:SDL_CONFIGFILE_HELP
fullscreen -- K„ynnist„ Dosbox heti koko n„yt”n tilassa.
fulldouble -- K„yt„ kaksoispuskurointia koko n„yt”n tilassa.
fullresolution -- Mit„ tarkkuutta k„ytet„„n koko n„yt”n tilassa: alkuper„ist„ vai kiinte„t„ kokoa (esim. 1024x768).
windowresolution -- Porrasta ikkuna t„h„n kokoon, mik„li n„ytt”laite tukee laitteistoporrastusta.
output -- Mit„ tulostelaitetta k„ytet„„n: surface,overlay,opengl,openglnb,ddraw.
autolock -- Hiiri lukittuu itsest„„n kuvaruutua napsauttaessa.
sensitiviy -- Hiiren herkkyys.
waitonerror -- Odottaa, ennen konsolin sulkemista, mik„li Dosbox on kohdannut virheen.
priority -- Dosboxin prioriteettitasot: lowest,lower,normal,higher,highest,pause (mik„li ei p„„llimm„isen„).
            Pilkun per„ss„ olevaa toista kohtaa k„ytet„„n silloin kun Dosbox ei ole p„„llimm„isen„ tai on pienennetty.
mapperfile -- N„pp„in- ja tapahtumakartoitusten lataamiseen ja tallentamiseen k„ytett„v„ tiedosto
usescancodes -- V„lt„ symkeys-n„pp„inten k„ytt”„, ei v„ltt„m„tt„ toimi kaikilla k„ytt”j„rjestelmill„.
.
:DOSBOX_CONFIGFILE_HELP
language -- Valitse muu kielitiedosto.
memsize -- Dosboxin muistin m„„r„ megatavuina.
machine -- Emuloitavan koneen tyyppi:hercules,cga,tandy,pcjr,vga.
captures -- Hakemisto, jonne aalto„„ni-, midi- ja n„ytt”kuvatiedostot kaapataan.
.
:RENDER_CONFIGFILE_HELP
frameskip -- Kuinka monta kehyst„ Dosbox ohittaa ennen kehyksen piirt„mist„.
aspect -- Suorita suhteen oikaisu. Jos tulostemenetelm„si ei tue porrastusta, t„m„ saattaa hidastaa emulointia!
scaler -- Pientarkkuuksisten tilojen suurentamiseen ja parantamiseen k„ytett„v„ porrastin
          Tuetut valinnat ovat: none,normal2x,normal3x,advmame2x,advmame3x,hq2x,hq3x,
                                2xsai,super2xsai,supereagle,advinterp2x,advinterp3x,
                                tv2x,tv3x,rgb2x,rgb3x,scan2x,scan3x.
.
:CPU_CONFIGFILE_HELP
core -- emuloinnissa k„ytetty suoritinydin: normal,simple,dynamic,auto.
        auto switches from normal to dynamic if appropriate.
cycles -- M„„r„„, kuinka monta k„sky„ Dosbox pyrkii millisekunnissa emuloida.
          T„m„n arvon asettaminen liian suureksi aiheuttaa „„nen katkoilua ja viiv„stymisi„.
          Dosboxin voi my”s panna arvaamaan sopiva arvo k„ytt„m„ll„ asetusta max.
          Oletusasetus (auto) vaihtuu tarpeen vaatien arvoksi max.
cycleup   -- M„„r„„, kuinka paljon n„pp„inyhdistelm„ nostaa tai laskee suoritinjaksojen m„„r„„.
cycledown    Arvon asettaminen lukua 100 pienemm„ksi kertoo prosenttiosuudesta.
.
:MIXER_CONFIGFILE_HELP
nosound -- K„ytt„„ hiljaista tilaa, „„ni emuloidaan kuitenkin.
rate -- Mikserin n„ytteenottotaajuus, laitteiden asettaminen t„t„ suuremmaksi
        saattaa laskea laitteiden „„nenlaatua.
blocksize -- Mikserin lohkokoko, suuremmat lohkot saattavat auttaa „„nen katkoilua,
             mutta „„ni samalla viiv„styy.
prebuffer -- How many milliseconds of data to keep on top of the blocksize.
.
:MIDI_CONFIGFILE_HELP
mpu401      -- Emuloitavan MPU-401-laitteen tyyppi: none, uart vai intelligent.
device      -- Laite, joka vastaanottaa MIDI-tietoa MPU-401-laitteelta.
               T„m„ voi olla default,alsa,oss,win32,coreaudio,none.
config      -- Laitteen erityisasetukset. Windowsissa pane haluamasi laitteen
               id-tunniste. Katso lis„tietoja README-tiedostosta.
