazán automaticky, není tedy třeba jej sem vkládat.
GenerateScreenshotFolderName=Nastavit výchozí adresář pro screenshoty
RunAsAdmin=Run as with admin rights
GameInfoSheet=Informace o programu
GenerateGameDataFolder=Vytvořit výchozí adresář pro data hry
MultipleValuesInfo=Můžete vložit více hodnot klíče oddělených ";".
UserdefinedInfo=Vlastní informace uživatele
GeneralSheet=Nastavení DOSBoxu
EnvironmentSheet=Prostředí
MountingSheet=Jednotky
Mounting.Add=&Přidat...
Mounting.Edit=&Upravit...
Mounting.Del=&Smazat
Mounting.DelAll=Smazat &vše
Mounting.AutoCreate=Vy&tvořit automaticky
Mounting.FolderImage=Adresář / Image
Mounting.As=jako
Mounting.Letter=Písmeno
Mounting.Label=Název
Mounting.IOControl=I/O rozhraní
Mounting.DeleteAllMessage=Opravdu chcete smazat všechny záznamy o jednotkách ?
Mounting.AutoMountCDs=Automaticky připojovat všechny dostupné CD-ROM
Mounting.AutoMountCDs.Short=Připojit všechny dostupné jednotky CD-ROM
Mounting.SecureMode=Vypnout připojování jednotek při spuštění DOSBoxu
Mounting.SecureMode.Short=Vypnout připojování při spuštění DOSBoxu
Mounting.DriveType.Drive=Pevný disk
Mounting.DriveType.CDROM=Jednotka CDROM
Mounting.DriveType.CDROMIMAGE=Obraz CD
Mounting.DriveType.Floppy=Disketová jednotka
Mounting.DriveType.FloppyImage=Obraz diskety
Mounting.DriveType.Image=Obraz pevného disku
Mounting.DriveType.PHYSFS=Pevný disk (PHYSFS)
Mounting.DriveType.Zip=Pevný disk (archiv)
SoundSheet=Zvuk
Sound.EnableSound=Zapnout zvuk
Sound.Mixer=Mixér
Sound.SampleRate=Vzorkování (Sample rate)
Sound.BlockSize=Velikost bloku
Sound.Prebuffer=Prebuffer
Sound.Card.SoundBlaster=SoundBlaster
Sound.Card.GUS=GUS
Sound.Card.MIDI=MIDI
Sound.Card.Joystick=Joystick
Sound.Card.Misc=Různé
Sound.SoundBlaster.Type=Typ
Sound.SoundBlaster.Address=Adresa
Sound.SoundBlaster.IRQ=Přerušení
Sound.SoundBlaster.DMA=DMA
Sound.SoundBlaster.HDMA=High DMA
Sound.SoundBlaster.OplMode=Opl mode
Sound.SoundBlaster.OplRate=Opl sample rate
Sound.SoundBlaster.UseMixer=Použít mixér
Sound.GUS.Enabled=Zapnout Gravis UltraSound
Sound.GUS.Address=Adresa
Sound.GUS.IRQ=Přerušení
Sound.GUS.DMA=DMA
Sound.GUS.Rate=Sample rate
Sound.GUS.Path=Cesta
Sound.MIDI.Info=Zařízení MIDI bude v DOSBoxu dostupné na adrese 330 a přerušení 2.
Sound.MIDI.Type=Typ
Sound.MIDI.Device=Zařízení MIDI
Sound.MIDI.ConfigInfo=Rozšířená nastavení
Sound.MIDI.ConfigButton=Zvolte zařízení MIDI ve správci zařízení
Sound.MIDI.ConfigButtonInfo=Pokud není zvoleno žádné zařízení, bude použito výchozí MIDI zařízení Windows.
Sound.MIDI.ConfigID=ID
Sound.MIDI.ConfigIDInfo=Kliknutím na zařízení v seznamu, je přidáte do pole s rozšířenými nastaveními MIDI.
Sound.MIDI.MT32=MT32 settings
Sound.MIDI.MT32.Mode=Mode
Sound.MIDI.MT32.Time=Time
Sound.MIDI.MT32.Level=Level
Sound.Joystick.Type=Druh joysticku
Sound.Joystick.Timed=Přestávky pro osy
Sound.Joystick.AutoFire=Autofire
Sound.Joystick.Swap34=Prohodit osy 3 a 4
Sound.Joystick.Buttonwrap=Zapnout tlačítko balení
Sound.Joystick.ButtonwrapInfo=Pokud je zapnuto tlačítko balení, na joysticku s více než 4-mi tlačítky jsou vyšší fyzická tlačítka namapována jako nižší logická. Například fyzické tlačítko 5 je namapováno jako logické tlačítko 1, tlačítko 6 jako 2 atd.
Sound.Misc.EnablePCSpeaker=Zapnout PC speaker
Sound.Misc.SpeakerRate=PC speaker sample rate
Sound.Misc.Tandy=Tandy speaker
Sound.Misc.Tandy.Auto=Auto
Sound.Misc.TandyRate=Tandy speaker sample rate
Sound.Misc.EnableDisneySoundsSource=Zapnout Disney Sounds Source
Sound.Volume=Hlasitost
Sound.MasterVolume=Hlavní
Sound.DisneySoundsSourceVolume=Disney Sounds Source
Sound.PCSpeaker=PC speaker
Sound.FM=FM
Sound.CD=Audio CD
Sound.Innova=Innovation SSI-2001
Sound.Innova.Enable=Zapnout emulaci Innovation SSI-2001
Sound.Innova.SampleRate=Innovation SSI-2001 sample rate
Sound.Innova.BaseAddress=Innovation SSI-2001 base address
Sound.Innova.Quality=Kvalita emulace Innovation SSI-2001
AutoexecSheet=Autoexec
Autoexec.OverrideGameStart=Vynutit spuštění hry
Autoexec.OverrideMounting=Vynutit připojení
Autoexec.Use4DOS=Použít 4DOS jako překladač příkazové řádky
Autoexec.AutoexecBat=Autoexec.bat:
Autoexec.LoadTitle=Načíst Autoexec.bat
Autoexec.SaveTitle=Uložit Autoexec.bat
Autoexec.Filter=Textové soubory (*.txt)|*.txt|Dávkové soubory (Batch) (*.bat)|*.bat|Všechny soubory (*.*)|*.*
Finalization=Finalizace
Finalization.LoadTitle=Načíst dávkový soubor finalizace
Finalization.SaveTitle=Uložit dávkový soubor finalizace
Autoexec.Boot.Normal=Spustit DOSBox běžným způsobem
Autoexec.Boot.HDImage=Spustit obraz pevného disku
Autoexec.Boot.FloppyImage=Spustit obraz diskety
CustomSetsSheet=Vlastní nastavení
CustomSets.LoadTitle=Načíst vlastní nastavení
CustomSets.SaveTitle=Uložit vlastní nastavení
CustomSets.Filter=Textové soubory (*.txt)|*.txt|Dávkové soubory (Batch) (*.bat)|*.bat|Všechny soubory (*.*)|*.*
CustomSets.Environment=Proměnné prostředí
DirectorySheet=Adresáře
HardwareSheet=Hardware
HardwareInfo=Pro změnu nastavení hardware vyberte jednu z kategorií.
CPUSheet=CPU
MemorySheet=Paměť
GraphicsSheet=Grafická karta
KeyboardSheet=Klávesnice
MouseSheet=Myš
SerialPortsSheet=Sériové porty
SerialPortsInfo=Pro změnu nastavení sériového portu vyberte jednu z kategorií.
NetworkSheet=Síť
PrinterSheet=Tiskárna
DOSEnvironmentSheet=Prostředí DOS
StartingSheet=Spouštění
NeedFreeDOS=Tato funkce používá nástrojů příkazové řádky FreeDOS. Adresář FreeDOSu můžete nastavit v menu Soubor/Nastavení programu (Ctrl+P).
ScummVMSheet=Nastavení ScummVM
ScummVM.Filter=Filtr
ScummVM.RenderMode=Režim vykreslování
ScummVM.Platform=Platforma
ScummVM.Game=Hra
ScummVM.GameFolder=Adresář hry
ScummVM.GameFolder.Caption=Vyberte adresář hry
ScummVM.GameZipFile=Rozbalit soubory z archivu do adresáře (a později je opět zabalit nazpět)
ScummVM.GameZipFileInfo=Pokud je zapnuta možnost archivu, daný archiv bude rozbalen do adresáře uvedeného výše. ScummVM poběží jako obvykle z tohoto adresáře. Po skončení ScummVM bude obsah adresáře opět zabalen do archivu a adresář bude smazán.
ScummVM.Language=Jazyk
ScummVM.LanguageLong=Jazyk hry ve ScummVM
ScummVM.Autosave=Frekvence automatického ukládání
ScummVM.TextSpeed=Doba zobrazení textu
ScummVM.Subtitles=Zapnout titulky (ve hrách s namluvenými postavami)
ScummVM.ConfirmExit=Potvrzovat ukončení programu
ScummVM.MusicVolume=Hlasitost hudby
ScummVM.SpeechVolume=Hlasitost řeči
ScummVM.SFXVolume=Hlasitost SFX efektů
ScummVM.MIDIGain=Útlum pro MIDI playback
ScummVM.MusicDriver=Zařízení pro přehrávání hudby
ScummVM.NativeMT32=True Roland MT-32 (vypnout emulaci GM)
ScummVM.EnableGS=Zapnout režim Roland GS pro MIDI playback
ScummVM.MultiMIDI=Zapnout kombinaci Adlib a původní MIDI
ScummVM.SpeechMute=Vypnout hlasy postav
ScummVM.SavePath=Adresář pro ukládání her
ScummVM.SavePath.GameDir=Použít adresář hry
ScummVM.SavePath.Custom=Použít vlastní adresář
ScummVM.ExtraPath=Cesta k doplňkovým souborům hry
ScummVM.AudioCDDrive=CD jednotka k přehrávání zvuku
ScummVM.AudioCDDrive.Off=Nepokoušet se přehrávat zvuk z CD
ScummVM.AudioCDDrive.Number=Použít jednotku číslo
ScummVM.Joystick=Joystick
ScummVM.Joystick.Off=Nepoužívat joystick
ScummVM.Joystick.Number=Použít joystick číslo
ScummVMGameSheet=Specifická nastavení hry
ScummVMGame.AltIntro=Alternativní intro
ScummVMGame.GFXDetails=Rozlišení grafiky
ScummVMGame.ObjectLabels=Zobrazovat popisky předmětů
ScummVMGame.ReverseStereo=Obrácené stereo
ScummVMGame.MusicMute=Vypnout hudbu
ScummVMGame.SFXMute=vypnout zvukové efekty
ScummVMGame.Walkspeed=Rychlost pohybu postavy
ScummVMGame.AdditionalParameters=Additional ScummVM command line parameters
LookUpGame=Více o hře na
HelperProgramsSheet=Pomocné programy
HelperProgramsSheet.RunBefore=Spustit příkazy před hlavním programem
HelperProgramsSheet.RunBeforeLabel=Příkazy před hlavním programem
HelperProgramsSheet.RunAfter=Vykonat příkazy po ukončení hlavního programu
HelperProgramsSheet.RunAfterLabel=Příkazy po hlavním programu
HelperProgramsSheet.RunMinimized=Spustit minimalizovaný
HelperProgramsSheet.Wait=Vyčkat před spuštěním hlavního programu
HelperProgramsSheet.InOrder=Spustit příkazy v pořadí (nefunguje pokud používáte jako příkazy datové soubory)
AdditionalChecksums=Dodatečné kontrolní součty (checksums)
AdditionalChecksums.Files=Soubory
AdditionalChecksums.Checksums=Kontrolní součty
AdditionalChecksums.DeleteChecksum=Odstranit kontrolní součty
AdditionalChecksums.AddAll=Automaticky přidat kontrolní součty
AdditionalChecksums.DeleteAll=Odstranit všechny kontrolní součty
AdditionalChecksums.SelectFolder=Vyberte adresář odkud budou přidávány kontrolní součty
AdditionalChecksums.SelectFileFilter=Všechny soubory (*.*)|*.*
DefaultValueHint=Hodnoty v tomto poli můžete upravit v menu "Výchozí hodnoty" Soubor/Nastavení programu (Ctrl+P).
Tools=Nástroje
Tools.Run=Spustit hru v současném nastavení
Tools.ResetAllPagesButThisConfirm=Opravdu chcete resetovat všechny stránky kromě této?
Tools.ResetAllPagesConfirm=Opravdu chcete všechny stránky resetovat?
Tools.ResetPage=Resetovat stránku na výchozí hodnoty
Tools.ResetAllPagesButThis=Resetovat všechny stránky mimo této na výchozí hodnoty
Tools.ResetAllPages=Resetovat všechny stránky na výchozí hodnoty
Tools.ResetToTemplate=Resetovat na šablonu
Tools.ResetToTemplate.Page=Resetovat tuto stránku
Tools.ResetToTemplate.AllPagesButThis=Resetovat všechny stránky kromě této
Tools.ResetToTemplate.AllPages=Resetovat všechny stránky
Tools.ResetToAutoSetup=Resetovat na šablonu s výchozím nastavením
Tools.ResetToAutoSetup.Page=Zvolit šablonu s automatickým nastavením a resetovat tuto stránku...
Tools.ResetToAutoSetup.AllPages=Zvolit šablonu s automatickým nastavením a resetovat všechny stránky...
Tools.ResetToAutoSetup.Select=Zvolit šablonu s automatickým nastavením

