:SDL_CONFIGFILE_HELP
fullscreen -- DOSBox를 전체 화면으로 실행합니다.
fulldouble -- 전체 화면일 때 이중 버퍼를 사용합니다.
fullresolution -- 전체 화면의 해상도: original 또는 고정 크기 (보기: 1024x768).
windowresolution -- 출력 장치가 하드웨어 스케일링을 지원할 때 사용할 창의 크기.
output -- 화면 출력: surface,overlay,opengl,openglnb,ddraw.
autolock -- 화면을 클릭하면 마우스는 자동으로 잠깁니다.
sensitiviy -- 마우스 반응 속도.
waitonerror -- DOSBox가 오류가 있으면 콘솔이 닫힐 때 까지 기다립니다.
priority -- DOSBox의 우선 순위: lowest,lower,normal,higher,highest,pause (창이 활성화되어 있지 않을 때).
            쉼표 뒤의 두 번째 항목은 DOSBox가 활성화되어 있지 않거나 최소화되어 있을 때입니다.
mapperfile -- 키 또는 이벤트 매핑을 불러오거나 저장할 때 쓰이는 파일.
usescancodes -- 특수 키를 사용하지 못하게 합니다. 모든 운영체제에서 지원되지는 않습니다.
.
:DOSBOX_CONFIGFILE_HELP
language -- 다른 언어 파일 선택.
memsize -- DOSBox의 메모리 크기 (MB).
machine -- 가상으로 구현할 기기의 종류:hercules,cga,tandy,pcjr,vga.
captures -- 웨이브, 미디, 그림이 캡처되는 디렉터리.
.
:RENDER_CONFIGFILE_HELP
frameskip -- 한 번 그리기 앞서 DOSBox가 얼마나 많은 프레임을 무시할 것인지 정합니다.
aspect -- 비율을 수정할 수 있게 합니다. 출력이 스케일링을 지원하지 않으면 느려질 수 있습니다!.
scaler -- 낮은 해상도를 확대하거나 강화하는 스케일러.
          지원하는 항목은 none,normal2x,normal3x,advmame2x,advmame3x,hq2x,hq3x,
                        2xsai,super2xsai,supereagle,advinterp2x,advinterp3x,
                        tv2x,tv3x,rgb2x,rgb3x,scan2x,scan3x입니다.
          forced가 뒤에 붙으면 (scaler=hq2x forced처럼), 스케일러는 어떠한 결과에서도
          사용됩니다.
.
:CPU_CONFIGFILE_HELP
core -- 가상 구현에 쓰이는 CPU 코어: normal,simple,dynamic,auto.
        auto는 경우에 따라 normal을 dynamic으로 바꿉니다.
cycles -- 밀리초마다 DOSBox가 가상으로 구현할 함수의 양.
          이 값을 너무 높게 잡으면 소리가 나오지 않거나 렉이 걸릴 수 있습니다.
          max로 설정하여 DOSBox가 올바른 값을 찾아내도록 할 수도 있습니다.
          기본값 (auto)은 적절한 경우 max로 바꿉니다.
cycleup   -- 단축키로 높이고 낮출 사이클의 범위.
cycledown    100보다 낮으면 퍼센테이지가 됩니다.
.
:MIXER_CONFIGFILE_HELP
nosound -- 소리만 소거합니다. 사운드는 계속 가상으로 구현됩니다.
rate -- 믹서 샘플 속도, 아무 장치나 이 보다 더 높게 잡으면
        음질이 떨어질 수 있습니다.
blocksize -- 잡음은 사라지는 데 도움이 되지만 오히려 버벅일 수도 있습니다
prebuffer -- 블록 크기 위에 얼만큼의 데이터를 사용할 지 지정할 수 있습니다. (단위 : ms)
.
:MIDI_CONFIGFILE_HELP
mpu401      -- 가상으로 구현할 MPU-401의 종류: none, uart 또는 intelligent.
device      -- MPU-401 로부터 MIDI 데이터를 수신한 장치를 선택합니다.
               default,alsa,oss,win32,coreaudio,none가 될 수 있습니다.
config      -- 장치를 위한 특별한 구성 옵션. Windows에서는 사용하고자 하는 장치의
               ID를 넣으십시오. 자세히 보려면 README를 읽어 보십시오.
.
:SBLASTER_CONFIGFILE_HELP
sbtype -- 가상으로 구현할 사운드 블라스터의 종류:none,sb1,sb2,sbpro1,sbpro2,sb16.
sbbase,irq,dma,hdma -- 사운드 블라스터의 IO/IRQ/DMA/High DMA 주소
mixer -- SoundBlaste가 DOSBox의 소리 크기를 조절할 수 있게 합니다.
oplmode -- OPL 가상 구현의 종류: auto,cms,opl2,dualopl2,opl3.
           auto의 경우 Sound Blaster의 형식에 따라 알아서 결정됩니다.
           모든 OPL 모드는 CMS를 제외하고 Adlib입니다.