.
:SBLASTER_CONFIGFILE_HELP
sbtype -- Emuloitavan SoundBlasterin tyyppi:none,sb1,sb2,sbpro1,sbpro2,sb16.
sbbase,irq,dma,hdma -- SoundBlasterin IO/IRQ/DMA/High DMA-osoitteet.
mixer -- Anna SoundBlasterin mikserin muokata Dosboxin mikseri„.
oplmode -- OPL-emuloinnin tyyppi: auto,cms,opl2,dualopl2,opl3.
           Auto-tilassa tila m„„ritet„„n sblaster-tyypin mukaan.
           Kaikki OPL-tilat ovat 'Adlib'-tyyppisi„ paitsi CMS.
oplrate -- OPL-musiikkiemuloinnin n„ytteenottotaajuus.
.
:GUS_CONFIGFILE_HELP
gus -- Ota k„ytt””n Gravis Ultrasound -emulointi
gusbase,irq1,irq2,dma1,dma2 -- Gravis Ultrasoundin IO-, IRQ- ja DMA-osoitteet.
           (Sama IRQ ja DMA kelpaa.)
gusrate -- Ultrasound-emuloinnin n„ytteenottotaajuus.
ultradir -- Ultrasound-hakemistopolku. T„ss„ hakemistossa
            pit„isi olla MIDI-hakemisto, joka sis„lt„„
            GUS-toiston paikkaustiedostot. Timidityn yhteydess„
            k„ytett„vien paikkausasetelmien pit„isi toimia mainiosti.
.
:SPEAKER_CONFIGFILE_HELP
pcspeaker -- K„yt„ PC-speaker-kaiuttimen emulointia.
pcrate -- PC-speaker-kaiuttimen „„nentuoton n„ytteenottotaajuus.
tandy -- K„yt„ Tandy Sound System -emulointia (off,on,auto).
         Auto-tilassa Tandy Sound System -emulointi on saatavilla vain, jos machine-arvolle on asetettu arvo tandy.
tandyrate -- Tandy 3-Voice -perheen n„ytteenottotaajuus.
disney -- K„yt„ Disney Sound Source -emulointia.
.
:JOYSTICK_CONFIGFILE_HELP
joysticktype -- Emuloitavan peliohjaimen tyyppi: auto (default), none,
                2axis (tukee kahta peliohjainta), 4axis,
                fcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).
                none poistaa k„yt”st„ peliohjaimen emuloinnin.
                auto valitsee emuloinnin todellisten peliohjainten mukaan.
timed -- k„ytt„„ akselissa ajastettuja intervalleja. (false on vanhanmallinen tapa).
autofire -- ampuu jatkuvasti niin kauan kuin painiketta pidet„„n painettuna.
swap34 -- vaihtaa 3. ja 4. akseleiden paikkaa. voi olla hy”dyllinen tietyill„ peliohjaimilla.
buttonwrap -- k„ytt„„ painikkeen vaihtoa tietyll„ m„„r„ll„ emuloituja painikkeita.
.
:SERIAL_CONFIGFILE_HELP
serial1-4 -- Aseta com-porttiin kytketyn laitteen tyyppi.
             Voi olla: disabled, dummy, modem, nullmodem, directserial.
             Lis„parametrien on oltava samalla rivill„ parametri:arvo-
             muodossa. Kaikkien tyyppien parametrina on irq.
             tyypille directserial: realport (pakollinen), rxdelay (valinnainen).
             tyypille modem: listenport (valinnainen).
             tyypille nullmodem: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr,
                            transparent, port, inhsocket (kaikki valinnaisia).
             Esimerkki: serial1=modem listenport:5000
.
:DOS_CONFIGFILE_HELP
xms -- K„yt„ XMS-tukea.
ems -- K„yt„ EMS-tukea.
umb -- K„yt„ UMB-tukea.
keyboardlayout -- N„pp„imist”asettelun kielikoodi (tai none)
.
:IPX_CONFIGFILE_HELP
ipx -- K„yt„ ipx:„„ UDP/IP-emuloinnin p„„ll„.
.
:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP
T„m„n lohkon rivit ajetaan k„ynnistyksen yhteydess„.
.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR
Tiedostoa %s ei voitu avata
.
:PROGRAM_CONFIG_USAGE
Asetusty”kalu:
K„yt„ komentoa -writeconf tiednimi kirjoittaaksesi nykyiset asetukset.