[ProfileMountingForm]
Caption=Upravit jednotku
FolderSheet=Adresář jako pevný disk
FloppySheet=Adresář jako disketa
CDROMSheet=Jednotka CD-ROM
FloppyImageSheet=Image diskety
CDROMImageSheet=Image CD
ImageSheet=Image pevného disku
PhysFSSheet=DOSBox PhysFS
ZipSheet=Archiv
Folder=Připojovaný adresář
File=Připojovaný Image
FileFilter=Image soubory (*.iso,*.img,*.ima,*.cue)|*.iso;*.img;*.ima;*.cue|Všechny soubory (*.*)|*.*
FileFilterImgOnly=Image soubory (*.img,*.ima)|*.img;*.ima|Všechny soubory (*.*)|*.*
ZipFile=Připojovaný archiv
ZipFile.General=Zvolte archiv
ZipFileFilter=Zip archivy (*.zip)|*.zip|Všechny soubory (*.*)|*.*
ZipFileFilterExt=Soubory archivů (*.zip, *.7z%s)|*.zip;*.7z%s|Zip archivy (*.zip)|*.zip|7-Zip archivy (*.7z)|*.7z%s|Všechny soubory (*.*)|*.*
ZipFileFilterExtArchiveFiles=%s archivy
ZipFileAutoSetupFolder=Vytvořit výchozí adresář pro zápis
Label=Štítek
CDROMAccess=Metoda přístupu
CDROMAccess.Normal=Normální přístup na CDROM přes MSCDEX
CDROMAccess.IOCTL=Nízkoúrovňový přístup na CDROM a MSCDEX (nastavení DOSBoxu "-ioctl")
CDROMAccess.IOCTL_DX=Nízkoúrovňový přístup na CDROM a MSCDEX, pro audio Cd použít digitální výstup (nastavení DOSBoxu "-ioctl_dx")
CDROMAccess.IOCTL_DIO=Nízkoúrovňový přístup na CDROM a MSCDEX, ioctl volání pro CD audio (nastavení DOSBoxu "-ioctl_dio")
CDROMAccess.IOCTL_MCI=Nízkoúrovňový přístup na CDROM a MSCDEX, MCI pro CD audio (nastavení DOSBoxu "-ioctl_mci")
CDROMAccess.NOIOCTL=Nízkoúrovňový SDL-přístup a MSCDEX (nastavení DOSBoxu "-ionoctl")
Letter=Písmeno jednotky
LetterInfo=Pokud je v DOSBoxu použita jednotka, musíte zvolit její písmeno. Pokud jde o jednotku jiného OS, musíte vybrat její pozici na řadiči (0/1= 1. / 2. disketová mechanika, 2/3= master / slave pevný disk).
FreeSpace=Virtuální volné místo (%d MB)
Geometry=Geometrie jednotky (Sector size, sectors per track, heads and tracks)
CreateImage=Vytvořit image soubor
AddImageToList=Přidat image soubor na seznam
DelImageFromList=Odebrat image soubor ze seznamu
ImageTypeInfo=DOSBox dokáže jako CD jednotky připojit image ve formátu ISO a CUE/BIN. Pokud chcete připojit CD image v jiném formátu, musíte nainstalovat některý z externích emulátorů CD jednotek, v něm pak otevřít image a vzniklou virtuální CD jednotku připojit k DOSBoxu.
ImageTypeInfo.Warning=Soubor %s nevypadá jako image připojitelný v DOSBoxu. Opravdu si přejete pokračovat?
SwitchImageInfo=(V DOSBoxu můžete mezi image obrazy přepínat zkratkou Ctrl+F4.)
FloppyImage.Create=Vytvořit prázdný image...
FloppyImage.Read=Číst image z diskety...
DriveLetterAlreadyInUse=Toto písmeno jednotky již používá některá připojená jednotka.
DriveType=Typ
FolderDeleteWarning=Při této konfiguraci bude veškerý obsah %s při ukončení hry smazán. Přejete si pokračovat s touto konfigurací ?
ZipRepack=When program quits:
ZipRepack.NoDelete=Repack but keep folder content
ZipRepack.DeleteFiles=Repack then delete files in folder
ZipRepack.DeleteFolder=Repack then delete files in folder and folder
ZipRepack.NoRepackNoDelete=Do not repack, keep folder content
ZipRepack.NoRepackDeleteFiles=Do not repack, delete files in folder
ZipRepack.NoRepackDeleteFolder=Do not repack, delete files in folder and folder
ZipInfo=Obsah archivu bude rozbalen do zadaného adresáře ještě před spuštěním samotného DOSBoxu. DOSBox bude adresář používat jako normální jednotku. Po ukončení DOSBoxu bude obsah adresáře znovu zabalen do archivu.
ZipAdminError=Archive extracting can not be used, when running the game with admin right. The game will be started without admin right.
ZipRepack.NormalMount=Vytvořit z připojení běžnou jednotku
ZipRepack.NormalMount.Hint=Tato funkce rozbalí soubor archivu a vytvoří z jeho obsahu připojení běžného adresáře
ZipRepack.NormalMount.Here=Rozbalit soubory do vybraného adresáře
ZipRepack.NormalMount.GamesDir=Rozbalit soubory do podadresáře v adresáři hry
ZipRepack.NormalMount.WorkCaption=Rozbalit archiv
ZipRepack.NormalMount.WorkLabel=Zadejte název, pod kterým má být vytvořen podadresář:
ZipRepack.NormalMount.Confirmation=Obsah archivu %s bude rozbalen do %s. Pokud to bude potřeba, budou příkazy potřebné ke spuštění hry automaticky změněny. Soubor archivu smazán nebude. Chcete pokračovat?
ZipRepack.FromNormalMount=Vytvořit z adresáře archivu a připojit jako jednotku
ZipRepack.FromNormalMount.Hint=Tato funkce zabalí adresář do archivu, který potom připojí jako jednotku namísto vybraného adresáře.
ZipRepack.FromNormalMount.SaveTitle=Archiv, do kterého bude zabalen obsah adresáře
ZipRepack.FromNormalMount.ErrorGameDir=Nelze zabalit adresáře všech her do jednoho archivu.
ZipRepack.FromNormalMount.Confirmation=Obsah adresáře %s bude zabalen do archivu %s a adresář bude smazán. Pokud to bude potřeba, budou příkazy potřebné ke spuštění hry automaticky změněny. Chcete pokračovat?
ZipRepack.FromNormalMount.SecurityError=Adresář %s se nachází mimo adresářovou strukturu D-Fend Reloaded. Z bezpečnostních důvodů není povoleno balit a mazat soubory vně základního adresáře.
CDDrive.MountType=Typ připojování jednotky CD-ROM
CDDrive.MountType.FixedPath=Připojit s pevnou cestou
CDDrive.MountType.Number=Připojit fyzickou jednotku podle čísla
CDDrive.MountType.NumberLabel=Čísla dostupných CD jednotek (1=první fyzická CD mechanika, 2=druhá fyzická CD mechanika atd.)
CDDrive.MountType.NumberShort=CD jednotka číslo %s
CDDrive.MountType.Ask=Zeptat se uživatele, kterou jednotku připojit
CDDrive.MountType.AskShort=Zeptat se uživatele na volbu jednotky
CDDrive.MountType.Label=Připojit fyzickou jednotku podle štítku CD
CDDrive.MountType.LabelLabel=Štítek CD
CDDrive.MountType.LabelShort=Štítek CD "%s"
CDDrive.MountType.File=Připojit fyzickou jednotku podle souboru na CD
CDDrive.MountType.FileLabel=Soubor v kořenovém adresáři CD
CDDrive.MountType.FileShort=CD se souborem "%s"
CDDrive.MountType.Folder=Připojit fyzickou jednotku podle adresáře na CD
CDDrive.MountType.FolderLabel=Adresář v kořenovém adresáři CD
CDDrive.MountType.FolderShort=CD s adresářem "%s"