oplrate -- OPL 음악 가상 구현의 샘플 속도.
.
:GUS_CONFIGFILE_HELP
gus -- Gravis Ultrasound을 가상 구현합니다.
gusbase,irq1,irq2,dma1,dma2 -- Gravis Ultrasound의 IO/IRQ/DMA 주소
           (IRQ와 DMA가 같아도 괜찮습니다)
gusrate -- Ultrasound 가상 구현의 샘플 속도
ultradir -- Gravis UltraSound 디렉토리의 경로. GUS 재생에 필요한
            패치 파일이 들어있는 폴더를 지정하시면 됩니다.
            Timidity로 사용된 패치가 제대로 동작합니다.
.
:SPEAKER_CONFIGFILE_HELP
pcspeaker -- PC 스피커를 가상 구현합니다.
pcrate -- PC 스피커 사운드 발생의 샘플 속도
tandy -- Tandy 사운드 시스템을 가상 구현합니다. (off,on,auto).
         auto의 경우 machine이 tandy로 설정되어 있을 때에만 Tandysound를 가상 구현합니다.
tandyrate -- Tandy 3-Voice 발생의 샘플 속도.
disney -- Disney Source 가상 구현을 사용합니다. Covox Voice Master와 Speech Thing 호환.
.
:JOYSTICK_CONFIGFILE_HELP
joysticktype -- 가상 구현할 조이스틱의 종류: auto (기본값), none,
                2axis (두 개의 조이스틱 지원),
                4axis (한 개의 조이스틱을 지원하며 첫 번째 조이스틱 사용),
                4axis_2 (한 개의 조이스틱을 지원하며 두 번째 조이스틱 사용),
                fcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).
                none은 조이스틱을 가상으로 구현하지 않습니다.
                auto는 실제 조이스틱에 따라 가상 구현을 정합니다.
timed -- 축에 대한 시간 주기를 사용합니다. false로 두면 옛날 방식을 사용하게 됩니다.
autofire -- 단추를 누르면 계속 발사합니다. (자동 발사)
swap34 -- 3단추와 4단추를 바꿉니다. 일부 조이스틱에 유용합니다.
buttonwrap -- 가상으로 구현되는 단추들의 수에 button wrapping을 사용합니다.
.
:SERIAL_CONFIGFILE_HELP
serial1-4 -- COM 포트에 연결된 장치의 종류를 설정합니다.
             disabled, dummy, modem, nullmodem, directserial가 될 수 있습니다.
             부가되는 매개 변수는 매개 변수의 형식이 있는 줄과 같은 줄에 있어야 합니다.
             모든 종류에 쓰일 수 있는 매개 변수는 IRQ로 이루어집니다.
             DirectSerial의 경우: realport (필수), rxdelay (선택 사항).
             모뎀의 경우: listenport (선택 사항).
             널 모뎀의 경우: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr,
                            transparent, port, inhsocket (모두 선택 사항).
             보기: serial1=modem listenport:5000
.
:DOS_CONFIGFILE_HELP
xms -- XMS 지원을 사용합니다.
ems -- EMS 지원을 사용합니다.
umb -- UMB 지원을 사용합니다.
keyboardlayout -- 키보드 레이아웃의 언어 코드 (또는 none).
.
:IPX_CONFIGFILE_HELP
ipx -- UDP/IP 가상 구현을 거쳐 IPX를 사용합니다.
.
:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP
이 섹션의 줄들은 처음에 시작하자마자 실행됩니다.
.
:CONFIGFILE_INTRO
# DOSBox %s를 위한 구성 파일입니다.
# #로 시작되는 줄들은 주석이며
# 각 옵션의 결과를 간략하게 문서화하는 데 쓰입니다.
.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR
파일 %s을(를) 열 수 없습니다
.
:PROGRAM_CONFIG_USAGE
Config 도구:
현재의 구성을 저장하려면 "-writeconf 파일 이름"을 사용하십시오.
현재의 언어 문자열을 저장하려면 "-writelang 파일 이름"을 사용하십시오.
.
:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR
섹션 %s이(가) 존재하지 않습니다.
.
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR
지정된 섹션이나 속성을 찾을 수 없습니다.
.
:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY
속성 %s이(가) 섹션 %s에 없습니다.
.
:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX
올바른 구문: config -get "섹션" "속성".
.
:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND
CDROM을 찾았습니다: %d
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2
%c 드라이브가 %s로 마운트되었습니다
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
현재 마운트되어 있는 드라이브:
.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1
%s 디렉터리가 존재하지 않습니다.
.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2
%s은(는) 디렉터리가 아닙니다
.
:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE
잘못된 유형 %s
.
:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED
%c 드라이브가 이미 %s로 마운트되어 있습니다
.
:PROGRAM_MOUNT_USAGE
사용법 MOUNT '드라이브 문자열' '로컬 디렉터리'
MOUNT c c:\windows는 Windows 디렉터리를 DOSBox의 C 드라이브로 마운트합니다
.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED
%c 드라이브가 마운트되어 있지 않습니다.
.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCES
%c 드라이브가 제거되었습니다.
.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL
가상 드라이브를 마운트할 수 없습니다.
.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
c:\로 마운트하지 않는 것이 좋습니다. 다음에는 하위 디렉터리를 마운트해 주십시오.
.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER
/로 마운트하지 않는 것이 좋습니다. 다음에는 하위 디렉터리를 마운트해 주십시오.
.
:PROGRAM_MEM_CONVEN
기본 메모리 %10d Kb 남음
.
:PROGRAM_MEM_EXTEND
확장(EMS) 메모리 %10d Kb 남음
.
:PROGRAM_MEM_EXPAND
연속 확장(XMS) 메모리 %10d Kb 남음
.
:PROGRAM_MEM_UPPER
상위 메모리 %10d Kb 남음 - %d 블럭 (최대 UMB %d Kb)
.
:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC
%d kb가 할당되었습니다.
.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC
%d kb가 할당에서 벗어나 여유 메모리가 생겼습니다.
.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL
사용했던 모든 메모리의 할당에서 벗어나 여유 메모리가 생겼습니다.
.
:PROGRAM_LOADFIX_ERROR
메모리 할당 오류.
.
:MSCDEX_SUCCESS
MSCDEX가 설치되었습니다.
.
:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS
MSCDEX: 실패: 여러 개의 CD-ROM 드라이브의 문자열은 연속으로 이어져야 합니다.
.
:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED
MSCDEX: 실패: 아직 지원되지 않습니다.
.
:MSCDEX_ERROR_PATH
MSCDEX: 실패: 경로가 올바르지 않습니다.
.
:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES
MSCDEX: 실패: CD-ROM 드라이브가 너무 많습니다. 최대 5개입니다. MSCDEX 설치가 실패되었습니다.
.
:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT
MSCDEX: 마운트된 하위 디렉터리: 제한된 지원.
.
:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT
MSCDEX: 실패: 파일이 ISO/CUE 이미지가 아니거나 잘못된 정보가 포함되어 있습니다.
.
:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR
MSCDEX: 실패: 알 수 없는 오류.
.
:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS
드라이브 캐시를 갱신했습니다.
.
:PROGRAM_INTRO
DOSBox는 소리와 그래픽을 제공하는 x86 에뮬레이터입니다.
DOSBox는 옛 시절의 DOS와 같은 셸을 제공합니다.