K„yt„ komentoa -writelang tiednimi kirjoittaaksesi nykyiset kielimerkkijonot.
.
:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR
Lohkoa %s ei ole olemassa.
.
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR
Kyseist„ lohkoa tai ominaisuutta ei ole.
.
:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY
Ominaisuutta %s ei ole lohkossa %s.
.
:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX
Oikea syntaksi: config -get "lohkon ominaisuus".
.
:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND
CD-ROM-asemia l”ytyi: %d
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2
Asema %c liitetty kohteeseen %s
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
T„ll„ hetkell„ seuraavat asemat on liitetty:
.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1
Hakemistoa %s ei ole olemassa.
.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2
%s ei ole hakemisto
.
:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE
Laiton tyyppi %s
.
:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED
Asema %c on jo liitetty kohteeseen %s
.
:PROGRAM_MOUNT_USAGE
K„ytt” MOUNT Asematunnus Paikallishakemisto
Eli MOUNT c c:\windows liitt„„ windows-hakemiston Dosboxin c-asematunnukseen.
.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED
Asemaa %c ei ole liitetty.
.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCES
Aseman %c poisto onnistui.
.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL
N„enn„isasemia ei voida irrottaa.
.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
Aseman c:\ liitt„mist„ ei suositella. Liit„ ensi kerralla (ali)hakemisto.
.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER
Hakemiston / liitt„mist„ ei suositella. Liit„ ensi kerralla (ali)hakemisto.
.
:PROGRAM_MEM_CONVEN
%10d kt perusmuistia vapaana
.
:PROGRAM_MEM_EXTEND
%10d kt jatkomuistia vapaana
.
:PROGRAM_MEM_EXPAND
%10d kt laajennusmuistia vapaana
.
:PROGRAM_MEM_UPPER
%10d kt yl„muistia vapaana %d lohkossa (suurin UMB-lohko %d kt)
.
:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC
%d kt varattu.
.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC
%d kt vapautettuna.
.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL
K„yt”ss„ ollut muisti vapautettu.
.
:PROGRAM_LOADFIX_ERROR
Muistinvarausvirhe.
.
:MSCDEX_SUCCESS
MSCDEX asennettu.
.
:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS
MSCDEX: H„iri”: Usean CD-ROM-aseman asematunnusten on oltava yht„jaksoiset.
.
:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED
MSCDEX: H„iri”: Toimintoa ei viel„ tueta.
.
:MSCDEX_ERROR_PATH
MSCDEX: H„iri”: Virheellinen polku.
.
:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES
MSCDEX: H„iri”: Liikaa CD-ROM-asemia (enimm. 5). MSCDEXin asennus ep„onnistui.
.
:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT
MSCDEX: Alihakemisto liitetty: rajoitettu tuki.
.
:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT
MSCDEX: H„iri”: Tiedosto ei ole iso- tai cue-levykuva tai se on virheellinen.
.
:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR
MSCDEX: H„iri”: Tuntematon virhe.
.
:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS
Aseman v„limuisti tyhjennetty.
.
:PROGRAM_INTRO
Tervetuloa, toivottaa Dosbox, „„nin ja grafiikoin varustettu x86-emulaattori.
Dosbox luo vanhaa Dosia muistuttavan komentorivin.