[SetupForm]
Caption=Nastavení programu
GeneralSheet=Obecné
DirectoriesSheet=Adresáře
UserInterfaceSheet=Uživatelské rozhraní
LanguageSheet=Jazyk
ProgramsSheet=Externí programy
DOSBoxSheet=DOSBox
DOSBoxGlobalSheet=Globální nastavení DOSBoxu
DOSBoxCVSSheet=DOSBox CVS funkce
ScummVMSheet=ScummVM
QBasicSheet=QBasic
SecuritySheet=Bezpečnost
DefaultValueSheet=Výchozí hodnoty
ServiceSheet=Služby
DirectoriesInfo=Pokud použijete adresáře her jako podadresář základního adresáře, bude D-Fend Reloaded moci používat relativní cesty a vytvářet tak z vašich nainstalovaných her instalační balíčky, které bude možné přenášet i na jiné počítače.
BaseDir=Základní adresář (pro relativní cesty)
GameDir=Adresář hry
DataDir=Adresář doplňkových dat
CaptureDir=Základní adresář pro adresáře se zachytávanými daty
CaptureDir.Select=Vyberte adresář se zachytávanými daty
ReopenLastActiveProfileSheet=Otevřít naposledy používanou stránku editoru profilů
StartSizeLabel=Velikost okna při spuštění programu:
StartSizeNormal=Výchozí velikost
StartSizeLast=Obnovit velikost okna podle předchozího spuštění
StartSizeMinimized=Spouštět minimalizované
StartSizeMaximized=Spouštět v maximální velikosti
StartFullscreen=Přes celou obrazovku bez okrajů okna
IconSets=Sady ikon:
IconSets.Preview=Náhled:
IconSets.Author=Autor:
IconSets.Customize=Otevřít upravované ikony
RestoreSelectedFilter=Při restartu znovunačíst vybraný filtr her
RestoreSelectedPreviewerCategory=Při restartu znovunačíst vybraný typ náhledu
MinimizeToTray=Minimalizovat na lištu
StartWithWindows=Spouštět při startu Windows
SingleInstanceOnly=Allow only one running instance
AddButtonFunction=Funkce tlačítka Přidat:
AddButtonFunction.Add=Přidávací dialog
AddButtonFunction.Wizard=Průvodce profily
AddButtonFunction.Menu=Menu výběru
ProfileEditorDFendStyle=Použít klasický styl editoru profilů D-Fend
ProfileEditorModern=Použít moderní styl editoru profilů
ProfileEditorAutoSetScreenshotFolder=Nastavit adresář pro screenshoty automaticky během přidávání profilu
ProfileEditorAutoSetScreenshotFolder.OnlyWizard=Pouze pokud je profil přidáván s pomocníkem profilů
ProfileEditorAutoSetScreenshotFolder.Always=Pokud je přidáván s pomocníkem profilů a moderním editorem
ProfileEditorRenameProfFilesOnRenamingProfile=Při přejmenování profilu automaticky přejmenovat i soubor s profilem
ProfileEditorAutoAddMountings=Pokud je třeba, automaticky přidat záznamy o připojovaných zařízeních/datech
ProfileEditorAutoAddMountings.OnlyWizard=Pouze pokud je přidáván s pomocníkem profilů
ProfileEditorAutoAddMountings.Always=Pokud je přidáván s pomocníkem profilů a moderním editorem
Toolbar.Visible=Zobrazit lištu nástrojů
Toolbar.CaptionsVisible=Zobrazit popisky lišty nástrojů
Toolbar.VisibleButtons=Zobrazovaná tlačítka:
Toolbar.VisibleButtons.Error=Není možné vypnout veškerá tlačítka lišty nástrojů.
Menubar=Lišta menu
Menubar.Error=Není možné současně vypnout lištu menu a lištu nástrojů.
ProgramsInfo=V této sekci můžete konfigurovat externí programy pro použití v D-Fend Reloaded.
ProgramLanguage=Jazyk programu
ProgramLanguage.OpenEditor=Otevřít jazykový editor
ProgramLanguage.OpenEditorNew=Přidat nový jazyk
ProgramLanguage.OpenEditorConfirmation=Pokud budete pokračovat, okno dialogu Nastavení se zavře a všechny změny budou uloženy. Poté se otevře editor jazyků.
DOSBoxLanguage=Jazyk DOSBoxu
DOSBoxLanguage.Hint=Tento jazyk se týká pouze výchozí instalace DOSBoxu.
InstallerLanguage=Jazyk instalátoru
InstallerLanguageInfo=Zvolený jazyk instalátoru bude použit při instalaci či aktualizaci herních balíčků D-Fend Reloaded. Pokud používáte Visty, bude přepínač jazyků požadovat práva administrátora, protože je potřebuje k zápisu do registrů všech uživatel.
DOSBoxVideoDriver=SDL videodriver:
DOSBoxVideoDriverInfo=Nastavení SDL videodriveru na "Win DIB" může odstranit problémy s klávesnicí.
DOSBoxDisableScreensaver=Vypnout screensaver pokud běží DOSBox
DOSBoxWaitOnError=Pokud DOSBox narazí na chybu, počkat na ukončení konzole
DOSBoxCVS.Warning=Tato nastavení nezapínejte, pokud nepoužíváte CVS build DOSBoxu, který je podporuje. Zapnutí kteréhokoli z těchto nastavení může způsobit nefunkčnost profilu v normálních sestaveních DOSBoxu !
DOSBoxCVS.MountGroup=Funkce editoru připojení
DOSBoxCVS.MultipleFloppyImages=Povolit více obrazů diskety na jednotku
DOSBoxCVS.PhysFS=Zapnout podporu PhysFS
DOSBoxCVS.GraphicsGroup=Nastavení grafického rozlišení
DOSBoxCVS.ExtendedTextMode=Zapnout nastavení režimů 28 a 50 řádek textu
DOSBoxCVS.GlideEmulation=Zapnout nastavení emulace Glide
DOSBoxCVS.VGAChipset=Zapnout nastavení VGA chipsetu
DOSBoxCVS.RenderModes=Přidat režimy vykreslování "openglhq" a "direct3d"
DOSBoxCVS.VideoModes=Přidat grafický režim "demovga"
DOSBoxCVS.PixelShader=Zapnout nastavení pixel shaderů
DOSBoxCVS.SoundGroup=Nastavení zvuku
DOSBoxCVS.MIDIModes=Přidat zařízení MIDI "mt32"
DOSBoxCVS.Innova=Aktivovat nastavení emulace Innovation SSI-2001
DOSBoxCVS.PrinterGroup=Možnosti nastavení tiskárny
DOSBoxCVS.Printer=Zapnout nastavení tiskárny
DOSBoxCVS.NetworkGroup=Síťová nastavení
DOSBoxCVS.NE2000=Aktivovat nastavení emulace NE2000
DOSBoxCVS.Info=Verzi DOSBoxu podporující tyto funkce si můžete stáhnout odsud:
PathToFreeDOS=Cesta k FreeDOSu
FreeDOSDir=Adresář FreeDOSu
FreeDOS=FreeDOS
FreeDOS.Info=FreeDOS může být v DOSBoxu použit ke snadnější manipulaci se soubory. Dodatečně můžete v D-Fend Reloaded nastavit používání 4DOSu jako překladače příkazové řádky, pokud je nainstalován FreeDOS.
FreeDOS.DownloadURL=FreeDOS můžete stáhnout z
ScummVMDir=Adresář ScummVM
SearchScummVM=Hledat spustitelný soubor ScummVM
ReadScummVMGamesList=Zobrazit seznam podporovaných her
MinimizeDFendOnScummVMStart=Minimalizovat D-Fend Reloaded při spuštění ScummVM
RestoreWindowWhenScummVMCloses=Obnovit okno s programem při ukončení ScummVM
CenterScummVMWindow=Okno ScummVM na střed obrazovky
HideScummVMConsole=Skrýt konzolu ScummVM
AdditionalScummVMParameters=Additional ScummVM command line parameters
ScummVMDownloadURL=ScummVM můžete stáhnout z
QBasicProgramFile=Spustitelný soubor QBasicu
SearchQBasic=Hledat spustitelný soubor QBasicu
QBasicParameters=Parametry při volání QBasicu (%s=Název souboru *.bas)
QBasicDownloadURL=QBasic můžete stáhnout z
ListViewInfo=Zobrazované sloupce a pořadí:
ScreenshotPreviewSize=Velikost náhledu screenshotu:
DOSBoxDir=Adresář DOSBoxu
SearchDOSBox=Hledat spustitelný soubor DOSBoxu
DOSBoxKeymapper=Konfigurační soubor rozložení klávesnice
DOSBoxKeymapper.Title=Zvolte konfigurační soubor rozložení klávesnice
DOSBoxKeymapper.Filter=Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*
DOSBoxDownloadURL=DOSBox můžete stáhnout z
HideDOSBoxConsole=Skrýt konzolu DOSBox
MinimizeDFend=Minimalizovat D-Fend Reloaded při spuštění DOSBoxu
RestoreWindowWhenDOSBoxCloses=Obnovit okno s programem při ukončení DOSBoxu
DOSBoxInstallation=Instalace DOSBoxu
DOSBoxInstallation.Edit=Upravit název instalace DOSBoxu
DOSBoxInstallation.Edit.Caption=Změnit název instalace DOSBoxu
DOSBoxInstallation.Edit.Info=Název instalace DOSBoxu
DOSBoxInstallation.Add=Přidat instalaci DOSBoxu
DOSBoxInstallation.Add.Caption=Přidat novou instalaci DOSBoxu
DOSBoxInstallation.Delete=Smazat instalaci DOSBoxu
DOSBoxInstallation.Delete.Confirmation=Opravdu chcete smazat nastavení DOSBoxu "%s" ?
DOSBoxInstallation.Up=Posunout vybranou instalaci DOSBoxu o jednu pozici výše v seznamu
DOSBoxInstallation.Down=Posunout vybranou instalaci DOSBoxu o jednu pozici níže v seznamu
DOSBoxInstallation.MoreSettings=Více nastavení této instalace DOSBoxu
DOSBoxInstallation.MoreSettings.Caption=Nastavení instalace DOSBoxu "%s"
DOSBoxInstallation.PortableModeInformation=Informace o přenosném režimu
DOSBoxInstallation.Global=Obecná nastavení (platná pro všechny instalace)
DOSBoxCommandLineParameters=Doplňkové parametry příkazové řádky při spouštění DOSBoxu
AskBeforeDelete=Ptát se před smazaním záznamů hry
DeleteOnlyInBaseDir=Při odinstalaci her nikdy nemazat soubory vně základního adresáře
DeleteOnlyInBaseDir.Info=Tato volba zajistí, že při odinstalaci nesprávně nakonfigurovaných her nebudou smazány žádné soubory, které se nachází mimo základní adresář.
UseChecksums=Monitorovat změny v programech pro DOS pomocí kontrolních součtů
UseChecksums.Info=Kontrolní součet je vypočítán ze spustitelného souboru a (pokud je k dispozici) ze souboru Setup. Pomocí těchto kontrolních součtů pak program může zjistit jestli je importovaný profil určen pro tuto konkrétní hru a zda nedošlo ke změně souborů.
DeleteToRecycleBin=Při mazání přesunout soubory do Koše:
DeleteToRecycleBin.Profiles=Profily a konfigurační soubory
DeleteToRecycleBin.MediaViewer=Zachycené snímky obrazovky, zvuky a videa
DeleteToRecycleBin.DataViewer=Soubory z adresářů dat hry
DeleteToRecycleBin.Uninstall=Soubory hry při odinstalaci her
DeleteToRecycleBin.QuickStart=Soubory mazané při rychlém spuštění
DeleteToRecycleBin.ZipOperation=Dočasné adresáře při používání archivů jako jednotek
DeleteToRecycleBin.Temp=Dočasné soubory
OfferRunAsAdmin=Offer to run DOSBox etc. as admin in profile editor
DefaultValueLabel=kategorie:
DefaultValueReset=Obnovit výchozí hodnoty
DefaultValueResetThis=Tato stránka
DefaultValueResetAll=Všechny stránky
DefaultValue.Platform.DOSBox=DOSBox
DefaultValue.Platform.ScummVM=ScummVM
DefaultValue.Sound.SoundBlaster=SoundBlaster
DefaultValue.Sound.GUS=GUS
DefaultValue.Sound.MIDI=MIDI
Service1=Smazat staré nepoužívané soubory setup D-Fend verze 2
Service2=Převést absolutní cesty na relativní
Service3=Obnovit "DOSBox DOS" profil
Service3WaitInfo=Vytvořit "DOSBox DOS" profil...
Service3Confirmation=Opravdu chcete přepsat existující "DOSBox DOS" profil ?
Service4=Obnovit výchozí šablony
Service5=Vypočítat kontrolní součty pro všechny profily
Service6=Vyprázdnit vyrovnávací paměť a seznam balíčků
Service7=Vytvořit adresáře zachytávaného obsahu pro všechny profily
Service8=Vytvořit adresáře dat her pro všechny profily
Service9=Přejmenovat všechny soubory médií pro všechny profily
Service10=Reset profiles to templates
Update0=Aktualizace kontrolovat pouze manuálně (Menu: Nápověda|Kontrolovat aktualizace)
Update1=Kontrolovat jednou týdně
Update2=Kontrolovat jednou denně
Update3=Kontrolovat při každém spuštění
UpdateVersionSpecific=Přidat číslo současné verze do požadované URL
Update.Button=Zkontrolovat aktualizace ihned
Update.Program=Aktualizace programu:
Update.DataReader=Konfigurace aktualizací Mobygames readeru:
Update.DataReader0=Při prvním použití, pouze k získání prvotního konfiguračního souboru
Update.DataReader1=Při prvním použití v týdnu
Update.DataReader2=Při prvním použití ve dni
Update.DataReader3=Pokaždé když použiji reader
Update.Packages=Aktualizace seznamu balíčků:
Update.Packages0=Pouze manuálně ("Aktualizovat seznamy" ve správci balíčků)
Update.Packages1=Týdně
Update.Packages2=Denně
Update.Packages3=Pokaždé, když je spuštěn správce balíčků
Update.Cheats=Databáze cheatů:
Update.Cheats0=Pouze manuálně (Menu: Nápověda|"Kontrolovat aktualizace")
Update.Cheats1=Týdně
Update.Cheats2=Denně
GamesListGUI.Columns=Sloupce v seznamu her
GamesListGUI.ListAppearance=Seznam her
GamesListGUI.ListAppearanceScreenshotMode=Seznam v režimu screenshot
GamesListGUI.TreeAppearance=Strom
GamesListGUI.ScreenshotListAppearance=Náhled médií
BackgroundColor.Default=Výchozí barva pozadí
BackgroundColor.Color=Barva pozadí
BackgroundColor.Image=Obrázek na pozadí
Font.Size=Velikost písma
Font.Color=Barva písma
Toolbar=Lišta nástrojů
TreeView.DefaultGroups.Label=Filter categories to be displayed:
TreeView.UserDefinedGroups.Label=Uživatelem definovaný filtr kategorií:
TreeView.UserDefinedGroups.AddButton=Přidat existující uživatelský klíč
TreeView.UserDefinedGroups.InfoLabel=Uživatelem definované kategorie budou ve stromu zobrazeny jako doplňkové kategorie filtrování seznamu. Vlastní kategorie filtrování si pro každou hru můžete nastavit v Editoru profilů v poli "Vlastní informace uživatele".
SetupMode=Režim:
SetupMode.Easy=Jednoduchý
SetupMode.Advanced=Pokročilý
EXEFilter=Spustitelné soubory (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*
WaveEnc=Enkodér WAV
WaveEnc.Mp3=Enkodér pro převod WAV do MP3
WaveEnc.Mp3Parameters=Parametry pro převod na mp3
WaveEnc.Ogg=Enkodér pro převod WAV do OGG
WaveEnc.OggParameters=Parametry pro převod na ogg
SearchLame=Najít spustitelný soubor Lame
SearchOggEnc=Najít spustitelný soubor OggEnc
CenterDOSBoxWindow=Okno DOSBoxu na střed
UseShortPathNames=U příkazů k připojení užívat zkrácené názvy cest
ShowWrongShortNameWarnings=Zobrazovat varování o chybně přeložených názvech cest v DOSBoxu
AlwaysCreateConfFiles=Vždy vytvářet conf pro všechny profily (Vyp.=Pouze při spouštění DOSBoxu)
DOSBoxStartFailedTimeout=Zobrazit dialog pro odstranění problémů, pokud se DOSBox ukončil za méně sekund než:
DisplayValueForNotSet=Zobrazit hodnotu pro
FontStyleForNonFavorites=Font style for normal entries
FontStyleForFavorites=Řez písma pro Oblíbené
FontStyleForFavorites.Bold=Tučné
FontStyleForFavorites.Italic=Kurzíva
FontStyleForFavorites.Underline=Podtržené
ScreenshotsModeListViewWidth=Šířka screenshotů
ScreenshotsModeListViewHeight=Výška screenshotů
ScreenshotsModeListViewUseFirstScreenshot=Pokud není vybrán žádný screenshot, použít screenshot následující v pořadí
ScreenshotsModeListViewUseFirstScreenshot.Info=(1=Použít první screenshot, 2=druhý screenshot atd.)
ShowGridLinesInDetailsMode=V režimu "report" zobrazit rastr.
UseWindowsExeIcons=V profilech her pro Windows použít ikony z programových souborů her
NoteLinesInTooltips=Maximální počet řádků s poznámkami v tipech na seznamu her:
RestoreSelectedProfile=Při restartu programu obnovit naposledy zvolený profil
RestoreColumnWidthsOnStart=Při spuštění programu obnovit šířku sloupců
TextEditor=Editor textů
TextEditor.Default=Použít výchozí editor dle formátu souboru
TextEditor.Default.Fallback=Pokud není pro daný formát souboru nastaven žádný výchozí editor, je použit výchozí textový editor
TextEditor.Notepad=Vždy používat Poznámkový blok
TextEditor.Custom=Použít vlastní editor
TextEditor.Custom.OpenCaption=Vyberte editor, který bude používán
TextEditor.FixLineWrap=Automaticky opravovat zalamování řádek v otevíraných souborech
MediaViewer=Prohlížeče médií
MediaViewer.Images=Obrázky
MediaViewer.Sounds=Zvuky
MediaViewer.Videos=Videa
MediaViewer.Internal=Použít interní prohlížeč
MediaViewer.Default=Soubory otevírat výchozím programem
MediaViewer.Custom=Použít vlastní program
MediaViewer.Custom.OpenCaption=Vyberte prohlížeč, který bude používán
MediaViewer.Images.Modal=Show internal image viewer as modal window
Wine=Podpora Wine
Wine.Enable=Zapnout režim Wine
Wine.EnableInfo=Toto nastavení můžete přepsat použitím některého z následujících parametrů příkazové řádky: "WindowsMode" nebo "NoWineSupport".
Wine.Remap=Seznam přemapování
Wine.RemapDriveLetter=Písmeno jednotky Wine
Wine.RemapLinuxPath=Cesta v Linuxu
Wine.RemapMounts=Přemapovat příkazy k připojení
Wine.RemapScreenshots=Přemapovat název adresáře screenshotů
Wine.RemapMapperFile=Přemapovat soubor s rozložením kláves
Wine.RemapDOSBox=Přemapovat cestu DOSBoxu
Wine.LinuxLinkMode=Přepnout tvorbu odkazů v menu na tvorbu scriptů pro Linux shell
Wine.ShellPreamble=Shell script preamble
Compression=Nastavení komprimace
Compression.Info=Úroveň komprimace při použití archivů jako jednotek DOSBoxu
Compression.Mode.Store=Pouze uložit, bez komprimace (velmi rychlé)
Compression.Mode.Fast=Rychlá
Compression.Mode.Normal=Normální
Compression.Mode.Good=Dobrá komprimace
Compression.Mode.Maximum=Maximální úroveň komprimace, může to být velice pomalé
Compression.InfoLabel=Tato nastavení se budou vztahovat pouze na interní komprimační program. U externích archivačních programů budete muset úroveň komprimace nastavit pomocí parametrů příkazové řádky.
WindowsGames=Hry pro Windows
MinimizeDFendOnWindowsGameStart=Při spuštění hry pro Windows minimalizovat D-Fend Reloaded
RestoreWindowWhenWindowsGameCloses=Při ukončení hry pro Windows obnovit okno s programem
RestoreWindowWhenWindowsGameCloses.Info=Hlavní okno bude obnoveno pouze pokud program pro Windows poběží alespoň  5 sekund. Pokud tedy bude spouštěný program pouze zavaděč pro hlavní soubor se hrou, okno programu D-Fend Reloaded nebude okamžitě obnoveno.
AllowWindowsGamesPackages=Allow D-Fend Reloaded to create archive files from Windows profiles and import Windows profile package files
AllowWindowsGamesPackages.Info=Most Windows games are not intended to be moved to other installations so transfering Windows games in archive files can cause many problems and is not recommended to do.
ExternalPackers=Archivační programy
ExternalPackers.Select=Název archivačního program
ExternalPackers.Filename=Název souboru s programem
ExternalPackers.Filename.Title=Zvolte soubor programu
ExternalPackers.Extensions=Koncovky podporovaných souborů (seznam oddělujte znakem ";" )
ExternalPackers.CommandExtract=Příkazová řádka pro rozbalení archivu (%1=soubor, %2=cílový adresář)
ExternalPackers.CommandCreate=Příkazová řádka pro vytvoření archivu (%1=soubor, %2=zdrojový adresář)
ExternalPackers.CommandAdd=Příkazová řádka pro přidání souborů / aktualizaci archivu (%1=soubor, %2=zdrojový adresář)
ExternalPackers.Info=Pokud pro archivy "zip" nebo "7z" zadáte externí archivační program, bude automaticky použit namísto interního archivátoru.
ExternalPackers.SetupButton=Nastavit výchozí hodnoty pro
ExternalPackers.TrailingBackslash=Přidat koncové "\" do cesty k souborům.
GamesListTranslations=Neanglické verze položek seznamu her
GamesListTranslations.EnglishNames=Anglické názvy
GamesListTranslations.CustomNames=Vlastní názvy
GamesListTranslations.Info=Upozornění: Změny v tomto seznamu, které byly učiněny po změně jazyka programu, nemohou být navráceny stisknutím tlačítka "Zrušit".
GameListIconMode=Seznam v režimu ikon
GameListIconMode.IconSize=Velikost používaných ikon
UserDefinedInterpreters=Uživatelem nastavené překladače
UserDefinedInterpreters.Label=Uživatelem nastavený překladač
UserDefinedInterpreters.AddHint=Přidat záznam překladače
UserDefinedInterpreters.DeleteHint=Smazat vybraný záznam překladače
UserDefinedInterpreters.DeleteWarning=Opravdu chcete smazat záznam překladače %s ?
UserDefinedInterpreters.Program=Spustitelný soubor překladače
UserDefinedInterpreters.Program.Title=Vyberte spustitelný soubor překladače
UserDefinedInterpreters.Program.Filter=Všechny spustitelné soubory (*.exe, *.com, *.bat)|*.exe;*.com;*.bat|Všechny soubory (*.*)|*.*
UserDefinedInterpreters.Parameters=Parametry (%s=název spouštěného souboru)
UserDefinedInterpreters.Extensions=Podporované formáty souborů (jako oddělovač použijte ; )
UserDefinedInterpreters.Info=Na této stránce můžete určit DOSové programy, které poběží v DOSBoxu a budou používány ke spouštění podporovaných souborů. Profily, vytvořené pro tyto překladače, se ukládají jako profily DOSBoxu.
ImageScaling=Škálování obrázků
ImageScaling.Label=Algoritmus použitý pro převod obrázků
ImageScaling.Algorithm.Box=Box
ImageScaling.Algorithm.Triangle=Triangle
ImageScaling.Algorithm.Hermite=Hermite
ImageScaling.Algorithm.Bell=Bell
ImageScaling.Algorithm.BSpline=B-spline
ImageScaling.Algorithm.Lanczos3=Lanczos3
ImageScaling.Algorithm.Mitchell=Mitchell
MoreEmulators=Jiné emulátory
MoreEmulators.Label=Emulátory pro Windows
MoreEmulators.AddHint=Přidat záznam emulátoru
MoreEmulators.DeleteHint=Smazat vybraný záznam emulátoru
MoreEmulators.DeleteWarning=Opravdu chcete smazat záznam emulátoru %s ?
MoreEmulators.Name=Název emulátoru
MoreEmulators.Program=Spustitelný soubor emulátoru
MoreEmulators.Program.Title=Vyberte spustitelný soubor emulátoru
MoreEmulators.Program.Filter=Všecny spustitelné soubory (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*
MoreEmulators.Parameters=Parametry (%s=název spouštěného souboru)
MoreEmulators.Extensions=Podporované formáty souborů (jako oddělovač použijte ; )
MoreEmulators.Info=Na této stránce můžete určit další emulátory pro Windows, budou použity ke spuštění her určených pro odlišné platformy. Profily, vytvořené pro tyto emulátory, se ukládají jako profily Windows.
AutomaticConfiguration=Automatická konfigurace hry
AutomaticConfiguration.ArchiveImport=Import archivu
AutomaticConfiguration.ArchiveImport.NoDialog=Nezobrazovat dialog pokud lze hru identifikovat podle šablony automatického nastavení
AutomaticConfiguration.InstallerNames=Názvy programových souborů k identifikaci instalované hry
AutomaticConfiguration.ArchiveIDFiles=Soubory s popisem obsahu archivů
DataPrivacy=Soukromá data
DataPrivacy.StoreHistory=Ukládat historii spuštěných her
DataPrivacy.ShowHistory=Zobrazit záznam historie
DataPrivacy.DeleteHistory=Smazat záznam historie
DataPrivacy.DeleteHistory.Done=Všechny záznamy historie byly smazány.
DataPrivacy.OpenHistoryFile=Otevřít záznam historie v textovém editoru
DataPrivacy.Info=Záznam historie je uložen pouze lokálně a je přístupný dialogem "Zobrazit historii" v menu "Pokročilé".