기본 마운트에 대한 정보를 보려면 다음과 같이 입력하십시오: intro mount
CD-ROM 지원에 대한 정보를 보려면 다음과 같이 입력하십시오: intro cdrom
단축 키에 대한 정보를 보려면 다음과 같이 입력하십시오: intro special
DOSBox에 대한 더 많은 정보를 보려면: http://dosbox.sourceforge.net/wiki

DOSBox는 오류가 있으면 아무런 경고 없이 멈추고 종료합니다!


.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START
처음 시작할 때 사용할 명령어들 몇 가지가 여기에 나와 있습니다:
파일 시스템에 위치한 파일들을 사용하기 앞서,
먼저 파일들이 들어 있는 디렉터리를 마운트해야 합니다.

.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS
┌───────────────────────────────────┐
│mount c c:\dosprog\는 c:\dosprog를 C 드라이브로 만듭니다.             │
│                                                                      │
│c:\dosprog\가 예제입니다. 이것을 여러분의 게임 디렉터리로 바꾸십시오. │
└───────────────────────────────────┘
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER
┌───────────────────────────────────┐
│mount c ~/dosprog는 ~/dosprog를 C 드라이브로 만듭니다.                │
│                                                                      │
│~/dosprog가 예제입니다. 이것을 여러분의 게임 디렉터리로 바꾸십시오.   │
└───────────────────────────────────┘
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END
마운트가 제대로 되면 c:라고 입력하여 새로 만들어진 C 드라이브로 이동할 수
있습니다. dir라고 입력하면 그 드라이브의 내용을 보여줍니다. cd로 디렉터리를
들어갈 수 있습니다. (디렉토리 나열 구문 []으로 디렉터리를 알아볼 수 있음).
다음의 문자열로 끝나는 프로그램이나 파일을 실행할 수 있습니다: .exe .bat .com.
.
:PROGRAM_INTRO_CDROM
실제/가상 CD-ROM 드라이브를 DOSBox에서 마운트하는 방법:
DOSBox는 여러 수준에 걸쳐 CD-ROM 가상 구현을 제공합니다.

기본 수준은 모든 CD-ROM 드라이브와 일반 디렉터리에서 동작합니다.
MSCDEX를 설치하고 파일을 읽기 전용으로 만듭니다.
아래의 방법은 대부분의 게임에서 쓰일 수 있습니다:
mount d D:\ -t cdrom  또는  mount d C:\example -t cdrom
동작하지 않으면 CD-ROM의 레이블을 지정해 보십시오:
mount d C:\example -t cdrom -label CD레이블

다음 수준은 몇 가지 낮은 수준의 지원을 제공합니다.
그러므로 CD-ROM 드라이브에서만 동작합니다:
mount d D:\ -t cdrom -usecd 0

마지막 수준의 지원은 운영 체제에 따라 달라집니다:
Windows 2000, Windows XP 그리고 Linux:
mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 -ioctl
ASPI 레이어가 설치된 Windows 9x:
mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 -aspi

CD-ROM의 위치를 바꾸려면 위의 D:\를 다른 것으로 바꾸십시오.
0 in -usecd 0의 숫자를 바꾸려면 다음과 같이 CD-ROM 보고 숫자를 확인하십시오:
mount -cd
.
:PROGRAM_INTRO_SPECIAL
단축 키:
기본적인 키보드 조합은 다음과 같습니다.
이 키들은 매핑 프로그램에서 바꿀 수 있습니다.

ALT-ENTER   : 전체 화면에서 창 / 창에서 전체 화면
ALT-PAUSE   : 잠깐 멈춤
CTRL-F1     : 매핑 프로그램 실행.
CTRL-F4     : 드라이브 캐시 갱신, 마운트된 여러 개의 디스크 이미지들 순환
CTRL-ALT-F5 : 화면의 동영상 녹화 실행 / 중지
CTRL-F5     : 스크린샷 저장
CTRL-F6     : 소리 출력을 웨이브(WAV) 파일로 기록 / 중지
CTRL-ALT-F7 : OPL 녹음 명령 실행 / 중지
CTRL-ALT-F8 : MIDI 녹음 명령 실행 / 중지
CTRL-F7     : 프레임 무시 줄임
CTRL-F8     : 프레임 무시 높임
CTRL-F9     : DOSBox 끝내기
CTRL-F10    : 마우스 잠금 / 잠금 풀기
CTRL-F11    : 가상 구현 느리게 (사이클 줄임)
CTRL-F12    : 가상 구현 빠르게 (사이클 늘림)
ALT-F12     : 속도 제한 해제 (터보 단추)
.
:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST
실패 - 시동 디스크 파일이 존재하지 않습니다.
.
:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN
실패 - 시동 디스크 파일을 열 수 없습니다.
.
:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED
이미지 파일이 읽기 전용입니다! 문제가 일어날 수 있습니다.
.
:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR
이 명령어는 플로피 또는 하드 드라이브 이미지로 DOSBox를 시동합니다.