Perustietoja liitt„misest„ saa kirjoittamalla intro mount
Tietoja CD-ROM-tuesta saa kirjoittamalla intro cdrom
Tietoja erityisn„pp„imist„ saa kirjoittamalla intro special
Lis„tietoja Dosboxista saa sivulta http://dosbox.sourceforge.net/wiki

Dosbox keskeytyy ja sulkeutuu virheen sattuessa varoituksitta!


.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START
T„ss„ on muutamia komentoja, joilla p„„see alkuun:
Jotta oman tiedostoj„rjestelm„n tiedostoja voisi k„ytt„„ on
hakemisto, jossa tiedostot ovat, liitett„v„ johonkin asemaan.

.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS
ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»
º mount c c:\dosprog\ luo C-aseman sis„lt„en hakemiston c:\dosprog sis„ll”n. º
º                                                                            º
º c:\dosprog\ on esimerkki. Vaihda sen tilalle oma pelihakemistosi.          º
ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¼
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER
ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»
º mount c ~/dosprog luo C-aseman sis„lt„en hakemiston ~/dosprog sis„ll”n. º
º                                                                     º
º ~/dosprog on esimerkki. Vaihda sen tilalle oma pelihakemistosi.  º
ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¼
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END
Liitetty„si aseman oikein kirjoita c: siirty„ksesi „skett„in liitettyyn
C-asemaan. Komento dir n„ytt„„ aseman sis„ll”n. Komennolla cd p„„set
hakemistoon sis„„n (ilmaistu hakemistolistauksessa merkinn„ll„ []).
Ohjelmia tai tiedostoja, joiden p„„tteen„ on .exe, .bat tai .com, voi ajaa.
.
:PROGRAM_INTRO_CDROM
Kuinka Dosboxissa liitet„„n todellinen tai n„enn„inen CD-ROM-asema:
Dosboxissa on usean eri tason CD-ROM-emulaattoreita.

Perustaso toimii kaikissa CD-ROM-asemissa ja tavallisin hakemistoin.
T„m„ asentaa MSCDEX-ajurin ja merkitsee tiedostot Vain luku -merkinn”in.
Melkein kaikkia pelej„ varten riitt„„ t„m„:
mount d D:\ -t cdrom   tai   mount d C:\esimerkki -t cdrom
Mik„li se ei toimi, Dosboxille t„ytynee kertoa CD-ROM-aseman nimi:
mount d C:\esimerkki -t cdrom -label CDNIMI

Seuraava taso lis„„ tuen alatasolle.
Siten se toimii vain CD-ROM-asemien yhteydess„:
mount d D:\ -t cdrom -usecd 0

Viimeinen taso on riippuvainen k„ytt”j„rjestelm„st„:
J„rjestelmiss„ Windows 2000, Windows XP ja Linux:
mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 -ioctl
Windows 9x -j„rjestelmiss„, joihin on asennettu ASPI-kerros:
mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 -aspi

Korvaa D:\ CD-ROM-asemasi sijainnilla.
Korvaa "-usecd 0" -asetuksen 0 CD-ROM-aseman numerolla, joka on n„ht„viss„,
kun kirjoitat komennon:
mount -cd
.
:PROGRAM_INTRO_SPECIAL
Erikoisn„pp„imet:
N„m„ ovat oletusarvoiset pikan„pp„imet.
Niit„ voi muuttaa n„pp„inkartoittimella.

ALT-ENTER   : Siirry koko n„yt”n tilaan ja takaisin.
ALT-PAUSE   : Keskeyt„ Dosbox.
CTRL-F1     : K„ynnist„ n„pp„inkartoitin.
CTRL-F4     : P„ivit„ kaikkien asemien hakemistov„limuisti.
              Vaihda liitetty„ levykuvaa.
CTRL-ALT-F5 : K„ynnist„ tai lopeta elokuvan luominen ruudusta.
CTRL-F5     : Tallenna kuvakaappaus.
CTRL-F6     : K„ynnist„ tai lopeta „„nen nauhoitus wav-tiedostoon.
CTRL-ALT-F7 : K„ynnist„ tai lopeta OPL-komentojen nauhoitus.
CTRL-ALT-F8 : K„ynnist„ tai lopeta k„sittelem„tt”mien MIDI-komentojen nauhoitus
CTRL-F7     : V„henn„ ohitettavien kehysten m„„r„„ (frameskip).
CTRL-F8     : Lis„„ ohitettavien kehysten m„„r„„ (frameskip).
CTRL-F9     : Pakota Dosbox lopettamaan.
CTRL-F10    : Sieppaa tai vapauta hiiri.
CTRL-F11    : Hidasta emulointia (V„henn„ Dosboxin jaksoja).
CTRL-F12    : Nopeuta emulointia (Lis„„ Dosboxin jaksoja).
ALT-F12     : K„yt„ nopeaa tilaa (Turbo-nappi).
.
:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST
K„ynnistyslevytiedostoa ei ole olemassa.  Ei onnistu.
.
:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN
K„ynnistyslevytiedostoa ei voitu avata.  Ei onnistu.
.
:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR
T„m„ komento k„ynnist„„ Dosboxin joko levyke- tai kiintolevykuvalta.