[HistoryForm]
Caption=Historie
Game=Hra
DateTime=Datum a čas
Starts=Počet spuštění
First=Poprvé spuštěno
Last=Naposledy spuštěno

[TemplateForm]
Caption=Šablony
AutoSetupCaption=Šablony automatického nastavení
Use.AsProfile=pro nový &Profil
Use.AsDefault=jako nový &výchozí profil
New.Template=Nová šablona
New.FromProfile=Šablona z profilu
New.FromProfile.Caption=Vyberte profil
New.FromProfiles.Caption=Vybrané profily budou přidány jako šablony automatického nastavení
Copy=&Kopírovat...
Copy.Title=Kopírovat šablonu
Copy.Prompt=Název nové šablony:
DefaultTemplate=Výchozí šablona
DefaultTemplateScummVM=Výchozí šablona pro profily ScummVM
EditMultipleTemplates=Upravit více šablon...
CheckChecksums=Zkontrolovat zdvojené kontrolní součty...
CheckChecksums.CheckingDB=Kontrola databáze
CheckChecksums.SameChecksum=(stejný kontrolní součet jako "%s")
CheckChecksums.MessageOK=Všechny kontrolní součty v databázi šablon automatického nastavení jsou jedinečné.
CheckChecksums.WarningTitle=Kontrola kontrolních součtů databáze šablon automatického nastavení
CheckChecksums.MissingChecksumsInfo=Následující šablony automatického nastavení nemají žádný kontrolní součet hlavního *.exe souboru. Měli byste tyto šablony předělat podle skutečných profilů:
CheckChecksums.NonUniqueChecksumsInfo=Kontrolní součty pro následující profily nejsou jedinečné. Měli byste k nim přidat dodatkové kontrolní součty:

[DeinstallGame]
Caption=Odinstalovat program
Info=Zvolte komponentu k odinstalování:
Option.Delete=Odstranit pouze profil, soubory se hrou uchovat
Option.Uninstall=Odinstalovat vybrané součásti
ProfileRecord=Záznam v seznamu profilů
ProgramDir=Adresář programu
SaveDir=Adresář uložených her
CaptureFolder=Adresář screenshotů
DataDir=Adresář s daty
ExtraFile=Dodatkový soubor
ExtraDir=Dodatkový adresář
Icon=Soubor ikon

[DeinstallSelectGame]
Caption=Odinstalovat programy
Info=Zvolte programy k odinstalování:
Actions=Úlohy
Actions.DeleteRecord=Smazat pouze profil
Actions.DeleteProgramDir=Smazat profil a adresář programu
Actions.DeleteAllData=Smazat profil a všechny adresáře programu
Actions.Ask=Vybrat komponenty ke smazání ze všech programů

[ViewImageForm]
Caption=Zobrazit screenshot
SaveDialog.Title=Uložit screenshot
SaveDialog.Filter=Obrázek JPEG (*.jpeg)|*.jpeg;*.jpg|Obrázek GIF (*.gif)|*.gif|Obrázek Windows BMP (*.bmp)|*.bmp|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|Všechny soubory (*.*)|*.*
BackgroundImage=Jako tapeta
BackgroundImage.Hint=Použít vybraný obrázek jako pozadí plochy.
Zoom=Zvětšit
Zoom.Hint=Změnit zoom.

[CreateConfForm]
Caption=Vytvořit soubory conf
CaptionProf=Vytvořit soubory prof
Info=Vyberte hry, pro které budou vytvořeny conf soubory:
InfoProf=Vyberte hry, pro které budou vytvořeny prof soubory:
SelectFolder=Cílový adresář pro conf soubory:
SelectFolderProf=Cílový adresář pro prof soubory:
ExportAsAutoSetup=Exportovat profily jako šablony automatického nastavení
SelectGamesWithoutAutoSetup=Games for which there is no auto setup template

[WizardForm]
Caption=Vytvořit nový profil
Button.Previous=Předchozí
Button.Next=Další
MainInfo=Informace o struktuře souborů v D-Fend Reloaded
MainInfoPart1=D-Fend Reloaded je 100% Vista kompatibilní. Znamená to, že respektuje oddělení souborů s programy od dat uživatele. Pokud jste D-Fend Reloaded nainstalovali v režimu "uživatelského profilu", pak budou soubory programu umístěny v adresáři ("C:\Program files\D-Fend Reloaded" je výchozím) a uživatelská data budou umístěna v podadresáři adresáře vašeho profilu ("C:\Users\<váš_profil>\D-Fend Reloaded" jako výchozí). Jakmile je D-Fend Reloaded nainstalován, již do adresáře programu více nezapisuje. Veškerá nastavení a data jsou ukládána do podadresáře vašeho uživatelského profilu.
MainInfoPart2=DOSBox a Windows nepoužívají stejnou adresářovou strukturu. Programy uvnitř DOSBoxu mají přístup pouze na vyhrazenou část z celé adresářové struktury Windows, takže hry běžící pod DOSBoxem nemohou poškodit vaše systémové soubory (pokud DOSBoxu nenastavíte svůj skutečný disk "C:\" jako disk C: v DOSBoxu). V naprosté většině případů je třeba připojit adresář typu "C:\OldGames" jako disk C: v DOSBoxu. To znamená, že pokud máte hru uloženu v "C:\OldGames\Hra_X", budete k této hře mít v DOSBoxu přístup na "C:\Hra_X". S D-Fend Reloaded si však nemusíte s připojováním adresářů dělat starosti, protože bude správné adresáře připojovat automaticky.
MainInfoPart3=Své hry můžete umístit kamkoli, ale doporučujeme používat předefinovaný adresář pro hry ("C:\Users\<váš_profil>\D-Fend Reloaded\VirtualHD"). Pokud použijete pro své hry tento adresář, může D-Fend Reloaded používat v profilu relativní cesty (".\VirtualHD\NewGame" namísto "C:\Users\<váš_profil>\D-Fend Reloaded\VirtualHD\NewGame"). Když D-Fend Reloaded ví, že soubory se hrou jsou umístěny relativně vůči adresáři s daty programu, může soubory se hrou přenést na jinou instalaci anebo vytvořit instalační balíček. S absolutními cestami toto není možné.
Page1Info=Vyberte si druh profilu, který chcete vytvořit.
Page2Info=Zadejte umístění hry nebo programu, které chcete spustit. Pokud si pro umístění souborů zvolíte podadresář daného adresáře, D-Fend Reloaded bude moci používat relativní cesty.
Page2InfoWindows=Zadejte umístění, na kterém se nachází hra nebo program, které chcete spustit.
Page3Info=Vyberte šablonu pro nový profil.
Page4Info=Nastavte informace pro novou hru či program. Všechny informace jsou volitelné a mohou být kdykoli změněny či doplněny pomocí editoru profilů. To znamená, že není nutné vyplňovat všechna pole ihned, ale doporučujeme zvolit alespoň název profilu.
Page5Info=Zkontrolujte, jestli jsou připojení jednotek vytvořená programem D-Fend Reloaded správná a poté spusťte proces vytváření profilu stisknutím tlačítka "Ok".
Page6Info=Nastavte konfiguraci ScummVM.
InfoLabel3=Doplňkové soubory (manuály, ...)
BaseName=Název programu / hry
EmulationType=Typ emulace
EmulationType.DOSBox=DOSBox (umožňuje spouštět programy pro DOS)
EmulationType.ScummVM=Adventura založená na Scumm
EmulationType.ListScummVMGames=Seznam her s podporou Scumm
EmulationType.Windows=Hra pro Windows
GamesFolder=Doporučený hlavní adresář pro adresáře her
GamesFolder.Info=Hry, které chcete používat v D-Fend Reloaded můžete umístit do jakéhokoli adresáře, ale pokud je umístíte v podadresáři %s , bude D-Fend Reloaded schopen ukládat použité cesty k nim jako relativní. Pouze s relativními cestami je možné využít funkce "Vytvořit instalátor" a "Přenést profily..." z menu "Pokročilé".
BaseDataFolder.Info=Doplňkové soubory her (manuály apod.) můžete umístit do jakéhokoli adresáře, ale pokud je umístíte v podadresáři %s , bude D-Fend Reloaded schopen ukládat použité cesty k nim jako relativní. Pouze s relativními cestami je možné využít funkce "Vytvořit instalátor" a "Přenést profily..." z menu "Pokročilé".
Program=Spouštěný program
ProgramFolder=Adresář spouštěného programu
Setup=Setup programu (volitelně)
BaseDataFolder=Doporučený hlavní adresář pro adresáře doplňkových dat
DataFolder=Adresář doplňkových dat (volitelně)
DataFolder.Button=Nastavit doplňkové soubory manuálně
DataFolder.Checkbox=Nastavit adresář doplňkových dat automaticky
DataFolder.AutomaticButton=Automaticky vybere adresář doplňkových dat s názvem shodným s názvem profilu
TemplateInfo=Šablony automatického nastavení jsou zvláštním druhem šablon. Každá ze šablon automatického nastavení byla vytvořena pro jedinou konkrétní hru. D-Fend Reloaded zkouší nalézt odpovídající šablonu automatického nastavení pro danou hru či program. Z toho důvodu porovnává kontrolní součty vypočítané z konkrétního souboru s kontrolními součty uloženými v šablonách automatického nastavení.[13][13]Pokud součty souhlasí, měli byste pro nový profil takovou šablonu použít, protože tato šablona automatického nastavení byla vytvořena přesně pro vaši hru či program. Pokud neexistuje šablona se shodným součtem, můžete použít alespoň šablonu se shodným názvem.[13][13]Pokud pro váš program či hru nějaká šablona automatického nastavení existuje, ale D-Fend Reloaded ji nenabízí v prvních dvou vkládacích polích, pak můžete mít nějakou jinou, nerozpoznanou, verzi programu.[13][13]Pro nový profil můžete kdykoli samozřejmě použít některou z běžných šablon, ale s normální šablonou nemáte žádnou záruku, že se program či hra okamžitě spustí bez potřeby jakýchkoli dalších nastavení.
TemplateType1=Použít kompatibilní šablonu automatického nastavení (doporučeno)
TemplateType1Info=Tyto šablony jsou vytvořeny přímo pro zvolenou hru. Kontrolní součty programových souborů souhlasí.
TemplateType2=Použít šablonu automatického nastavení se shodným názvem
TemplateType2Info=Tyto šablony mají shodný název se zvoleným programem, nikoli shodné kontrolní součty. Možná se pouze liší verze vaší hry, od verze ze které byla vytvořena šablona automatického nastavení.
TemplateType3=Použít vlastní šablonu automatického nastavení
TemplateType3Info=Na tomto seznamu můžete nalézt veškeré dostupné šablony automatického nastavení. Pokud jste si jisti, že vaše hra je v seznamu, můžete si zvolit odpovídající šablonu automatického nastavení.
TemplateType4=Použít vlastní šablonu
TemplateType4Info=Na tomto seznamu můžete nalézt veškeré běžné šablony. Kdykoli můžete použít některý z těchto profilů, šablony ovšem neobsahují žádná specifická nastavení pro konkrétní hru.
TemplateType5=Použít výchozí průvodní šablonu
TemplateType5.Settings=Nastavení výchozí průvodní šablonu
MoreRAM=Program vyžaduje více paměti
CPU=CPU takt:
CPU.Type1=nižší (hra běží příliš rychle)
CPU.Type2=normální (skákačky a stolní hry)
CPU.Type3=vyšší (komplexní hry)
CPU.Type4=maximální (3D hry)
DriveSetup.Label=Aktuálně nastavená jednotka
OpenProfileEditor=Otevřít editor profilů při ukončení průvodce
OpenProfileEditor.Info=Šablona, zvolená pro nový profil, obsahuje možná bezpečnostní rizika (autoexec atp.). Pokud nejste autorem této šablony, měli byste zkontrolovat zda následující položky neobsahují nebezpečné příkazy: autoexec, finalizace, vlastní uživatelská nastavení, připojování adresářů ležících vně adresářové struktury používané D-Fend Reloaded.
ScummVMLanguage=Pokud zvolený jazyk neodpovídá jazyku hry, ScummVM nemusí být schopen hru spustit. Jestliže se hra nespustí, můžete si kdykoli změnit zvolený jazyk v editoru profilů.
Explorer=Průzkumník
OperationModeInfo=Informace o operačním režimu
WizardMode=Režim průvodce
WizardMode.Automatically=Hru vždy nastavovat automaticky
WizardMode.AutomaticallyIfAutoSetupTemplateExists=Hru nastavovat automaticky pouze pokud existuje odpovídající šablona automatického nastavení
WizardMode.AlwaysAllPages=Vždy zobrazovat všechny stránky nastavení tohoto průvodce
DoubleProfile=Profil jménem %s pro tuto hru již existuje v seznamu her. Opravdu chcete vytvořit další profil pro stejnou hru?
InstallationSupportInfo1=Pokud chcete přidat hru, která musí být nejdříve nainstalována, pak je vhodné použít
InstallationSupportInfo2=Průvodce instalací her

[CreateShortcutForm]
Caption=Vytvořit zástupce
LinkName=Název odkazu
LinkComment=Popisek odkazu
RunGameInScummVM=Spustit %s v ScummVM
RunGameInDOSBox=Spustit %s v DOSBox
RunGameDirectly=Spustit %s
Desktop=Plocha
Startmenu=Menu Start
UseProfileIcon=Použít ikonu z profilu
Filter=Všechny soubory (*.*)|*.*
NoLinuxScummVMLinks=Vytváření skriptů pro shell ScummVM není podporováno.

[CreateImageForm]
Caption=Vytvořit image soubor
Floppy.ImageType=Typ disku
Floppy.Tracks=Tracks (stopy)
Floppy.Heads=Heads (hlavičky)
Floppy.SPT=Sectors per track (sektorů na stopu)
Floppy.Imagesize=Velikost Image
Filename=Název souboru
HD.Imagesize=Velikost Image (v MB)
HD.Geometry=Geometrie jednotky
UseCompression=Komprimovat image v souborovém systému NTFS
MakeDiskImageBootable=Vytvořit bootovatelný image
MakeDiskImageBootable.WithKeyboardDriver=Použít výchozí rozložení kláves DOSBoxu
MakeDiskImageBootable.WithMouseDriver=Včetně ovladače myši
MakeDiskImageBootable.WithMemoryManager=Na image disku použít správce paměti
MakeDiskImageBootable.WithDiskUtilities=Přidat pomocné programy pro správu disku
MakeDiskImageBootable.WithEdit=Přidat text editor
MakeDiskImageBootable.WithDosZip=Add DosZip file manager
Format=Vytvořit předformátovaný image
CreateProfile=Create DOSBox profile for booting the image
CreateProfile.Name.Template=Profile for booting %s
CreateProfile.Name.Caption=DOSBox profile for booting the image
CreateProfile.Name.Prompt=Name for the profile

[InfoForm]
Caption=Informace o programu
MainSheet=Info
LanguageSheet=Jazykové soubory
LicenseSheet=Licence
CompLicenseSheet=Použité komponenty
ChangeLogSheet=Výpis změn
WrittenBy=napsal
Language.File=Jazykový soubor
Language.Author=Autor
Language.Version=Verze
DFend=D-Fend Reloaded je kompletně přepsaným pokračovatelem již nepokračujícího, starého dobrého programu D-Fend.[13][13]D-Fend (http://members.home.nl/mabus/) býval jedním z nejlepších nástaveb pro DOSBox a já byl velice smutný, když jsem viděl, že jeho vývoj byl ukončen.[13][13]Na druhou stranu: pokud by se vývoj D-Fendu nezastavil, nebyl by D-Fend Reloaded nikdy napsán.