이 명령어로 Ctrl-F4를 눌러서 플로피 디스크들을 다음 디스크로 넘길 수 있으며
-l은 시동할 마운트된 드라이브를 지정합니다. 드라이브 문자열이 지정되지
않으면 시동되는 기본값은 A 드라이브가 됩니다.
시동할 수 있는 드라이브 문자열은 A, C, 그리고 D입니다. 하드 드라이브(C 또는 D)로부터
시동할 때는, 이미지가 IMGMOUNT 명령어를 통해 마운트되어 있어야
합니다.

이 명령어 구문은 다음과 같습니다:

BOOT [디스크이미지1.img 디스크이미지2.img … 디스크이미지N.img] [-l 드라이브 문자열]
.
:PROGRAM_BOOT_UNABLE
드라이브 %c로 시동할 수 없습니다.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN
이미지 파일을 열고 있습니다: %s
.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN
%s을(를) 열 수 없습니다.
:PROGRAM_BOOT_BOOT
드라이브 %c로 시동 중...
.
:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR
PCjr 카트리지를 찾았으나 기기가 PCjr이 아닙니다.
:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS
사용할 수 있는 PCjr 카트리지 커맨더들:%s.
:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS
PCjr 카트리지 커맨더를 찾을 수 없습니다.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE
이미지를 마운트할 드라이브 문자열을 지정해 주십시오.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2
특정 위치(0,1=fda,fdb;2,3=hda,hdb)에서 이미지를 마운트할 드라이브 번호(0 또는 3)를 지정해 주십시오.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY
CD-ROM 이미지의 경우:   IMGMOUNT '드라이브 문자열' '이미지 위치' -t iso

하드 드라이브 이미지의 경우: 하드 드라이브의 크기를 지정하십시오:
섹터 당 바이트, 실린더 당 섹터, 실린더 당 헤드, 실린더 수
IMGMOUNT '드라이브 문자열' '이미지 위치' -size bps,spc,hpc,cyl
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE
이미지를 불러올 수 없습니다.
경로가 올바른지, 그리고 이미지를 사용할 수 있는지 확인하십시오.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY
이미지에서 드라이브 크기를 알 수 없습니다.
변수 -size bps,spc,hpc,cyl를 사용하여 크기를 지정하십시오.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED
"%s"은(는) 지원하지 않는 유형입니다. "hdd", "floppy", 또는 "iso"로 지정하십시오.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED
"%s"은(는) 지웢하지 않는 포맷입니다. "fat", "iso", 또는 "none"으로 지정하십시오.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE
마운트할 파일 이미지를 지정해야 합니다.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND
이미지 파일을 찾을 수 없습니다.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT
디렉터리를 마운트하려면, IMGMOUNT 명령어가 아닌 MOUNT 명령어를 사용하십시오.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED
지정된 문자열로 이미 드라이브가 마운트되어 있습니다.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE
드라이브를 파일로부터 만들어낼 수 없습니다.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER
드라이브 번호 %d이(가) %s로 마운트되었습니다
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE
이미지는 호스트 또는 사용자의 드라이브에 존재해야 합니다.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES
CUE/ISO 이미지만 여러 개의 파일 사용을 지원합니다.
.
:PROGRAM_KEYB_INFO
코드페이지 %i을(를) 사용합니다
.
:PROGRAM_KEYB_SHOWHELP
KEYB [키보드 레이아웃 ID[ 코드페이지 번호[ 코드페이지 파일]]]

Some examples:
  KEYB: 현재 사용하고 있는 코드 페이지를 보여 줍니다.
  KEYB sp: 스페인어 (SP) 레이아웃을 불러오고 그에 맞는 코드페이지를 사용합니다.
  KEYB sp 850: 스페인어 (SP) 레이아웃을 불러오고 코드페이지 850을 사용합니다.
  KEYB sp 850 mycp.cpi: 위와 같지만 mycp.cpi 파일을 사용합니다.
.
:PROGRAM_KEYB_NOERROR
키보드 레이아웃 %s을(를) 코드페이지 %i로 불러들였습니다
.
:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND
키보드 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다