T„t„ komentoa varten voidaan m„„ritt„„ levykkeiden sarja, joiden v„lill„
vaihdellaan painamalla Ctrl-F4. Valinta -l m„„ritt„„ liitetyn aseman, jolta
j„rjestelm„ k„ynnistet„„n. Jos asematunnusta ei m„„ritet„, k„ynnistet„„n
oletusarvoisesti asemalta A. K„ynnistett„vi„ asematunnuksia ovat ainoastaan
A, C ja D. Kiintolevylt„ (C tai D) k„ynnist„mist„ varten levykuvan on oltava
jo valmiiksi liitettyn„ IMGMOUNT-komentoa k„ytt„en.

T„m„n komennon syntaksi on:

BOOT [diskimg1.img diskimg2.img] [-l asematunnus]
.
:PROGRAM_BOOT_UNABLE
K„ynnistys asemalta %c ei onnistu.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN
Avataan levykuvatiedostoa: %s
.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN
Tiedostoa %s ei voitu avata.
:PROGRAM_BOOT_BOOT
K„ynnistett„„n asemalta %c...
.
:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR
PCjr-kasetti l”ytyi, mutta kone ei ole PCjr.
:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS
K„ytett„viss„ olevat PCjr-kasetin komennot:%s.
:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS
PCjr-kasetin komentoja ei l”ytynyt.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE
Asematunnus, johon levykuva halutaan liitt„„, on m„„ritett„v„.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2
Asemanumero (0 tai 3), johon levykuva liitet„„n (0,1=fda,fdb;2,3=hda,hdb), on m„„ritett„v„.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY
CD-ROM-levykuvia varten:   IMGMOUNT asematunnus levykuvan-sijainti -t iso

Kiintolevykuvia varten: Kiintolevyille on m„„ritett„v„ aseman geometria:
bytes_per_sector, sectors_per_cylinder, heads_per_cylinder, cylinder_count.
IMGMOUNT asematunnus levykuvan-sijainti -size bps,spc,hpc,cyl
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED
Tyyppi„ "%s" ei tueta. M„„rit„ hdd", "floppy" tai "iso".
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED
Muotoa "%s" ei tueta. M„„rit„ "fat", "iso" tai "none".
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE
Liitett„v„ levykuva on m„„ritett„v„.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND
Levykuvatiedostoa ei l”ydy.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT
Liitt„„ksesi hakemistoja k„yt„ MOUNT-komentoa, „l„ IMGMOUNT-komentoa.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED
Kyseiseen tunnukseen on jo liitetty asema.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE
Asemaa ei voida luoda tiedostosta.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER
Asenanumero %d liitetty kohteeseen %s
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE
Levykuvan on sijaittava is„nt„- tai paikallisasemalla.
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES
Useiden tiedostojen k„ytt”„ tuetaan vain cue- ja iso-levykuvissa.
.
:PROGRAM_KEYB_INFO
Koodisivu %i on ladattu
.
:PROGRAM_KEYB_SHOWHELP
KEYB [n„pp„imist”asettelun tunnus[ koodisivun numero[ koodisivun tiedosto]]]

Muutama esimerkki:
  KEYB: N„yt„ t„ll„ hetkell„ ladattuna oleva koodisivu.
  KEYB sp: Lataa espanjalainen (SP) asettelu, k„yt„ haluamaasi koodisivua.
  KEYB sp 850: Lataa espanjalainen (SP) asettelu, k„yt„ koodisivua 850.
  KEYB sp 850 mycp.cpi: Sama kuin yll„, mutta k„yt„ tiedostoa mycp.cpi.
.
:PROGRAM_KEYB_NOERROR
N„pp„imist”asettelu %s ladattu koodisivulle %i
.
:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND
N„pp„imist”tiedostoa %s ei l”ydy