[StatisticsForm]
Caption=Statistiky
NumberOfProfiles=Profily
NumberOfTemplates=Šablony
NumberOfAutoSetupTemplates=Šablony automatického nastavení
NumberOfIcons=Ikony
NumberOfProfilesByGenre=Profily podle žánrů

[TransferForm]
Caption=Přenos programů do jiné instalace D-Fend Reloaded
Info=Vyberte programy k přenesení:
DestPrgDir=Cílový adresář instalace programu
CopyDFendReloadedPrgFiles=V cílovém adresáři vytvořit přenosnou instalaci D-Fend Reloaded
CopyDFendReloadedPrgFiles.Wait=Přenáším D-Fend Reloaded...

[BuildInstaller]
Caption=Vytvořit instalátor
Type.CompleteGames=Kompletní hry
Type.AutoSetupTemplates=Šablony automatického nastavení
Type.Templates=Šablony
Info=Vyberte programy, které mají být součástí instalátoru:
Info.AutoSetup=Zvolte šablony automatického nastavení, které mají být součástí instalátoru:
Info.Templates=Zvolte šablony, které mají být součástí instalátoru:
ShortInfo.AutoSetup=Automatické nastavení
ShortInfo.Template=Šablona
PackageFileName=Název instalátoru
GroupGames=Seskupit hry dle žánrů
InstallType=Nastavení instalátoru
InstallType.ScriptOnly=Vytvořit pouze NSI skript
InstallType.FullInstaller=Vytvořit skript a kompilovat s NSIS
PackageFileName.Title=Název cílového souboru instalátoru
PackageFileName.Filter=Spustitelné soubory (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*
NeedNSIS=Pro vytvoření balíčků s EXE-instalátorem je potřeba NSIS. NSIS je open source a můžete si jej stáhnout z http://nsis.sourceforge.net.
PathWarning=NSI skript může být kompilován pouze pokud je v %s. Opravdu chcete tento skript uložit do %s ?

[ProgressForm]
Caption=Vyčkejte prosím...

[SerialForm]
Caption=Nastavení sériového portu
DeviceType=Druh zařízení
DeviceType.Disabled=Vypnuto
DeviceType.Dummy=Dummy
DeviceType.Modem=Modem
DeviceType.NullModem=Nullmodem
DeviceType.DirectSerial=Direct serial
IRQ=IRQ
IRQ.None=Žádné
RXDelay=RX delay:
TXDelay=TX delay:
Modem.ServerIP=IP adresa serveru
Modem.Port=Port
Modem.ListenForConnections=Listen for connections
NullModem.TCPPort=TCP port
NullModem.ServerMode=Režim serveru
NullModem.ClientMode=Režim klienta; adresa serveru:
NullModem.Telnet=Telnet
NullModem.DTR=DTR
NullModem.Transparent=Transparent
DirectSerial.Port=Reálný port:

[ChangeProfilesForm]
Caption=Změnit profily
Caption.Templates=Změnit šablony
SelectGamesSheet=Krok 1: Vybrat hry
SelectTemplatesSheet=Krok 1: Vybrat šablony
EditProfileSheet=Krok 2: Nastavení k úpravě
Info=Vyberte hru, kterou chcete změnit:
Info2=Vyberte šablonu, kterou chcete změnit:
SetUserInfo=Nastavit uživatelské informace
DelUserInfo=Smazat uživatelské informace
ReplaceFolder=Přesunout připojovaný adresář
ReplaceFolder.From=Z
ReplaceFolder.To=Do
MountingChangeSettings=Změnit nastavení připojování
MountingChangeSettings.Global=Připojovat základní adresář her jako jednotku C: (výchozí)
MountingChangeSettings.Local=Připojovat pouze adresář hry jako jednotku C:
SectionInfo=%d z %d nastavení určených ke změně

[GameSetup]
Name=Název
Setup=Setup
Genre=Žánr
SelectBy=Vybral...
Developer=Tvůrce
Publisher=Vydavatel
Year=Rok
Notes=Poznámky
License=Licence
Favorite=Oblíbený
Favorites=Oblíbené
InternetAddress.Name=Internet address name
InternetAddress=Internetová adresa
LastModification=Poslední úprava profilu
Language=Jazyk
DataDir=Adresář s daty
DataDir.Info=Tato hra má adresář obsahující doplňkové soubory (manuály, překlady, atp.).
DataDir.EditInfo=Do tohoto adresáře můžete ukládat veškeré informace spojené se hrou (manuály, recenze, průvodce atd.).
Genre.EnglishNames=
Genre.CustomNames=
Language.EnglishNames=
Language.CustomNames=
License.EnglishNames=Freeware;Shareware;Commercial;Open Source
License.CustomNames=Freeware;Shareware;Komerční;Open Source
StartCount=Počet spuštění
StartCount.Tooltip=spuštěno %d x
Resolution.Window=Rozlišení okna
Resolution.Fullscreen=Rozlišení přes celou obrazovku
Resolution.Info=Rozlišení "originál" znamená použití rozlišení zvoleného hrou. Rozlišení přes celou obrazovku "0x0" znamená použití nativního rozlišení monitoru a konverzi výstupu hry.
Joysticks=Joystick
Scale=Měřítko
TextModeLines=Řádky v režimu textu
PixelShader=Pixel shader
Render=Render
Cycles=Takt CPU (rychlost emulace)
Cycles.Auto=Auto
Cycles.Max=Max
Cycles.Max.Limit=Limit value
Video=Grafická karta
Memory=Paměť (v MB)
Memory.Free=V DOSBoxu bude pro programy k dispozici %dKB neobsazené konvenční paměti.
Frameskip=Frameskip
Core=Emulační jádro
Sblaster=Typ Soundblasteru
Oplmode=Režim OPL
Oplemu=Emulace OPL
CloseDOSBoxAfterGameExit=Uzavřít DOSBox při ukončení programu
StartFullscreen=Spouštět v režimu celé obrazovky
StartFullscreenInfo=Mezi zobrazením v okně a přes celou obrazovku, si můžete kdykoli přepnout stisknutím Alt+Enter.
AutoLockMouse=Automatické uzamčení myši
AutoLockMouseInfo=Pokud je tato volba zapnuta, pak se myš automaticky uzamkne jakmile kliknete na obrazovku. Myš můžete kdykoli zamknout/odemknou stisknutím Ctrl+F10.
Force2ButtonMouseMode=Vynutit režim 2-tlačítkové myši
SwapMouseButtons=Prohodit tlačítka myši
UseDoublebuffering=Použít Double buffering
AspectCorrection=Zachovat správný poměr stran
GlideEmulation=Emulovat Glide
GlideEmulation.Port=Glide port pro komunikaci
GlideEmulation.LFB=Glide emulace LFB
UseScanCodes=Použít scan codes
MouseSensitivity=Citlivost myši
PriorityForeground=Priorita DOSBoxu (popředí)
PriorityBackground=Priorita DOSBoxu (pozadí)
Priority.Pause=Pauza
Priority.Lower=Nižší
Priority.Normal=Normální
Priority.Higher=Vyšší
Priority.Highest=Nejvyšší
DOSBoxVersion=Používat instalaci DOSBoxu
DOSBoxVersion.Default=Použít výchozí instalaci DOSBoxu
DOSBoxVersion.Custom=Použít vlastní instalaci DOSBoxu
DOSBoxLanguage=Použít v DOSBoxu tento vlastní jazyk
DOSBoxConsole=Pro okno konzoly použít tato uživatelská nastavení
DOSBoxConsole.Hide=Skrýt
DOSBoxConsole.Show=Zobrazit
RecentlyPlayed=Historie
EnableXMS=Použít XMS (eXtended Memory System)
EnableEMS=Použít EMS (Expanded Memory System)
EnableUMB=Použít UMB (Upper Memory Blocks)
UseDOS32A=Použít rozšíření DOS32A
UseDOS32A.Useable=Zdá se, že spustitelný soubor používá DOS4/GW. Můžete vyzkoušet použití DOS32A.
UseDOS32A.NotUseable=Nevypadá, že by spustitelný soubor používal DOS4/GW. Nelze aktivovat DOS32A.
CyclesUp=Zvýšit takt CPU
CyclesDown=Snížit takt CPU
CyclesInfo=Za běhu DOSBoxu můžete takt CPU zvýšit / snížit stiskem kláves Ctrl+F12 / Ctrl+F11.
Cycles.Type.Value=Počet taktů
Cycles.Type.Percent=Hodnota v procentech
CPUType=Typ CPU
CPUInfo=Emulační jádro "dynamic" lze použít pro hry s vysokými nároky na CPU. Jiné typy CPU než "auto", je vhodné používat pouze v případě, kdy hra s nastavením "auto" nefunguje.
VideoCard=Grafická karta
VGASettings=Nastavení pro grafickou kartu typu "vga"
VGASettings.Info=Tato nastavení jsou použita pouze pokud je použita grafická karta typu "vga".
VGAChipset=VGA chipset
VideoRam=VideoRAM (v KB)
KeyboardLayout=Rozložení klávesnice
KeyboardLayout.Default=US (US)
KeyboardLayout.Info=Pokud zvolíte "výchozí" jako rozložení klávesnice či kódovou stránku, bude použit výchozí jazykový soubor vybrané instalace DOSBoxu nebo jazykový soubor D-Fend Reloaded (jazykový soubor: "US (US)" a "437").
Codepage=Kódová stránka
Codepage.Default=852
Country.Default=048
Keyboard.NumLock=Num lock - stav klávesy
Keyboard.CapsLock=Caps lock - stav klávesy
Keyboard.ScrollLock=Scroll lock - stav klávesy
Keyboard.MapperFile=Použít soubor s mapou kláves DOSBoxu
Keyboard.MapperFile.Default=Použít výchozí soubor s mapou kláves DOSBoxu
Keyboard.MapperFile.Custom=Použít upravený soubor s mapou kláves DOSBoxu
Serial=Sériový port
IPX=Zapnout emulaci UDP/IP
IPX.EstablishConnection=Ustavit IPX připojení
IPX.EstablishConnection.None=Žádné
IPX.EstablishConnection.Client=Klient
IPX.EstablishConnection.Server=Server
IPX.Address=IP adresa IPX serveru (pro režim Klient)
IPX.Port=IPX Port
NE2000=Zapnout emulaci NE2000
NE2000.BaseAddress=Base address
NE2000.Interrupt=Interrupt
NE2000.MACAddress=MAC adresa
NE2000.MACAddress.Reset=Resetovat na přednastavené
NE2000.RealInterface=Fyzické síťové adaptéry
NE2000.RealInterface.List=Seznam fyzických síťových adaptérů
ReportedDOSVersion=Uvedená verze DOSu
EnablePrinterEmulation=Zapnout emulaci tiskárny
PrinterResolution=Rozlišení (v dpi)
PaperWidth=Šířka papíru
PaperHeight=Výška papíru
PaperSizeInfo=Velikost papíru je měřena na 1/10 palce
PrinterOutputFormat=Výstupní formát
PrinterOutputFormatInfo=Výstupní formát "printer" znamená použití skutečné tiskárny.
PrinterMultiPage=Zapnout vícestránkový tisk
PrinterMultiPageInfo=Přidá všechny stránky do jednoho postscriptového souboru či tiskové úlohy stiskem kláves Ctrl+F2.
EmulationType=Druh emulace
EmulationType.DOSBox=DOSBox
EmulationType.ScummVM=ScummVM
EmulationType.Windows=Windows

[UpdateCheck]
UpdateCannotFindFile=Soubor nenalezen
UpdateDownloadFailed=Stahování selhalo
UpdateDownloadFailed.StringBeforeURL=Nepřístupná
UpdateDownloadFailed.StringAfterURL=
UpdateURL=URL
UpdateDownloading=Stahování...
UpdateConnecting=Připojování...
UpdateFileName=Název souboru
UpdateTransfered=Přeneseno
UpdateFileSize=Velikost souboru
UpdateRamainingTime=Zbývající čas
UpdateTotalTime=Celkový čas
UpdateCannotReadFile=Nelze přečíst
UpdateNoUpdates=V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné aktualizace.
UpdateNewVersionPart1=Nová verze
UpdateNewVersionPart2=na serveru. Chcete nyní aktualizovat ?
SingleInstanceMessage=Kontrolor aktualizací je právě spuštěn. Před spuštěním kontroly aktualizací vyčkejte, dokud neskončí kontrolor aktualizací.
Caption=Vyhledat aktualizace
Program=Vyhledat aktualizace programu
Program.Info=Pokud je aktivován kontrolor aktualizací, vyhledává nové verze D-Fend Reloaded. Jakmile objeví novou verzi, zeptá se vás, zda chcete svou instalaci aktualizovat.
Packages=Seznamy balíčků s add-ony a hrami ke stažení
Packages.Info=Pokud je aktivován kontrolor aktualizací, aktualizuje seznam dostupných balíčků ihned poté co, se na serveru objeví nové seznamy.
Cheats=Databáze cheatů
Cheats.Info=Pokud je aktivován kontrolor aktualizací, přidá nové cheaty do lokální databáze ihned poté co, se objeví na serveru.
DataReader=Konfigurace data readeru
DataReader.Info=Pokud je aktivován kontrolor aktualizací, aktualizuje konfiguraci data readeru ze serveru, aby zajistil, že D-Fend Reloaded je schopen zpracovávat výsledky vyhledávání ze stránek MobyGames.
Download=Můžete také otevřít domovskou stránku D-Fend Reloaded a vyhledat aktualizace manuálně:
Update=Aktualizovat
AutoUpdate=Konfigurovat automatické aktualizace
Status.NotYetChecked=Status: Zatím nezkontrolováno.
Status.Searching=Vyhledávám aktualizace...
Status.NoUpdates=Žádné aktualizace nejsou k dispozici.
Status.Aborted=Vyhledávání aktualizací bylo přerušeno.
Status.Program.NewVersionAvailable=Je dostupná nová verze.
Status.Packages.Done=Položky seznamu byly zkontrolovány.
Status.Cheats.Done=Databáze byla aktualizována ze serveru.
Status.DataReader.Done=Konfigurace data readeru byla aktualizována ze serveru.

[MessageDlg]
Type.Warning=Varování
Type.Error=Chyba
Type.Information=Informace
Type.Confirm=Potvrzení
Button.Yes=&Ano
Button.No=&Ne
Button.OK=OK
Button.Cancel=Zrušit
Button.Abort=&Přerušit
Button.Retry=&Opakovat
Button.Ignore=&Ignorovat
Button.All=&Vše
Button.NoToAll=Ne &všem
Button.YesToAll=Ano vš&em

[CacheChoose]
Caption=Konflikt souborů
Info=U vypsaných profilů došlo na disku ke změnám. Tyto změny budou přepsány verzí profilů, která je v paměti. Pokud si přejete uchovat manuální změny v souborech na disku, musíte nyní tyto soubory znovu načíst. Zvolte prosím profily, které teď mají být znovu načteny z disku.