.
:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE
키보드 파일 %s이(가) 올바르지 않습니다
.
:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND
레이아웃을 찾을 수 없습니다 - %s, 코드 페이지 %i
.
:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
레이아웃 %s에 대한 코드 페이지 파일이 없거나 올바르지 않습니다

.
:SHELL_ILLEGAL_PATH
잘못된 경로입니다.
.
:SHELL_CMD_HELP
지원되는 모든 명령어를 나열하려면 help /all라고 입력하십시오.
자주 쓰이는 명령어는 다음과 같습니다:
.
:SHELL_CMD_ECHO_ON
ECHO가 설정되어 있습니다.
.
:SHELL_CMD_ECHO_OFF
ECHO가 설정되어 있지 않습니다.
.
:SHELL_ILLEGAL_SWITCH
올바르지 않은 스위치: %s.
.
:SHELL_MISSING_PARAMETER
매개 변수를 찾을 수 없습니다.
.
:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR
지정된 경로로 바꿀 수 없습니다: %s.
.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT
다른 드라이브로 바꾸려면 %c:라고 입력하십시오
.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2
디렉터리 이름이 8자가 넘거나 공백이 들어 있습니다.
cd %s라고 입력해 보십시오.
.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3
드라이브가 여전히 Z:에 있습니다. C:와 같이 입력하여 마운트된 드라이브로 이동하십시오.
.
:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR
만들 수 없습니다: %s.
.
:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR
지울 수 없습니다: %s.
.
:SHELL_CMD_DEL_ERROR
지울 수 없습니다: %s.
.
:SHELL_SYNTAXERROR
명령어 구문이 올바르지 않습니다.
.
:SHELL_CMD_SET_NOT_SET
환경 변수 %s이(가) 정의되지 않았습니다.
.
:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE
환경 공간이 충분하지 않습니다.
.
:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME
IF EXIST: 파일 이름을 찾을 수 없습니다.
.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER
IF ERRORLEVEL: 숫자가 지정되지 않았습니다.
.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER
IF ERRORLEVEL: 올바르지 않은 숫자.
.
:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL
GOTO 명령어에 레이블이 지정되지 않았습니다.
.
:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND
GOTO: 레이블 %s을(를) 찾을 수 없습니다.
.
:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND
파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다.
.
:SHELL_CMD_FILE_EXISTS
파일 %s이(가) 이미 존재합니다.
.
:SHELL_CMD_DIR_INTRO
%s  디렉터리
.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED
%5d개 파일  %17s 바이트.
.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE
%5d개 디렉터리  %17s 바이트 남음.
.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND
%c 드라이브가 존재하지 않습니다!
먼저 마운트를 하십시오. 더 자세한 정보를 보려면 intro 또는 intro mount라고 입력하십시오.
.
:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND
올바르지 않은 명령어입니다: %s.
.
:SHELL_CMD_PAUSE
계속하려면 아무 키나 누르십시오.
.
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP
키를 한 번 누를 때까지 기다리다가 계속합니다.
.
:SHELL_CMD_COPY_FAILURE
복사 실패 : %s.
.
:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS
   %d개의 파일이 복사되었습니다.
.
:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE
드라이브 제거를 지원하지 않습니다. 아무 것도 하지 않습니다.
.
:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE
SUBST 실패. 명령 줄에서 잘못 입력하였거나 대상 드라이브가 이미 사용 중입니다.
로컬 드라이브에만 SUBST를 사용할 수 있습니다.
:SHELL_STARTUP_BEGIN
┌────────────────────────────────┐
│DOSBox v%-8s                                                │
│                                                                │
│새로 오신 분들을 위한 짧은 소갯말을 보려면 입력하십시오: INTRO  │
│지원되는 셸 명령어를 보려면 입력하십시오: HELP                  │
│                                                                │
│속도를 높이려면 누르십시오: Ctrl-F8 및 ctrl-F12.                │
│매핑 프로그램을 열려면: Ctrl-F1.                                │
│더 많은 정보는 DOSBox 디렉터리의 README 파일에 있습니다.        │
│                                                                │
.
:SHELL_STARTUP_CGA
│DOSBox는 컴포지트 CGA 방식을 지원합니다.                        │
│이 모드일 때 색을 바꾸려면 (alt-)F11을 사용하십시오.            │
│                                                                │
.
:SHELL_STARTUP_DEBUG
│Alt-Pause를 눌러 디버깅하거나, DEBUG 명령어로 EXE를 실행합니다. │
│                                                                │
.
:SHELL_STARTUP_END
│즐거운 하루 되십시오!                                           │
│DOSBox 팀                                                       │
└────────────────────────────────┘
.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP
현재 디렉터리를 보여 주거나 바꿉니다.
.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG
CHDIR [드라이브:][경로]
CHDIR [..]
CD [드라이브:][경로]
CD [..]