.
:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE
N„pp„imist”tiedosto %s virheellinen
.
:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND
Ei asettelua kohteessa %s koodisivulle %i
.
:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
Ei koodisivutiedostoa asettelu %s tai se on virheellinen

.
:SHELL_ILLEGAL_PATH
Laiton polku.
.
:SHELL_CMD_HELP
Saat luettelon kaikista tuetuista komennoista kirjoittamalla help /all .
Pikaluettelo k„ytetyimmist„ komennoista:
.
:SHELL_CMD_ECHO_ON
ECHO on p„„ll„.
.
:SHELL_CMD_ECHO_OFF
ECHO on pois p„„lt„.
.
:SHELL_ILLEGAL_SWITCH
Laiton valinta: %s.
.
:SHELL_MISSING_PARAMETER
Tarvittava parametri puuttuu.
.
:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR
En voi siirty„ hakemistoon: %s.
.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT
Siirty„ksesi eri asemaan kirjoita %c:
.
:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR
En voi luoda hakemistoa: %s.
.
:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR
En voi poistaa hakemistoa: %s.
.
:SHELL_CMD_DEL_ERROR
En voi poistaa tiedostoa: %s.
.
:SHELL_SYNTAXERROR
Komennon syntaksi on v„„r„.
.
:SHELL_CMD_SET_NOT_SET
Ymp„rist”muuttujaa %s ei ole m„„ritelty.
.
:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE
Ymp„rist”tilaa ei ole tarpeeksi j„ljell„.
.
:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME
IF EXIST: Tiedostonimi puuttuu.
.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER
IF ERRORLEVEL: Numero puuttuu.
.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER
IF ERRORLEVEL: Virheellinen numero.
.
:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL
Nime„ ei annettu GOTO-komentoon.
.
:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND
GOTO: Nime„ %s ei l”ydy.
.
:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND
Tiedostoa %s ei l”ydy.
.
:SHELL_CMD_FILE_EXISTS
Tiedosto %s on jo olemassa.
.
:SHELL_CMD_DIR_INTRO
Hakemisto %s.
.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED
%5d tiedosto(a) %17s tavua.
.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE
%5d kansio(ta)  %17s tavua vapaana.
.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND
Asemaa %c ei ole olemassa!
Se on ensin liitett„v„. Kirjoita intro tai intro mount saadaksesi lis„tietoja.
.
:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND
Laiton komento: %s.
.
:SHELL_CMD_PAUSE
Jatka painamalla mit„ tahansa n„pp„int„.
.
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP
Jatkaa yhden n„pp„inpainalluksen j„lkeen.
.
:SHELL_CMD_COPY_FAILURE
Kopiointih„iri” : %s.
.
:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS
   %d tiedosto(a) kopioitu.
.
:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE
Aseman poistoa ei tueta. Mit„„n ei tehd„.
.
:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE
SUBST ep„onnistui. Komentorivill„ on tehty virhe tai kohdeasema on jo k„yt”ss„.
SUBST-komentoa voidaan k„ytt„„ vain paikallisiin asemiin.
:SHELL_STARTUP_BEGIN
ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»
º Tervetuloa, toivottaa Dosbox v%-8s                               º
º                                                                      º
º Uusien k„ytt„jien pikaopas aukeaa komennolla: INTRO                  º
º N„yt„ tuetut komennot kirjoittamalla: HELP                           º
º                                                                      º
º Saat s„„detty„ suoritustehoa n„pp„inyhdistelmin ctrl-F8 ja ctrl-F12. º
º Avataksesi n„pp„inkartottimen paina ctrl-F1.                         º
º Lue lis„tietoja Dosbox-hakemiston README-tiedostosta.                º
º                                                                      º
.
:SHELL_STARTUP_CGA
º Dosbox tukee Composite CGA -tilaa.                                   º
º T„m„n tilan ollessa p„„ll„ paina (alt-)F11 vaihtaaksesi v„rej„.      º
º                                                                      º
.
:SHELL_STARTUP_DEBUG
º Paina alt-Pause siirty„ksesi virheenkorjaussovellukseen    º
º k„ynnist„ sovellus parametrill„ DEBUG.                     º
.
:SHELL_STARTUP_END
º Pid„ hauskaa!                                                        º
º Dosbox-tiimi                                                         º
ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¼
.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP
N„ytt„„ tai vaihtaa nykyisen hakemiston.
.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG
CHDIR [asema:][polku]
CHDIR [..]
CD [asema:][polku]
CD [..]