[RestoreDeletedProfiles]
Caption=Smazané profily
Info=Vypsané profily byly smazány z disku, ale v paměti stále existují. Zvolte prosím profily, které teď mají být ze své kopie v paměti znovu uloženy na disk. Neoznačené profily budou nevratně smazány (včetně kopií v paměti).

[LanguageEditor]
Caption=Editor jazyků
Edit.ThisLanguage=Upravit tento jazyk
Edit.NewLanguage=Přidat nový jazyk
Info.AllTranslated=Všechny řetězce v této sekci se zdají být přeložené.
Info.OneTranslationMissing=V této sekci je jeden řetězec, který možná není přeložen.
Info.TranslationsMissing=V této sekci je %d řetězců, které možná nejsou přeložené.
Show.All=Zobrazit &všechny položky
Show.UntranslatedOnly=Zobrazit pouze &nepřeložené položky
Table.Identifier=Identifikátor
Table.English=English

[SoundCapure]
SaveTitle=Uložit zvukový soubor
SaveWavFilter=Soubory WAV (*.wav)|*.wav|Všechny soubory (*.*)|*.*
SaveMP3Filter=Soubory mp3 (*.mp3)|*.mp3|Všechny soubory (*.*)|*.*
SaveOGGFilter=Soubory Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Všechny soubory (*.*)|*.*
SaveMIDFilter=Soubory MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Všechny soubory (*.*)|*.*
ImportTitle=Importovat zvukový soubor
ImpottFilter=Všechny podporované zvukové soubory|*.wav;*.mp3;*.ogg;*.wma;*.mid;*.midi|Soubory WAV (*.wav)|*.wav|Soubory mp3 (*.mp3)|*.mp3|Soubory Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Windows media audio (*.wma)|*.wma|Soubory MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Všechny soubory (*.*)|*.*
PlayPause=Přehrát/Pauza
PlayPause.Hint=Zastaví či obnoví přehrávání souboru.

[VideoCapture]
SaveTitle=Uložit video soubor
SaveFilter=Video soubory (*.avi)|*.avi|Všechny soubory (*.*)|*.*
ImportTitle=Importovat video soubor
ImportFilter=Video soubory (*.avi)|*.avi|Všechny soubory (*.*)|*.*

[WallpaperForm]
Caption=Styl tapety
Style.Tile=Dlaždice
Style.Center=Na střed
Style.Stretch=Roztáhnout

[ReadImage]
CaptionISO=Vytvořit ISO image z CD
CaptionIMG=Vytvořit IMG image z floppy
DriveLabelCD=Jednotka CD
DriveLabelFloppy=Disketová jednotka
FileName=Název Image
FileName.FilterISO=ISO image (*.iso)|*.iso|Všechny soubory (*.*)|*.*
FileName.TitleISO=Uložit ISO image
FileName.FilterIMG=IMG image (*.img)|*.img|Všechny soubory (*.*)|*.*
FileName.TitleIMG=Uložit IMG image
Info1=%s KB přečteno
Info2=celkem %s KB k přečtení
NoExtendedAccessWarning=D-Fend Reloaded nemohl na jednotku získat přístup s rozšířeným čtením. Chcete i přesto pokračovat ?
Info=Interní program, který D-Fend Reloaded používá pro čtení ISO image, přečte pouze první stopu z CD. Pokud chcete číst CD s datovými i audio stopami, budete muset použít externí program.

[WriteImage]
Caption=Zapsat IMG image na disketu
FileName.TitleIMG=Načíst IMG image
Info=%s KB zapsáno (celkem %s KB k zápisu)

[CheckSum]
Caption=Chyba kontrolního součtu
ProfileEditorMismatch=Kontrolní součet %s nesouhlasí s kontrolním součtem uloženým v tomto profilu.[13][13]Pokud byl tento profil importován, mohl být vytvořen pro jinou hru a s touto hrou by neměl být použit. Pokud se tato zpráva objevila u již neexistujícího profilu, může se jednat o špatnou funkci programu. (Možná virus ?)[13][13]Chcete aktualizovat kontrolní součet uložený v tomto profilu ? (Stisknutím "Ne" uchováte stávající kontrolní součet.)
RunMismatch=Kontrolní součet %s nesouhlasí s kontrolním součtem uloženým v tomto profilu.[13][13]Pokud byl tento profil importován, mohl být vytvořen pro jinou hru a s touto hrou by neměl být použit. Pokud se tato zpráva objevila u již neexistujícího profilu, může se jednat o špatnou funkci programu. (Možná virus ?)[13][13]Program byste každopádně neměli spouštět ![13][13]Opravdu nyní chcete aktualizovat kontrolní součet uložený v tomto profilu a spustit program ?
TurnOffForProfile=Vypnout kontrolní součty pro tento profil

[ExtractImage]
Caption=Rozbalit image soubor do adresáře
ImageFile=Image soubor
DestinationFolder=Cílový adresář
OpenDestinationFolderAfterUnpacking=Otevřít cílový adresář po vybalení souborů
ImageFile.DialogTitle=Zvolit image soubor
ImageFile.DialogFilter=Všechny image (*.img,*.ima,*.iso,*.cue)|*.img;*.ima;*.iso;*.cue|IMG image (*.img,*.ima)|*.img;*.ima|ISO image (*.iso)|*.iso|CUE image (*.cue)|*.cue|Všechny soubory (*.*)|*.*
DestinationFolder.DialogTitle=Zvolit cílový adresář
ImageType=Typ Image
ImageType.Floppy=Image diskety
ImageType.HD=Image pevného disku
ImageType.CD=Image CD

[FirstRunWizard]
Caption=Vítejte v programu D-Fend Reloaded
InfoOverview=V tomto průvodci můžete konfigurovat základní nastavení potřebná pro použití D-Fend Reloaded. Veškerá nastavení nabízená tímto průvodcem, můžete kdykoli změnit také v menu Soubor|Nastavení programu.
InfoDOSBoxPath=I přesto, že zde zobrazená cesta je uvedena jako absolutní, bude uložena jako relativní vůči adresáři s programem D-Fend Reloaded (protože D-Fend Reloaded v přenosném režimu poběží v tomto adresáři).
ProgramLanguage=Jazyk programu:
DOSBoxFolder=Instalace DOSBoxu, která bude výchozí:
DOSBoxFolder.Default=Verze instalovaná s D-Fend Reloaded
DOSBoxFolder.Custom=Uživatelská instalace DOSBoxu
DOSBoxFolder.NoDOSBoxFiles=V zadaném adresáři nejsou programové soubory DOSBoxu.
DOSBoxFolder.NoDOSBoxFiles.Short=Žádné soubory DOSBoxu
DOSBoxFolder.PortableOK=Zvolený adresář DOSBoxu je podadresářem v programovém adresáři D-Fend Reloaded. DOSBox tak bude uložen s relativní cestou vůči programovému adresáři D-Fend Reloaded a díky tomu může být tato instalace používána jako přenosná.
DOSBoxFolder.PortableOK.Short=OK pro přenosné použití
DOSBoxLanguage=Jazyk DOSBoxu:
AutoUpdate=Automaticky kontrolovat aktualizace
AutoUpdate.Info=(Konfigurovat podrobnosti kontroly aktualizací můžete v nabídce programu.)
MainFormInfoBar=Novou hru můžete do D-Fend Reloaded přidat přetažením archivu se hrou do okna programu, zkopírováním hry do podadresáře v adresáři her (viz Pokročilé|Otevřít adresář hry..), přidáním s pomocí průvodce (Profily|Přidat s průvodcem..) anebo nalézt nové hry v adresáři her automaticky (Pokročilé|Nalézt nové hry v adresáři her..). Řadu freewarových či sharewarových her také můžete stáhnout a nainstalovat přímo z internetu (Soubor|Import|Stáhnout balíčky). Případně se podívejte na nápovědu k tomuto tématu (Nápověda|Přidávání her).
MainFormInfoBar.CloseHint=Odstranit tuto informační lištu.

[ImageFromFolder]
Caption=Vytvořit image soubor z obsahu adresáře
SourceFolder=Zdrojový adresář
ImageFile=Image soubor
WriteToFloppy=Po vytvoření zapsat image soubor na disketu
SaveDialogTitle=Vytvořit Image soubor
SaveDialogFilter=Image soubory (*.img)|*.img|Všechny soubory (*.*)|*.*
ImageType=Typ Image
ImageType.Floppy=Image diskety
ImageType.Harddisk=Image pevného disku
AdditionalFreeSpace=Dodatečné volné místo (v MB)
NotEnoughSpace=Image disku nemá dostatek místa ke zkopírování vybraných souborů. (je potřeba %d kb , ale k dispozici je pouze %d kb.)

[DragDrop]
NoProfileSelectedForScreenshots=V současné chvíli není vybrán žádný profil, kam by mohly být screenshoty importovány (pokus o import "%s").
NoProfileSelectedForSoundFiles=V současné chvíli není vybrán žádný profil, kam by mohly být zvukové soubory importovány (pokus o import "%s").
NoProfileSelectedForVideoFiles=V současné chvíli není vybrán žádný profil, kam by mohly být video soubory importovány (pokus o import "%s").
UnknownExtension=Nelze importovat soubor "%s". (D-Fend Reloaded nepodporuje tento formát souboru.)
InfoDialog.Caption=Chyby Drag&Drop
InfoDialog.Label=Následující chyby se vyskytly při pokusu o import vložených souborů:
ImportFolderConfirmation=Přejete si importovat adresář %s jako nový profil? (Pokud stisknete "Ne", bude obsah adresáře přidán jako soubory dat do "%s" profilu.)

[MissingFilesCheck]
Caption=Chybějící soubory
OK=Žádné soubory nechybí. Všechny soubory a adresáře všech profilů jsou dostupné.
GameDirectory=Adresář hry "%s" neexistuje.
GameFile=Soubor hry"%s" neexistuje.
GameChecksum=Soubor programu "%s" nesouhlasí s uloženým souborem.
SetupFile=Setup programu "%s" neexistuje.
SetupChecksum=Setup programu "%s" nesouhlasí s uloženým souborem.
CaptureFolder=Adresář capture "%s" neexistuje.
IconFile=Soubor ikon "%s" neexistuje.
DataDirectory=Adresář dat "%s" neexistuje.
ExtraFile=Soubor doplňků "%s" neexistuje.
ExtraDirectory=Adresář doplňků "%s" neexistuje.

[OperationMode]
Caption=Operační režim D-Fend Reloaded
TopLabel=Operační režim zvolený během instalace:
OpMode.PrgDir=Režim programového adresáře
OpMode.UserDir=Režim uživatelského adresáře
OpMode.Portable=Přenosný režim
InfoPrgSettingsPrgDir=Nastavení programu jsou uchovávána v adresáři programu
InfoPrgSettingsUserDir=Nastavení programu jsou uchovávána v adresáři uživatelského profilu
InfoUsersShareSettings=Všichni uživatelé tohoto systému sdílí svá nastavení a profily
InfoVistaCompatible=Použitelné bez administrátorských práv pod Windows Vista či výše
InfoDOSBoxRelative=DOSBox a adresáře her jsou uloženy relativně vůči adresáři D-Fend Reloaded (přenosné použití)
PrgDir=Adresář programových souborů D-Fend Reloaded
DataDir=Adresář datových souborů (hry, profily, nastavení, atd.)

[ZipForm]
Caption.Extract=Rozbalování
Caption.Create=Komprimace
Caption.Add=Aktualizace
Caption.Delete=Deleting extracted files
PasswordPrompt=Heslo archivu
Progress=%d%% hotovo, %d MB zpracováno (%d MB/Sec.)
Progress.Extract=Rozbaluji soubory z %s do
Progress.Create=Vytvářím archiv %s z
Progress.Add=Přidávám soubory do %s z adresáře
OverwriteWarning=Pokud budete pokračovat, bude existující archiv "%s" přepsán. Chcete pokračovat ?
Error.Extract=Při rozbalování archivu se vyskytla chyba.
Error.Compress=Při komprimaci souborů se vyskytla chyba.
Error.NoRepack7ZipSupport=Do existujících archivů 7Zip nelze přidávat soubory.
Error.NoPassword7ZipSupport=Archiv nelze rozbalit, je možné, že je chráněn heslem. Pro archivy ve formátu 7Zip není ochrana heslem podporována.
WaitInfoLabel=V této chvíli používá přinejmenším jedna běžící instance DOSBoxu či ScummVM soubory z archivu. Jakmile bude tato instance ukončena, D-Fend Reloaded znovu zabalí soubory do archivu.
CloseWarning=D-Fend Reloaded čeká na ukončení běžící instance DOSBoxu či ScummVM, aby opět zabalil používané soubory do archivu. Pokud ukončíte D-Fend Reloaded nyní, nebudou soubory vloženy do archivu. Opravdu si přejete nyní ukončit D-Fend Reloaded ?
ZipFileInUseWarning=Archiv "%s" je právě používán jako jednotka jinou instancí DOSBoxu či ScummVM. Ukončete prosím uvedenou instanci DOSBoxu či ScummVM předtím, než se znovu pokusíte použít tento soubor.
InvalidParameters=Dané parametry %s jsou neplatné. Parametry příkazové řádky musí obsahovat %%1 a %%2.
UnknownExtension=Není definován žádný program pro práci s archivy ve formátu "%s".