  ..   상위 디렉터리로 바꿉니다.

특정 드라이브의 디렉터리를 표시하려면 'CD 드라이브:'를 입력하십시오.
현재 드라이브와 디렉터리를 표시하려면 매개 변수 없이 'CD'를 입력하십시오.
.
:SHELL_CMD_CLS_HELP
화면을 지웁니다.
.
:SHELL_CMD_DIR_HELP
디렉터리를 보여 줍니다.
.
:SHELL_CMD_ECHO_HELP
메시지를 보여주거나, 명령어 반향을 켜거나 끕니다.
.
:SHELL_CMD_EXIT_HELP
셸에서 빠져 나갑니다.
.
:SHELL_CMD_HELP_HELP
도움말을 보여 줍니다.
.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP
디렉터리를 만듭니다.
.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG
MKDIR [드라이브:][경로]
MD [드라이브:][경로]
.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP
디렉터리를 지웁니다.
.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG
RMDIR [드라이브:][경로]
RD [드라이브:][경로]
.
:SHELL_CMD_SET_HELP
환경 변수를 바꿉니다.
.
:SHELL_CMD_IF_HELP
일괄 프로그램에서 조건 처리를 수행합니다.
.
:SHELL_CMD_GOTO_HELP
일괄 스크립트에서 레이블이 있는 줄로 이동합니다.
.
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP
일괄 스크립트에서 바꿀 수 있는 매개 변수의 위치를 왼쪽으로 움직입니다.
.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP
텍스트 파일의 내용을 보여줍니다.
.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG
TYPE [드라이브:][경로][파일이름]
.
:SHELL_CMD_REM_HELP
일괄 파에 주석을 기록합니다.
.
:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG
REM [주석]
.
:SHELL_CMD_NO_WILD
간단 버전의 명령어이므로 특수 문자를 허용하지 않습니다!
.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP
하나 이상의 파일 이름을 바꿉니다.
.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
RENAME [드라이브:][경로]파일이름1 파일이름2.
REN [드라이브:][경로]파일이름1 파일이름2.

대상 파일로 새 드라이브나 경로를 지정할 수 없음을 주의하십시오.
.
:SHELL_CMD_DELETE_HELP
하나 이상의 파일을 삭제합니다.
.
:SHELL_CMD_COPY_HELP
파일을 복사합니다.
.
:SHELL_CMD_CALL_HELP
다른 일괄 파일 안에서 일괄 파일을 실행합니다.
.
:SHELL_CMD_SUBST_HELP
내부 디렉터리를 드라이브로 할당합니다.
.
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP
프로그램을 상위 메모리에 불러들입니다 (xms=true, umb=true가 되어 있어야 합니다).
.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP
사용자의 키를 기다리고 ERRORLEVEL을 설정합니다.
.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG
CHOICE [/C:선택 항목] [/N] [/S] 문자열
  /C[:]선택 항목  -  허용할 키를 지정합니다.  기본 목록은 yn입니다.
  /N  -  프롬프트에 선택 목록을 숨깁니다.
  /S  -  대/소문자로 구별된 선택 항목을 선택할 수 있도록 합니다.
  text  -  프롬프트 앞에 표시될 문자열입니다.
.
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP
아무 것도 하지 않습니다. 호환성을 위해 남겨둡니다.
.
:SHELL_CMD_PATH_HELP
호환성을 위해 남겨둡니다.
.
:SHELL_CMD_VER_HELP
DOS 버전을 보여 주고 설정합니다.
.
:SHELL_CMD_VER_VER
DOSBox 버전 %s. DOS 버전 %d.%d.
.