  ..   M„„ritt„„, ett„ haluat siirty„ yl„hakemistoon.

Sy”t„ CD asema: n„ytt„„ksesi m„„ritetyn aseman nykyisen hakemiston.
Sy”t„ CD parametreitta n„ytt„„ksesi nykyisen aseman ja hekemiston.
.
:SHELL_CMD_CLS_HELP
Tyhjenn„ kuvaruutu.
.
:SHELL_CMD_DIR_HELP
Hakemiston„kym„.
.
:SHELL_CMD_ECHO_HELP
N„ytt„„ sanomat, aloittaa tai lopettaa komentokaiutuksen.
.
:SHELL_CMD_EXIT_HELP
Poistuu komentorivilt„.
.
:SHELL_CMD_HELP_HELP
N„yt„ ohje.
.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP
Luo hakemiston.
.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG
MKDIR [asema:][polku]
MD [asema:][polku]
.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP
Poistaa hakemiston.
.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG
RMDIR [asema:][polku]
RD [asema:][polku]
.
:SHELL_CMD_SET_HELP
Muuttaa ymp„rist”muuttujia.
.
:SHELL_CMD_IF_HELP
Aiheuttaa ehdollisen suorituksen komentojono-ohjelmassa.
.
:SHELL_CMD_GOTO_HELP
Siirtyy nimetylle riville komentojono-ohjelmassa.
.
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP
Siirt„„ parametrien paikkaa komentojono-ohjelmassa vasemmalle.
.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP
N„ytt„„ tekstitiedoston sis„ll”n.
.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG
TYPE [asema:][polku][tiedostonimi]
.
:SHELL_CMD_REM_HELP
Lis„„ kommentteja komentojonotiedostoon.
.
:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG
REM [kommentti]
.
:SHELL_CMD_NO_WILD
T„m„ on yksinkertainen versio komennosta, jokerimerkkej„ ei voi k„ytt„„!
.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP
Nime„„ uudelleen yhden tai useamman tiedoston.
.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
RENAME [asema:][polku]tiedostonimi1 tiedostonimi2.
REN [asema:][polku]tiedostonimi1 tiedostonimi2.

Huomaa, ett„ kohdetiedostolle ei voi m„„ritt„„ uutta asemaa tai polkua.
.
:SHELL_CMD_DELETE_HELP
Poistaa yhden tai useamman tiedoston.
.
:SHELL_CMD_COPY_HELP
Kopioi tiedostoja.
.
:SHELL_CMD_CALL_HELP
K„ynnist„„ komentojonotiedoston toisesta komentojonotiedostosta k„sin.
.
:SHELL_CMD_SUBST_HELP
Kytkee sis„isen polun aseman kirjaimeen.
.
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP
Lataa ohjelman yl„muistiin (vaatii asetuksen xms=true,umb=true).
.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP
Odottaa n„pp„inpainallusta ja asettaa ERRORLEVEL-muuttujan.
.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG
CHOICE [/C:vaihtoehdot] [/N] [/S] teksti
  /C[:]vaihtoehdot  -  M„„ritt„„ sallittavat n„pp„imet. Oletusarvo on: yn.
  /N  -  Žl„ n„yt„ vaihtoehtoja kehotteen alalaidassa.
  /S  -  Piittaa vaihtoehtojen kirjainkoosta.
  text  -  Kehotteella n„ytett„v„ teksti
.
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP
Ei tee mit„„n. Mukana yhteensopivuuden vuoksi.
.
:SHELL_CMD_PATH_HELP
Mukana yhteensopivuuden vuoksi.
.
:SHELL_CMD_VER_HELP
N„ytt„„ ja asettaa ilmoitettavan DOS-version.
.
:SHELL_CMD_VER_VER
Dosbox [versio %s]. Ilmoitettava DOS-versio %d.%d.
.