[ZipWaitForm]
Caption=Správa komprimované jednotky
Info=D-Fend Reloaded čeká před komprimací souborů do archivu na ukončení následujících instancí DOSBoxu / ScummVM:
DOSBox=DOSBox handle
Drive.DOSBox=Jednotka DOSBoxu
ScummVM=ScummVM handle
Drive.ScummVM=Jednotka ScummVM
ZipFile=Archiv
Folder=Adresář

[ViewDataFiles]
Setup=Nastavte adresář dat
Setup.Info=Tento profil nemá nastaven žádný adresář pro data. Kliknutím na "Nastavte adresář dat" vyberete "%s" jako adresář pro data tohoto profilu.
Update=Aktualizuj
Update.Hint=Aktualizuje seznam adresářů.
CreateFolder=Vytvořit adresář...
OpenFolder=Otevřít adresář
OpenFolder.Hint=Otevře adresář dat v Průzkumníku.
OpenFile=Otevřít soubor
OpenFile.Hint=Otevře vybraný soubor dat.
OpenInDefaultViewer=Otevřít s přednastaveném prohlížeči
Rename=Přejmenovat...
Rename.CaptionFolder=Přejmenovat adresář
Rename.CaptionFile=Přejmenovat soubor
Rename.Label=Nový název
Delete=Smazat
Root=Root

[EditLinks]
Caption=Upravit odkazy
Name=Název
Link=Odkaz
Info=Pokud ponecháte v názvu a odkazu prázdnou řádku, D-Fend Reloaded zobrazí v menu dělící čáru. Pokud vložíte před název odkazu "=", bude odkaz zobrazen jako podmenu posledního předcházejícího odkazu, který nemá znak "=".
Import=Import
Import.Title=Importovat odkazy
Import.Filter=Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*
Export=Export
Export.Title=Exportovat odkazy
Export.Filter=Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*

[ExtraExeEdit]
Caption=Upravit doplňkové soubory programu
Description=Popis
FileName=Název souboru
FileName.Select=Select program file
ExtraExeEdit=Parameters
Info=Zde uvedené programy je možné spouštět z kontextového menu profilu. Pokud chcete přistupovat k souborům v adresářové struktuře DOSBoxu relativně, umístěte výraz "DOSBOX:" před cestou (např.: "DOSBOX:C:\game\gamefile.exe").
Parameters=Parameter

[BuildZipPackages]
Caption=Vytvořit archivní balíček pro více her
Info=Zvolte programy, pro které chcete balíček *.zip vytvořit:
DestFolder=Cílový adresář

[FullscreenInfo]
Info=Mezi režimem celé obrazovky a okna, můžete přepínat stiskem Alt+Enter, ukončit DOSBox, je kdykoli možné stiskem Ctrl+F9.
Checkbox=Tuto informaci již znovu nezobrazovat

[QuickStarter]
Caption=Rychlé spuštění
Type.GamesDir=Adresář her
Type.CaptureDir=Adresář zachytávaných dat
Type.DataDir=Adresář s daty her
Type.Full=Všechny adresáře
Update=Aktualizovat
Update.Hint=Aktualizuje seznam adresářů.
Columns.Name=Název
Columns.Size=Velikost
Columns.Type=Typ
Columns.Type.DOS=Soubor programu pro DOS
Columns.Type.Windows=Soubor programu pro Windows
Columns.Type.Batch=Dávkový soubor
Columns.Type.Text=Textový soubor
Columns.Type.Configuration=Konfigurační soubor
Columns.Type.Image=Obrazový soubor
Columns.Type.Sound=Audio soubor
Columns.Type.PDF=PDF soubor
Columns.Type.HTML=HTML soubor
Columns.Type.RTF=RTF soubor
Columns.Type.Archive=Soubor archivu
Columns.Type.HDImage=Image soubor diskety/pevného disku
Columns.Type.CDImage=Image CD
Columns.Type.DLL=DLL knihovna
Columns.Type.DOSDriver=Ovladač pro DOS
Columns.Type.Icon=Soubor s ikonou
Columns.Type.Video=Video soubor
Menu.ViewMode=režim zobrazení
Menu.ViewMode.Games=Adresář her
Menu.ViewMode.Capture=Adresář zachytávaných dat
Menu.ViewMode.Data=Adresář s daty her
Menu.ViewModes.Full=Všechny adresáře
Menu.OpenFolderInExplorer=Otevřít adresář v Průzkumníku
Menu.OpenFolderInDOSBox=Otevřít adresář v DOSBoxu
Menu.MakeProfile=Vytvořit profil ze souboru...
Menu.MakeProfileWizard=Vytvořit profil ze souboru (průvodce)...
Menu.CreateFolder=Vytvořit adresář...
Menu.CreateFolder.DefaultName=Nový adresář
Menu.CreateFolder.DialogCaption=Vytvořit adresář
Menu.CreateFolder.DialogLabel=Název nového adresáře
Menu.Rename=Přejmenovat
Menu.Rename.CaptionFolder=Přejmenovat adresář
Menu.Rename.CaptionFile=Přejmenovat soubor
Menu.Rename.Label=Nový název
Menu.Delete=Smazat
Menu.OpenInTextEditor=Otevřít v textovém editoru
Menu.RunWithParameters=Spustit s parametry...
Menu.RunWithParameters.Caption=Spustit program s parametry
Menu.RunWithParameters.Label=Parametry:
Menu.OpenInDefaultViewer=Otevřít v přednastaveném prohlížeči
Setup.FullscreenMode=Režim celé obrazovky
Setup.WindowMode=Režim okna
Setup.AutoClose=Při skončení programu ukončit DOSBox
Setup.NoAutoClose=Neukončovat DOSBox automaticky

[AutoDetectGames]
Caption=Automaticky detekovat a nastavit hry
OpenFolderButton=Otevřít adresář her
OpenFolderButton.Hint=Otevře adresář her v Průzkumníku
ScanButton=Skenovat adresář her
ScanButton.Hint=Vyhledá nové hry v adresáři her.
AddButton=Přidat označené hry
AddButton.Hint=Přidá označené hry na seznam her.
ProfileNameSelection=Systém názvů
ProfileNameSelection.Hint=Definuje jak mají být pojmenovávány nové profily.
ProfileNameSelection.GameFilename=Název profilu shodný s názvem souboru hry
ProfileNameSelection.Foldername=Název profilu shodný s názvem adresáře
Result.NoNewGames=Nebyly nalezeny žádné nové hry či programy.
Result.Start=Stisknutím "Skenovat adresář her" budou automaticky vyhledány nové hry v adresáři. Nalezené hry budou vypsány v tomto okně a vy se budete moci rozhodnout, které přidáte na seznam.
Popup.SelectAll=Vybrat vše
Popup.SelectOnlyAutoSetup=Vybrat pouze profily s automatickým nastavením
Popup.SelectNone=Nevybrat nic
List.Name=Název
List.Folder=Adresář
List.Filename=Název souboru
List.Template=Šablona
Edit.ProfileName=Název profilu
Edit.TemplateType=Druh šablony
Edit.TemplateType.User=Uživatelská šablona
Edit.TemplateType.AutoSetup1=Šablona automatického nastavení
Edit.TemplateType.AutoSetup2=Vhodná šablona automatického nastavení
Edit.Template=Používat šablonu
Edit.ProgramFile=Soubor programu
Scanning=Skenuji adresář

[SelectCDDrive]
Caption=Zvolte CD jednotku, která má být připojena
FreeSelect=Zvolte fyzickou CD-ROM mechaniku, kterou chcete připojit jako jednotku %s: v DOSBoxu.
Label=Vložte CD pojmenované "%s" do libovolné CD-ROM mechaniky. Tento disk bude připojen jako jednotka %s: v DOSBoxu.
File=Vložte CD obsahující v kořenovém adresáři soubor s názvem "%s" do libovolné CD-ROM mechaniky. Tento disk bude připojen jako jednotka %s: v DOSBoxu.
Folder=Vložte CD obsahující v kořenovém adresáři adresář s názvem "%s" do libovolné CD-ROM mechaniky. Tento disk bude připojen jako jednotka %s: v DOSBoxu
ProfileToStart=Spustit profil:

[CreateShortcuts]
Caption=Vytvořit zástupce
Info=Vyberte hry pro které chcete vytvořit zástupce
InfoWine=Adresář do kterého budou umístěni zástupci
UseProfileIcons=Použít ikony z profilů

[SelectAutoSetupTemplate]
Caption=Zvolte používanou šablonu automatického nastavení
WhileImportingZip=Pro tuto hru existuje více odpovídajících šablon automatického nastavení. Zvolte šablonu, která bude používána při přidání hry.
WhileScanningFolder=Existuje více odpovídajících šablon automatického nastavení pro hru umístěnou v %s. Zvolte šablonu, která bude používána při přidání této hry.

[PackageManager]
Caption=Správce balíčků
Menu.UpdateLists=Aktualizovat seznamy
Menu.UpdateLists.Local=Vložte disk obsahující %s do libovolné připojené jednotky a stiskněte "OK", anebo "Zrušit" a tím přeskočíte aktualizaci tohoto souboru.
Menu.UpdateLists.Hint=Aktualizovat seznam balíčků z internetu. (Kliknutí+Shift: Aktualizovat také nezastaralé seznamy.)
Menu.RepositoriesList=Seznam repozitářů
Menu.RepositoriesList.Hint=Upravit seznam zdrojových repozitářů
Page.Games=Hry
Page.AutoSetups=Šablony automatického nastavení
Page.Icons=Ikony
Page.IconSets=Sady ikon
Page.Languages=Soubory jazyků
Page.ExePackages=Balíčky her
Page.ExePackagesSelect=Zvolit balíček her
Page.Tools=Tools
AllListsEmpty=V tuto chvíli jsou veškeré seznamy prázdné. Kliknutím na "Aktualizovat seznamy" můžete stáhnout seznamy dostupných her, šablon a jazykových verzí.
Download=Stahuji
Download.Size=Velikost
Download.PackageAlreadyDownloaded=(Tento balíček již byl stažen a je připraven k instalaci.)
Download.OldPackageAlreadyDownloaded=(Již byla stažena starší verze tohoto balíčku. Pokud kliknete na "Stáhnout a instalovat", bude stažena novější verze.)
Download.PackageOnlyInCache=(Tento balíček již není nabízen ke stažení, nicméně je ještě k dispozici ve vyrovnávací paměti a připraven k instalaci.)
Download.Failed=Stahování %s selhalo.
Download.FailedUseOldVersion=Stahování selhalo. Chcete nainstalovat starší verzi tohoto balíčku z vyrovnávací paměti?
Download.Language=Instalace jazykové verze dokončena. Nový jazyk můžete aktivovat v Nastavení programu v kolonce "Jazyk".
Download.SingleLanguage=Přejete si staženou jazykovou verzi aktivovat ihned?
Download.IconSet=Instalace sady ikon dokončena. Novou sadu ikon můžete aktivovat v Nastavení programu v kolonce "Uživatelské rozhraní".
Scanning=Skenuji adresář
FilterList=Filtrovat seznam
FilterList.NoFilter=Chybí filtr
Install.Games=Stáhnout a instalovat označené hry
Install.AutoSetups=Stáhnout a instalovat označené šablony
Install.Icons=Stáhnout a instalovat ikony
Install.IconSets=Stáhnout a instalovat označené sady ikon
Instal.Languages=Stáhnout a instalovat označené jazyky
Install.Packages=Stáhnout a instalovat
Install.Packages.Delete=Vymazat vyrovnávací paměť (cache)
License=Licence
Description=Popis
Author=Autor
Provider.Caption=Poskytovatel souboru
Provider.Files=Soubory, které chcete stáhnout
Provider.Provider=poskytl
Provider.Information=Informace o poskytovateli
Provider.Homepage=Domovská stránka poskytovatele
Provider.ProfileString=Tuto hru poskytl %s.
Tools.Special=Ignore records selected on the other pages and do this:
Tools.Special1=Make package list file from plain archive files in package list folder
Tools.Special2=Make package list file from plain archive files in package list folder and add auto setup templates
Tools.Special3=Make package list file from auto setup templates in package list folder
Tools.MaxVersionInfo.Game=If you want to specify a maximum version for which the external templates are needed, enter it here. If the field is blank, the auto setup template will be assumed to be needed for all versions.
Tools.MaxVersionInfo.AutoSetup=If you want to specify a maximum version for which this templates are needed, enter it here. If the field is blank, the auto setup template will be assumed to be needed for all versions.

[RepositoriesEditor]
Caption=Editor repozitářů uživatele
ActivateSource=Aktivovat zdroj
DeactivateSource=Deaktivovat zdroj
AddSource=Přidat zdroj
AddSource.Warning=Stahování dat z nespolehlivých zdrojů může poškodit váš systém, proto přidávejte jen zdroje, kterým opravdu důvěřujete. Poté si ještě ověřte, zda jsou soubory, nabízené novým zdrojem, legálně ke stažení.
AddSource.Caption=Přidat repozitář
EditSource=Upravit zdroj
EditSource.Caption=Upravit repozitář
RemoveSource=Odebrat zdroj
RemoveSource.Confirm=Opravdu chcete odebrat označený zdroj balíčků ?
Popup.ActivateSource=Aktivovat zdroj
Popup.DeactivateSource=Deaktivovat zdroj
Popup.AddSource=Přidat zdroj
Popup.EditSource=Upravit zdroj
Popup.RemoveSource=Odebrat zdroj
Repositories.Official=Oficiální repozitáře
Repositories.User=Uživatelem definované repozitáře
Column.URL=URL seznamu balíčku
Column.Description=Popis
URL=URL
URL.Paste=Vložit URL ze schránky
LocalFile=Lokální soubor
LocalFile.Title=Název souboru seznamu balíčku
LocalFile.Filter=XML soubory (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*

[PackageCreator]
Caption=Tvorba seznamu balíčku
Description=Popis balíčku
OutputFile=Název souboru seznamu balíčku
OutputTitle=Název nového souboru seznamu balíčku
OutputFilter=XML soubory (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*
OutputFileInfo=Veškeré dodatečně potřebné soubory (jako archivy hry pro balíček) budou vytvořeny v adresáři, kde je soubor seznamu balíčku.

[RenameAll]
Screenshots=Přejmenovat všechny screenshoty
Sounds=Přejmenovat všechna audia
Videos=Přejmenovat všechna videa
Scheme=Použít "%P" jako název profilu, "%N" jako číslo a "%E" jako příponu.
PlaceholderError=V řetězci znaků k přejmenování musí být uveden argument %s  .
NoFiles=V adresáři %s nejsou žádné soubory, které by bylo možné přejmenovat.
ThisProfile=Přejmenovat všechny soubory ve vybraném profilu
AllProfiles=Přejmenovat všechny soubory ve všech profilech

[DataReader]
Caption=Načíst data hry
Button=Stáhnout informace o hře
DOSGamesOnly=Hledat pouze hry pro DOS
SearchResults=Výsledky vyhledávání
NoGameSelected=Není vybrána žádná hra
CoverCheckbox=Stáhnout obal a uložit jej do adresáře zachytávaných dat (capture)
AllCoverCheckbox=Stáhnout všechny dostupné obrázky
InsertButton=Vložit
Download.Caption=Přijímám data
Download.Info=Načítám data z %s, čekejte prosím...
Download.Error=Chyba při čtení dat z %s
Source=Data source

[InstallationSupport]
Caption=Instalovat hru z média
Source.Floppy=Instalovat z disket
Source.Folder=Instalovat z adresáře
Source.Archive=Instalovat z archivů
Source.FloppyImage=Instalovat z obrazů disket
Source.CD=Instalovat z CD jednotky
Source.CDImage=Instalovat z image CD
Source.ClearList=Dosud zvolené zdroje instalací budou smazány ze seznamu při změně typu instalace. Opravdu si nyní přejete změnit typ instalace?
AlwaysMountSource=Zpřístupnit data na CD pro běžící hru.
AlwaysMountSource.Wait=Přidávám CD image do profilu...
AlwaysMountSource.Copy=Kopírovat CD image do instalačního adresáře hry
AlwaysMountSource.Link=Vytvořit pouze odkaz na současné CD image
DragDrop.Folder=Pro přidání na seznam zdrojů, postačí přetáhnout adresáře na seznam nahoře.
DragDrop.Archive=Pro přidání na seznam zdrojů, postačí přetáhnout archivy na seznam nahoře.
DragDrop.FloppyImage=Pro přidání na seznam zdrojů, postačí přetáhnout image disket na seznam nahoře.
DragDrop.CDImage=Pro přidání na seznam zdrojů, postačí přetáhnout image CD na seznam nahoře.
Insert.FirstFloppy=Vložte první disketu do mechaniky dříve, než zahájíte samotnou instalaci stisknutím "OK".
Insert.FirstCD=Vložte CD s instalačním programem do kterékoli z připojených jednotek dříve, než zahájíte samotnou instalaci stisknutím "OK".
Add.Folder=Přidat zdrojový adresář
Add.Archive=Přidat zdrojový archiv
Add.FloppyImage=Přidat zdrojový image diskety
Add.CDImage=Přidat zdrojový image CD
Del.Folder=Odebrat adresář ze seznamu zdrojů
Del.Archive=Odebrat archiv ze seznamu zdrojů
Del.FloppyImage=Odebrat image diskety ze seznamu zdrojů
Del.CDImage=Odebrat image CD ze seznamu zdrojů
Run.Caption=Instalace hry
Run.Source=Zvolte aktivní zdroj:
Run.Info.Starting=Vyčkejte prosím, připravuje se spuštění instalace programu.
Run.Info.Running=Instalační proces je spuštěn. Prosím, nainstalujte hru do libovolné složky na DOSBoxové jednotce C:.
Run.Info.NewGameScan=Skenuji adresář hry a získávám informace o nové hře.
Run.Info.NewGameScan.Error=V adresáři her není žádná nová složka, ze které by bylo možné přidat novou hru. Přejete si znovu spustit instalační program?
Run.StartGameFile1=Instalaci hry spustíte stiknutím tlačítka Enter.
Run.StartGameFile2=Pokud si D-Fend Reloaded nezvolil ke spuštění správný soubor, napište "dir" a stiskněte Enter, zobrazí se seznam všech souborů, zde vyberte název instalačního programu a stiskněte Enter.
Run.StartGameFile3=Pokud byla instalace úspěšná, napište "exit" a stiskněte Enter, ukončíte tak DOSBox.
Run.NoGameFile=D-Fend Reloaded nezjistil, který soubor spouští instalaci hry. Prosím napište "dir" a stiskněte Enter, zobrazí se seznam všech souborů, zde vyberte název instalačního programu a stiskněte Enter.
Run.InstallationStart1=Nainstalujte hru do libovolného adresáře na DOSBoxové jednotce C:.
Run.InstallationStart2=Jakmile instalační program skončí, napište "exit" a stiskněte Enter. D-Fend Reloaded poté přidá novou hru na seznam her.
Run.InstallationStart3=Mezi různými imagi CD lze přepínat pomocí Ctrl+F4.
Run.InstallationStart4=Mezi různými imagi disket lze přepínat pomocí Ctrl+F4.
Run.UpdateDirectoryInformation=Před pokračování instalace, prosím v DOSBoxu stiskněte Ctrl+F4, aktualizují se tak informace o dostupných adresářích.
ArchiveFileCheck=Hra v tomto archivu vypadá, jako by potřebovala před vlastním spuštěním nainstalovat. Přejete si tuto hru přidat za pomoci průvodce instalací?
FolderCheck=Hra v tomto adresáři vypadá, jako by potřebovala před vlastním spuštěním nainstalovat. Přejete si tuto hru přidat za pomoci průvodce instalací?
ZipImport.UseSupport=Použít průvodce instalací
ZipImport.UseSupport.Hint=Tuto hru nepřidávat přímo, ale pokusit se nainstalovat spuštěním instalačního programu z archivu.
MultiDiskError=Protože DOSBox uzamkl tento image diskety, D-Fend Reloaded nemůže přepnout mezi více image soubory dokud DOSBox běží. Pokud chcete nainstalovat hru z více imagů disket, budete muset použít nějaký externí emulátor disketové mechaniky a jako instalační zdroj pak vzniklou virtuální jednotku.

[ImageFromProfile]
Caption=Vytvořit z běžného profilu image soubor obsahující profil
InfoLabel=Tato funkce může z profilu vytvořit bootovatelný obraz pevného disku. Spuštění hry z image pevného disku pod FreeDOSem, může vyřešit některé zřídkavé případy her, které neběží přímo v DOSBoxu. (Originální profil není nijak pozměněn. Nově vytvořený profil v image disku je kopií.)
FreeSize=Dodatkové volné místo na imagi pevného disku (pro ukládání her atd.):
ProfileNameAdd=Bootovatelný image FreeDOSu
MKDOSFSNeeded=Pro použití této funkce je třeba soubor %s , ale D-Fend Reloaded nemůže tento soubor nalézt.
Confirmation.GameDirectoryNotInGamesDirectory=Adresář hry %s není přímým podadresářem herního adresáře %s. V takovém případě nemohou být k obrazu přidány doplňkové (extra) adresáře. Chcete přeskočit doplňkové adresáře a pokračovat ve vytváření image disku?
Confirmation.ExtraDirectoryNotInGamesDirectory=Doplňkový adresář %s není přímým podadresářem herního adresáře %s a nemůže tak být přidán na image disku. Chcete přeskočit tento doplňkový adresář a pokračovat ve vytváření image disku?

[ApplyCheat]
Caption=Změnit uloženou hru
Info=Seznam zobrazuje názvy her, jejichž soubory odpovídají souborům uložených her (dle masky), nalezeným v adresáři hry.
GamesList=Databáze herních cheatů:
CheatsList=Dostupné cheaty:
FilesList=Uložené hry
FilesList.SelectLastChanged=Vybrat naposledy změněný soubor
Warning=Změna souboru s uloženou hrou může soubor poškodit a znemožnit jeho načtení. D-Fend Reloaded proto před změnou souboru vytváří záložní kopii.
EditButton=Upravit databázi cheatů
DataBaseError=Načítání databáze cheatů selhalo.
NoMatchingCheatRecord=Žádné odpovídající záznamy.
InvalidValue=Zadaná hodnota je neplatná.

[EditCheats]
Caption=Správa databáze cheatů
Game.Name=Název hry
Game.Add=Přidat záznam hry
Game.Add.Prompt=Název nové hry
Game.Edit=Přejmenovat záznam hry
Game.Edit.Prompt=Nový název hry
Game.Delete=Smazat záznam hry
Game.DeletePrompt=Opravdu chcete smazat kompletní záznam hry "%s"?
Action.Name=Akce
Action.Add=Přidat záznam akce
Action.Add.Prompt=Název nové akce
Action.Edit=Přejmenovat záznam akce
Action.Edit.Prompt=Nový název záznamu akce
Action.Delete=Smazat záznam akce
Action.Delete.Prompt=Opravdu chcete smazat záznam akce "%s" pro hru "%s"?
FileMask=maska souboru pro zvolenou akci
ActionStep.Name=Kroky ve zvolené akci
ActionStep.Add=Přidat záznam kroku akce
ActionStep.Delete=Smazat záznam kroku akce
ActionStep.Delete.Prompt=Opravdu chcete smazat záznam zvoleného kroku akce?
ActionStep.Add.ChangeAddress=Změnit hodnotu na adrese
ActionStep.Add.ChangeAddressWithDialog=Změnit hodnotu na adrese s dialogem
ActionStep.Internal=Binární cheat
ActionStep.ChangeAddress=Měněnné adresy (různé hodnoty mohou být odděleny pomocí ";" nebo ",")
ActionStep.ChangeAddress.Info=(Negativní adresy znamenají vyhledávání od konce souboru. -1 je adresa posledního bytu v souboru.)
ActionStep.ChangeAddress.NewValue=Nová hodnota
ActionStep.ChangeAddress.Bytes=Bytů k zápisu
HexInfo=Adresy a hodnoty je možné vkládat jako desítkové nebo šestnáctkové. Hexadecimální hodnoty musí začínat znakem "$".
ActionStep.ChangeAddress.DefaultAddress=Načíst výchozí hodnotu z adresy
ActionStep.ChangeAddress.FixedValue=Pevná výchozí hodnota
ActionStep.ChangeAddress.DialogPrompt=Dialog prompt
ActionStep.ChangeAddress.NewValueMin=Minimální hodnota
ActionStep.ChangeAddress.NewValueMax=Maximální hodnota
ActionStep.ChangeAddress.NewValueInfo=(Pokud žádná minimální či maximální hodnota neexistuje, ponechte pole prázdné.)
ActionStep.Internal.Nr=Aplikovat interní cheat
ActionStep.Internal.PrivateerPosition=Privateer - Pozice
ActionStep.Internal.PrivateerPosition.Prompt=Pozice:
ActionStep.Internal.PrivateerPosition.Missions=Kolik aktivních misí máte?
ActionStep.Internal.PrivateerPosition.MissionsPrompt=(0-3):
ActionStep.Internal.PrivateerMoney.NotFound=Hledaný řetězec nenalezen.
ActionStep.Internal.PrivateerShip=Privateer - Lodě
ActionStep.Internal.PrivateerShip.Prompt=Nová loď (0=Taurus, 1=Orion, 2=Centurion, 3=Galaxy):
ActionStep.Internal.PrivateerShip.Missions=Kolik aktivních misí máte?
ActionStep.Internal.PrivateerShip.MissionsPrompt=(0-3):
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.X=Nová souřadnice X
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.Y=Nová souřadnice Y
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.Quadrant=Nový kvadrant
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.Prompt=Pozice:
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.Invalid=Neplatná souřadnice.
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.SkyNotSet=Atribut "Sky" není nastaven. Aktivovat nyní?
ActionStep.Internal.DarkSideOfXeenPosition.SkySet=Atribut "Sky" je nastaven. Zachovat?
ActionStep.Internal.SimCity2000=SimCity 2000 - Peníze
ActionStep.Internal.SimCity2000.Prompt=Peníze:
ActionStep.Internal.SimCity2000.InvalidValue=Současná hodnota peněz musí být v rozsahu od 1 do 65535.
SearchForUpdates=Kontrolovat aktualizace

[SearchAddress]
Caption=Hledání adresy v uložené hře
Start=Pokud neexistuje pro danou hodnotu pouze jediná adresa, bude nutné další hledání. Zadejte název nového hledání nebo v seznamu zvolte hledání, ve kterém má být pokračováno.
Start.New=Spustit nové hledání
Start.New.Name=Název hledané hodnoty (může být například: "název hry - hledaná hodnota")
Start.New.NameMessage=Pro nové hledání musíte zadat název.
Start.Continue=Pokračovat v již spuštěném hledání
Start.DeleteButton=Smazat zvolená hledání
Data=Můžete hledat známou hodnotu či dokonce hodnotu, kterou přesně neznáte. Ve druhém případě, budete muset postupně provést několik hledání a pokaždé v D-Fend Reloaded zadat, zda se hodnota mezitím zvýšila či snížila. Pokud hledáte konkrétní hodnotu, může to také vyžadovat více než jedno hledání, jestliže se hledaná hodnota v souboru nachází na více adresách.
Data.Known=Hledat známou hodnotu
Data.Known.Value=Hledaná hodnota
Data.Known.ValueMessage=Zadejte hodnotu jako celé číslo.
Data.Unknown=Hledat neznámou hodnotu
Data.Unknown.Increased=Hodnota od posledního hledání narostla
Data.Unknown.Decreased=Hodnota od posledního hledání klesla
Data.Filename=Soubor s uloženou hrou k prohledání
Data.Filename.Filter=Všechny soubory (*.*)|*.*
Data.Filename.Title=Zvolte soubor s uloženou hrou, který má být prohledán
Data.Filename.Message=Musíte zvolit soubor s uloženou hrou, ve kterém může D-Fend Reloaded nalézt hodnotu.
Result=Pro hodnotu byla nalezena jedinečná adresa. Tuto adresu si nyní můžete přidat do své databáze cheatů.
Result.MessageStart=Soubor s uloženou hrou byl zkopírován do adresáře nastavení D-Fend Reloaded a může být porovnáván s pozdějšími verzemi souboru, po upřesnění zda se hodnota zvýšila či snížila, tak bude možné nalézt adresu hledané hodnoty.
Result.MessageMultipleAddresses=Bylo nalezeno více odpovídajících adres. Můžete si uložit výsledky hledání a dalším pokračováním nalézt jedinečnou adresu nebo můžete vytvořit záznam cheatu z některé z níže uvedených adres.
Result.MessageMultipleAddresses.CurrentValue=Současná hodnota
Result.MessageMultipleAddresses.Actions=Možnosti
Result.MessageMultipleAddresses.Action1=Uložit výsledky hledání a zavřít dialog
Result.MessageMultipleAddresses.Action2=Vytvořit záznam cheatu ze zvolené adresy a smazat údaje o hledání
Result.MessageMultipleAddresses.Action3=Vytvořit záznam cheatu ze zvolené adresy ale uchovat údaje o hledání
Result.MessageNotFound=Žádná adresa neodpovídá zadané hodnotě.
Result.Address=Adresa hodnoty
Result.NewValue=Nová hodnota
Result.NewValue.Hint=Hodnoty je možné vkládat jako desítkové nebo šestnáctkové. Hexadecimální hodnoty musí začínat znakem "$".
Result.NewValue.Message=Musíte zadat novou hodnotu, kterou chcete zapsat na adresu.
Result.NewValue.MessageInvalid=Zadaná hodnota je neplatná.
Result.Bytes=Bytů k zápisu
Result.GameName=Název hry
Result.GameName.Message=Musíte zadat název hry.
Result.Description=Popis (např.: "Peníze")
Result.Description.Message=Musíte zadat popis adresy, kterou bude tento cheat měnit.
Result.FileMask=Maska souboru (např.: "*.sav")
Result.FileMask.Hint=(Naposledy uložená hra: %s)
Result.FileMask.Message=Musíte zadat masku pro uložené hry.
Result.FileMask.MessageAllFiles=Použití *.* jako masky není dobrý nápad, protože v tom případě budou při spuštění funkce cheatu automaticky zobrazeny veškeré soubory. Opravdu chcete jako masku použít *.* ?
Result.UseDialog=Uživatel může vložit novou hodnotu
Result.UseDialog.Prompt=Dialog prompt
Result.Success=Nový cheat byl úspěšně přidán do databáze cheatů.

[ImportDBGLPackage]
Caption=Import DBGL archivu
Title=Název balíčku
Author=Autor
Notes=Poznámky
Games=Importované hry
Progress=Importuji profily...

[DOSBoxStartFailed]
Caption=Spuštění DOSBoxu selhalo
Info=DOSBox byl ukončen příliš brzy. Buďto selhal program, který jste v DOSBoxu chtěli spustit, anebo problém způsobil samotný DOSBox. Prohlédnout události v DOSBoxu si můžete odebráním zatržítka u volby "Uzavřít DOSBox při ukončení programu". Pokud selže spuštění vlastního DOSBoxu, můžete zkusit jiné způsoby vykreslování.
ShowConsole=Zobrazit okno konzole DOSBoxu
TurnOff=Tento dialog již pro tento profil víckrát nezobrazovat (nedoporučuje se)
ProfileSettings=Specifická nastavení profilu
GlobalSettings=Nastavení pro veškeré profily
RemoteInfo=Pokud je DOSBox spuštěn přes vzdálenou session může použití DirectX vyvolat problémy.

[DOSBoxLanguageEditor]
Start.New=Spustit nový jazykový soubor DOSBoxu
Start.New.Name=Název souboru (bez koncovky)
Start.New.Template=Kopírovat jazykový soubor z
Start.Edit=Upravit existující jazykový soubor
Start.NoFiles=V programovém adresáři DOSBoxu není žádný jazykový soubor, který by bylo možné upravit anebo použít jako šablonu nového jazykového souboru.
Start.NoName=Nebyl zadán název nového jazykového souboru.
Caption=Editor jazyků DOSBoxu
Key=Název jazykového řetězce
Button.Save=Uložit && Zavřít
Button.Cancel=Zavřít beze změn
Button.Cancel.Confirmation=Opravdu chcete editor ukončit bez uložení změn?

[DOSBoxOutputTest]
Caption=DOSBox output methods test
Info=Using this function you can check which DOSBox output methods are supported by your graphics driver.
Window=Window
Fullscreen=Fullscreen
Test.NotChecked=not checked
Test.Failed=failed
Test.Passed=working
Test.Start=Start test
Test.InProgress=Testing output methods, please wait.

[ResetProfiles]
Caption=Reset multiple profiles to values from templates
Profiles=Step 1: Select games
Profiles.Info=Select the games to be changed:
Settings=Step 2: Select settings to be changed
Settings.Info=Select pages to be reseted:
Template=Step 3: Select template
Template.Template=Reset to template
Template.AutoSetup=Reset to auto setup template

